Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това националното право не може окончателно да реши дали в отделен случай може да бъде осъществен (ефективен) контрол върху даден акт на Съюза.
Czech[cs]
Vnitrostátnímu právu však nemůže náležet konečné rozhodnutí o tom, zda lze v konkrétním případě (účinně) přezkoumat akt unijního práva.
Danish[da]
Den endelige afgørelse om, hvorvidt en EU-retsakt i konkrete tilfælde kan efterprøves (effektivt), kan dog ikke være baseret på national ret.
German[de]
Dem nationalen Recht kann jedoch nicht die Letztentscheidung darüber zukommen, ob ein Unionsrechtsakt im Einzelfall (effektiv) überprüft werden kann.
Greek[el]
Η τελική απόφαση όμως ως προς το αν μια πράξη της Ένωσης δύναται να ελεγχθεί (αποτελεσματικά) δεν μπορεί να απόκειται στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
However, national law cannot have the final decision whether an EU act may be (effectively) reviewed in an individual case.
Spanish[es]
Sin embargo, a la legislación nacional no le puede corresponder la decisión final sobre si en un caso concreto un acto de la Unión puede ser revisado (de forma efectiva).
Estonian[et]
Lõpliku otsuse tegemisel selle kohta, kas liidu õigusakti saab konkreetsel juhul (tõhusalt) kontrollida, ei saa siiski olla määrav liikmesriigi õigus.
Finnish[fi]
Siitä, voidaanko unionin toimea valvoa yksittäistapauksessa (tehokkaasti), ei kuitenkaan voida päättää lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Il ne doit cependant pas revenir au droit national de décider en dernier ressort si un acte de l’Union peut, dans un cas particulier, faire l’objet d’un contrôle juridictionnel (effectif).
Croatian[hr]
Međutim, konačna odluka o tome može li se u pojedinačnom slučaju (djelotvorno) preispitati akt Unije ne može se temeljiti na nacionalnom pravu.
Hungarian[hu]
A nemzeti jogot azonban nem illetheti meg a végső döntés arról, hogy az egyedi esetben (hatékonyan) felülvizsgálható‐e valamely uniós jogi aktus.
Italian[it]
Tuttavia, non può spettare al diritto nazionale stabilire in via definitiva se un atto dell’Unione possa essere (effettivamente) riesaminato nel singolo caso.
Lithuanian[lt]
Tačiau galutinis sprendimas, ar Sąjungos teisės aktas konkrečiu atveju gali būti (veiksmingai) peržiūrėtas, negali priklausyti nuo nacionalinės teisės.
Latvian[lv]
Tomēr galīgais lēmums par to, vai Savienības tiesību akts konkrētā gadījumā var tikt (efektīvi) pārbaudīts tiesā, nedrīkst būt valsts tiesību ziņā.
Polish[pl]
Prawo krajowe nie może mieć jednak decydującego wpływu na to, czy akt prawny Unii może być w konkretnym przypadku (skutecznie) poddany kontroli.
Portuguese[pt]
No entanto, não pode caber ao direito nacional a decisão definitiva sobre se um ato jurídico da União pode ser (efetivamente) fiscalizado num caso concreto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dreptului intern nu îi poate aparține decizia finală privind posibilitatea controlului (efectiv al) unui act juridic al Uniunii în fiecare caz.
Slovak[sk]
Konečné rozhodnutie o tom, či právny akt Únie v konkrétnom prípade možno (účinne) preskúmať, však nemôže závisieť od vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Nacionalno pravo pa ne more biti tisto, na podlagi katerega bi se sprejela končna odločitev o tem, ali je neki akt Unije v posameznem primeru mogoče (učinkovito) preizkusiti.
Swedish[sv]
Det slutgiltiga avgörandet av huruvida en unionsrättsakt i det enskilda fallet (effektivt) kan kontrolleras kan dock inte överlåtas till nationell rätt.