Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የበግ እረኞችና ከብት ጠባቂዎች በተራራው አናት ላይ ካለው መስክ ላይ ሆነው አልፐንሆርንን በመንፋት “ሁሉም ነገር ሰላም ነው” የሚል መልእክት በሸለቆው ውስጥ ለሚኖሩት ቤተሰቦቻቸው ያስተላልፉ ነበር።
Arabic[ar]
على مر الاجيال، كان الرعاة ينفخون في البوق من اعالي جبال الالب ليطمئنوا عائلاتهم في الوادي على حالهم.
Bulgarian[bg]
Поколения наред пастирите и говедарите в планината са използвали алпийския рог, за да съобщават на семействата си в долината, че всичко е наред.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaliwatan, palanogon sa mga magbalantay ug hayop ang alpenhorn gikan sa kabukiran sa pagsignal sa ilang pamilya nga nagpuyo sa walog sa ubos nga maayo ra silag kahimtang.
Czech[cs]
Celé generace pastevců troubily na alpský roh z vysoko položených luk, aby dali svým rodinám v údolí vědět, že je všechno v pořádku.
Danish[da]
I generationer har fåre- og kvæghyrder blæst i alpehornet når de befandt sig på engene højt oppe i bjergene, for at signalere til deres familier i dalene at „alt var i orden“.
German[de]
Viele Generationen lang stießen die Älpler hoch oben auf den Weiden ins Alphorn, um ihren Lieben unten im Tal die beruhigende Mitteilung zu machen: „Alles ist gut.“
Greek[el]
Επί γενιές ολόκληρες, οι βοσκοί που βρίσκονταν στα ορεινά λιβάδια χρησιμοποιούσαν το αλπικό κέρας για να στείλουν στους δικούς τους κάτω στην κοιλάδα το μήνυμα ότι ήταν καλά.
English[en]
For generations, shepherds and herders have sounded the alpenhorn from high up on the meadow to signal a comforting “all is well” to their families in the valley below.
Spanish[es]
Por generaciones, los encargados de los rebaños y del ganado han tocado el alforn en las elevadas praderas para avisar a sus familias, abajo en el valle, que todo está bien.
Estonian[et]
Terveid sugupõlvi on karjased kõrgetel mägiaasadel alpisarve puhunud, edastamaks oma all orus elavatele peredele rahustavat teadaannet „kõik on korras”.
Finnish[fi]
Sukupolvien ajan paimenet ja karjankasvattajat ovat töräytelleet alppitorvea korkeilla niityillä viestittääkseen perheilleen alas laaksoon, että kaikki on hyvin.
French[fr]
Depuis des générations, les gardiens de troupeaux sonnent du cor du haut des alpages pour rassurer d’un “ tout va bien ” leurs familles restées dans la vallée.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka henerasyon, ginapatokar sang mga bakero ang alpenhorn para pahibaluon ang ila pamilya sa ubos sang bukid nga maayo ang ila kahimtangan.
Croatian[hr]
Pastiri koji su čuvali stoku na planinskim pašnjacima stoljećima su zvukom roga javljali svojim obiteljima u dolini da su živi i zdravi.
Armenian[hy]
Սերնդեսերունդ հովիվներն ու նախրապանները լեռներից եղջերափողի միջոցով գյուղում ապրող բարեկամներին նշան են տվել, որ ողջ-առողջ են։
Indonesian[id]
Dari generasi ke generasi, gembala dan peternak meniup trompet Alpen dari padang-rumput nan tinggi di atas sebagai kode yang menenteramkan, bahwa ”semuanya baik-baik saja”, kepada keluarga mereka di lembah.
Iloko[ilo]
Adun a henerasion nga us-usaren dayta dagiti pastor nga adda kadagiti nangato a tanap tapno ipakaammoda kadagiti pamiliada iti baba a “nasayaat ti kasasaadda.”
Italian[it]
Per generazioni, pastori e mandriani hanno suonato il corno delle Alpi dai pascoli per segnalare alle famiglie giù a valle che tutto andava bene.
Japanese[ja]
羊や牛を飼う人たちは代々,山の上の牧草地からアルプホルンを吹き,“みんな元気だよ”ということを麓にいる家族に知らせました。
Georgian[ka]
თაობიდან თაობაში მწყემსები და მეჯოგეები მთიდან ბარში თავიანთ ოჯახებს ალპური საყვირებით აძლევდნენ სიგნალს, რითაც იმას მიანიშნებდნენ, რომ ყველაფერი რიგზე იყო.
Korean[ko]
오랜 옛날부터 목자들은 고지대의 목초지에서 계곡 아래 가족들에게 “별일 없이 잘 있다”는 소식을 전하는 데 알펜호른을 사용해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Ne vieną šimtmetį, ganydami bandą aukštikalnių pievose, piemenys rago garsais savo šeimoms žemiau slėniuose pranešdavo, kad laikosi gerai.
Malagasy[mg]
Efa ela ireo mpiandry biby any an-kavoana no nampiasa an’ilay anjomara rehefa hilaza amin’ny vady aman-janany, izay eny amin’ny faritra iva, hoe salama tsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Со генерации, од ливадите високо во планините сточарите дувале во рогот за да им кажат на своите семејства во долините дека сѐ е во ред.
Norwegian[nb]
Gjetere har i generasjoner blåst i alpehorn fra engene oppe i høyden for å gi familien nede i dalen beskjed om at «alt står bra til».
Dutch[nl]
Generaties lang gebruikten herders de alpenhoorn om vanaf hooggelegen weiden een signaal te geven zodat hun familie in het dal wist dat het goed met ze ging.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale kwambiri, abusa akakhala ku ubusa ankaimba chitolirochi pofuna kudziwitsa mabanja awo kuti ali bwino.
Polish[pl]
Pasterze wypasający bydło i owce na alpejskich halach mieli zwyczaj powiadamiać alphornem rodziny w dolinach, że mają się dobrze.
Portuguese[pt]
Por gerações, pastores e vaqueiros tocam a trompa alpina do alto dos prados para avisar suas famílias nos vales que está tudo bem.
Romanian[ro]
Generaţii la rând, păstorii şi crescătorii de vite au sunat din alphorn de pe pajiştile din înaltul munţilor pentru a-şi asigura familiile din văi că totul e bine.
Russian[ru]
Веками пастухи и погонщики трубили в рожок с верховьев гор, подавая оставшимся внизу родным сигнал о том, что с ними «все в порядке».
Kinyarwanda[rw]
Aborozi bamaze imyaka myinshi bavugiriza iryo kondera mu nzuri zo mu misozi, kugira ngo bamenyeshe abagize imiryango yabo babaga bari mu kibaya ko “bameze neza.”
Sinhala[si]
අතීතයේදී එඬේරුන් තම සත්ව රැළවල් සමඟ කඳු මුදුන්වලට ගිය විට තමන්ට කිසි කරදරයක් සිදු වී නැති බව කඳු පාමුල සිටින තම පවුල්වල සාමාජිකයන්ට දැනුම් දීම සඳහා මෙම නලාව භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Z lúk vysoko v horách dávali pastieri po celé generácie trúbením na alpský roh svojim rodinám v údoliach signál, že je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Pastirji goveda in ovc že več generacij na gorskih travnikih uporabljajo alpske rogove za to, da svojim družinam v dolini sporočajo: »Z mano je vse v najlepšem redu.«
Albanian[sq]
Për breza e breza, barinjtë i kanë rënë bririt alpin që lart nga lëndinat si për t’i sinjalizuar ëmbëlsisht familjet poshtë në luginë që «gjithçka shkon mirë».
Serbian[sr]
Generacijama su švajcarski pastiri koristili alpski rog da bi svojim porodicama u dolinama „poručili“ da je sve u redu.
Southern Sotho[st]
Melokong e sa tšoaneng, balisa ba ’nile ba letsa phala ea alpenhorn ba le makhulong a holimo ho tsebisa ba malapa a bona ba leng tlaase phuleng hore lintho li ntse li itsamaela hantle.
Swedish[sv]
I generationer har får- och boskapsherdar spelat på alphornet högt uppifrån alpängarna för att meddela familjerna i dalen att allt står väl till.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, wachungaji wameipiga alpenhorn kutoka sehemu za juu za malishoni ili kuwajulisha watu wa familia zao walioko chini kwenye mabonde kwamba “mambo yote ni shwari.”
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, wachungaji wameipiga alpenhorn kutoka sehemu za juu za malishoni ili kuwajulisha watu wa familia zao walioko chini kwenye mabonde kwamba “mambo yote ni shwari.”
Thai[th]
ใน หลาย ชั่ว อายุ คน ที่ ผ่าน มา คน เลี้ยง สัตว์ ได้ เป่า อัลเพนฮอร์น จาก ทุ่ง หญ้า บน เขา สูง เพื่อ ส่ง สัญญาณ ว่า “ทุก อย่าง เรียบร้อย ดี” ให้ คน ใน ครอบครัว ที่ อยู่ ใน หุบเขา ข้าง ล่าง สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming henerasyon, pinatutunog ng mga pastol ang alpenhorn kapag nasa kabundukan sila para ipaalam sa kanilang pamilya sa libis na sila’y “nasa mabuting kalagayan.”
Tswana[tn]
Badisa ga ba bolo go letsa alpenhorn ba le kwa godimo kwa dithabeng go neela ba malapa a bone ba ba kwa tlase molaetsa wa go ba gomotsa gore “sengwe le sengwe se apere tshiamo.”
Turkish[tr]
Çobanlar dağların tepelerindeki otlaklarda kalırdı. Bu nedenle vadilerde yaşayan ailelerine “her şey yolunda” mesajı göndermek için nesiller boyunca alphorn kullandılar.
Tsonga[ts]
Ku sukela khale, varisi a va xi chaya va yime endhawini leyi tlakukeke loko va ri eku riseni ka mintlhambi ya vona enhoveni leswaku va byela mindyangu ya vona loko va ha hlayisekile.
Ukrainian[uk]
З покоління в покоління чабани й пастухи звуком ріжка сповіщали своїх рідних у долинах, що в них усе гаразд.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela izizukulwana, abelusi babevuthela eli xilongo xa besemadlelweni ukuze baqinisekise iintsapho zabo ukuba yonke into isahamba kakuhle.
Chinese[zh]
瑞士阿尔卑斯山区的居民在高山的草原上牧羊或放牛时,会吹长号角来向山谷的家人报平安,这样的做法已经传了好几代。
Zulu[zu]
Sekuyizizukulwane ngezizukulwane abelusi bezimvu nabezinkomo beshaya icilongo i-alpenhorn bephezulu emadlelweni ukuze bazise imindeni yabo ephansi emathafeni ukuthi “baphephile.”