Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عدت الى كيشيناو سنة ١٩٨٢ وبدأت فورا بالبحث عن جماعة لشعب يهوه ولكن دون فائدة.
Cebuano[ceb]
Mibalik ako sa Chisinau sa 1982 ug nangita dayon ako ug kongregasyon sa katawhan ni Jehova, apan wala gayod makakita.
Czech[cs]
V roce 1982 jsem se vrátila do Kišiněva a ihned jsem začala hledat sbor svědků Jehovových, ale marně.
Danish[da]
Jeg kom tilbage til Chişinău i 1982 og begyndte straks at lede efter en menighed af Jehovas Vidner, men forgæves.
Greek[el]
Επέστρεψα στο Κισινάου το 1982 και άρχισα αμέσως να ψάχνω για εκκλησία του λαού του Ιεχωβά, αλλά μάταια.
English[en]
I returned to Chisinau in 1982 and immediately began to look for a congregation of Jehovah’s people, but in vain.
Spanish[es]
En 1982 regresé a Chisinau y enseguida empecé a buscar una congregación del pueblo de Jehová, pero fue en vano.
Estonian[et]
Pöördusin Chişinăusse tagasi aastal 1982 ja hakkasin kohe otsima Jehoova rahva kogudust, kuid ei suutnud leida.
Finnish[fi]
Palasin Chişinăuhun vuonna 1982 ja aloin heti etsiä Jehovan kansan seurakuntaa mutta tuloksetta.
French[fr]
Quand je suis revenue à Chisinau, en 1982, j’ai tout de suite recherché la congrégation du peuple de Jéhovah, mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ako sa Chisinau sang 1982 kag gilayon nga ginpangita ko ang kongregasyon sang katawhan ni Jehova, apang napaslawan ako.
Croatian[hr]
Godine 1982. vratila sam se u Kišinjev te sam odmah počela tražiti skupštinu Jehovinog naroda, no nisam je mogla pronaći.
Indonesian[id]
Saya kembali ke Chisinau pada tahun 1982 dan langsung mulai mencari sidang umat Yehuwa, tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Nagsubliak idiay Chisinau idi 1982 ket dagus a nagbirokak iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, ngem diak nakasarak.
Italian[it]
Nel 1982 tornai a Chişinău e cominciai immediatamente a cercare una congregazione dei servitori di Geova, ma invano.
Japanese[ja]
1982年にキシナウへ戻るとすぐにエホバの民の会衆を探しましたが,見つかりませんでした。
Korean[ko]
1982년에 키시나우로 돌아와 그 즉시 여호와의 백성의 회중을 찾기 시작했지만 헛수고였습니다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Chisinau aho tamin’ny 1982, ary nanomboka nitady fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah, nefa tsy nahita.
Malayalam[ml]
1982-ൽ ഞാൻ കിഷിനൗവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. അവിടെ ഞാൻ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഒരു സഭയ്ക്കായി അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
၁၉၈၂ ခုနှစ်မှာ ခိရှီနိုကို ကျွန်မပြန်လာပြီး ယေဟောဝါလူမျိုးတော်ရဲ့ အသင်းတော်ကို ချက်ချင်းလိုက်ရှာခဲ့ပေမဲ့ အချည်းနှီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg vendte tilbake til Chişinău i 1982 og begynte straks å lete etter en menighet av Jehovas folk, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
In 1982 ging ik terug naar Chişinãu en begon ik direct naar een gemeente van Getuigen te zoeken, helaas zonder resultaat.
Polish[pl]
W roku 1982 wróciłam do Kiszyniowa i natychmiast zaczęłam szukać ludu Bożego, jednak bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Voltei a Chisinau em 1982 e comecei imediatamente a procurar uma congregação dos servos de Jeová, mas em vão.
Romanian[ro]
În 1982 m-am întors la Chişinău, unde am început imediat să caut o congregaţie a slujitorilor lui Iehova. Am căutat în zadar.
Russian[ru]
Я вернулась в Кишинев в 1982 году и сразу же начала искать собрание народа Иеговы, но мне это не удалось.
Slovak[sk]
Keď som sa v roku 1982 vrátila do Kišiňova, okamžite som začala hľadať zbor Jehovovho ľudu, no márne.
Shona[sn]
Ndakadzoka kuChisinau muna 1982 ndokubva ndangotanga kutsvaka ungano yevanhu vaJehovha, asi handina kuiwana.
Albanian[sq]
U ktheva në Kishinev në vitin 1982 dhe menjëherë nisa të kërkoja një kongregacion të popullit të Jehovait, por më kot.
Serbian[sr]
Vratila sam se u Kišinjev 1982. i odmah počela da tražim Jehovin narod, ali uzalud.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela Chisinau ka 1982 ’me hang-hang ka qala ho batla phutheho ea batho ba Jehova, empa ka se ke ka e fumana.
Swedish[sv]
Jag återvände till Chişinău 1982 och började genast leta efter en församling av Jehovas folk, men förgäves.
Swahili[sw]
Nilirudi Chisinau mwaka wa 1982, na mara moja nilianza kuwatafuta watu wa Yehova, lakini sikufaulu.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi Chisinau mwaka wa 1982, na mara moja nilianza kuwatafuta watu wa Yehova, lakini sikufaulu.
Tamil[ta]
1982-ல், கீஷினாவ்விற்கு திரும்பினேன்; வந்ததும் வராததுமாக யெகோவாவின் சாட்சிகளது ராஜ்ய மன்றத்தை தேட ஆரம்பித்தேன், ஆனால் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Bumalik ako sa Chisinau noong 1982 at agad na naghanap ng kongregasyon ng bayan ni Jehova, subalit nabigo ako.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele eChisinau hi 1982 kutani hi ku hatlisa ndzi sungula ku lava vandlha ra vanhu va Yehovha, kambe a ko fana ni kwala.
Ukrainian[uk]
У 1982 році я повернулась до Кишинева і відразу почала шукати християнський збір. Та все даремно.
Xhosa[xh]
Ndabuyela eChisinau ngowe-1982 ndaza ngokukhawuleza ndaqalisa ukukhangela ibandla labantu bakaYehova kodwa ndatsho ndancama.
Chinese[zh]
1982年,我一回到基希纳乌,就立即寻找耶和华子民的会众,却劳而无功。
Zulu[zu]
Ngabuyela eChisinau ngo-1982, ngathi ngifika nje ngangifuna ibandla labantu bakaJehova kodwa angangalithola.