Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik jou hartsbegeerte om geestelikheid saam met jou huweliksmaat aan te kweek.
Amharic[am]
እናንተም ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር መንፈሳዊነታችሁን ለማሳደግ ትጓጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لا بد انك تتوق الى العمل يدا بيد مع رفيق زواجك من اجل تنمية روحياتكما.
Aymara[ay]
Jumanakajj Dios chuymäñ munapjjpachätawa.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, həyat yoldaşınla birlikdə ruhən inkişaf etmək istəyərdin.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika imwe na bena mwenu mulafwaya ukucindamika ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вероятно много би искал заедно с брачния ти партньор да развивате духовността си.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনি আপনার বিবাহিত সাথির সঙ্গে আধ্যাত্মিকতাকে বৃদ্ধি করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Catalan[ca]
És molt probable que desitgis cultivar l’espiritualitat amb el teu cònjuge.
Cebuano[ceb]
Lagmit nangandoy kang maugmad ang espirituwalidad uban sa imong kapikas.
Czech[cs]
Pravděpodobně si přejete rozvíjet duchovní smýšlení společně.
Danish[da]
Du har sikkert stor lyst til at opdyrke åndelighed i fællesskab med din ægtefælle.
German[de]
Jeder möchte sicher gern mit seinem Ehepartner gemeinsam die geistige Gesinnung stärken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ enye wò didi vevie be mia kple srɔ̃wò miatu gbɔgbɔmemenyenye ɖo ɖekae.
Efik[efi]
Anaedi esidọn̄ fi ndidiana ye ebe m̀mê n̄wan fo nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ενδεχομένως θέλετε πολύ να καλλιεργείτε πνευματικότητα με το γαμήλιο σύντροφό σας.
English[en]
You likely yearn to cultivate spirituality with your marriage mate.
Spanish[es]
Seguro que usted y su cónyuge quieren cultivar juntos su espiritualidad.
Estonian[et]
Tõenäoliselt soovid sa, et te abikaasaga koos püüaksite vaimselt tugevamaks saada.
Persian[fa]
مطمئناً شما نیز میخواهید که با شریک زندگیتان از نظر معنوی پیشرفت کنید.
Finnish[fi]
Haluat varmastikin sydämestäsi kehittää hengellisyyttä puolisosi kanssa.
Fijian[fj]
O na rairai vinakata mo drau sasagataka vakaveiwatini na veika vakayalo.
French[fr]
Votre conjoint et vous ne demandez certainement qu’à grandir en spiritualité.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ oosumɔ ni okɛ ohefatalɔ lɛ fɛɛ aná mumɔŋ shidaamɔ kpakpa.
Guarani[gn]
Oiméne katuete nde ha ne rembiayhu pemombaretese pende jerovia oñondive.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü paaʼin sümaa puʼwayuuse jülüjain jaaʼin tü kasa jülüjakat naaʼin Maleiwa.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ, ojlo vẹkuvẹku towe wẹ nado wleawuna gbigbọnọ-yinyin hẹ alọwlemẹ towe.
Ngäbere[gym]
Erametre, mä aune mä muko mun tö ja di ngwain gwairebe töbike Ngöbö erere.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa kana ɗokin gina ruhaniya tare da matarka.
Hindi[hi]
आप शायद दिल से चाहते हों कि आप और आपका साथी मिलकर आध्यात्मिकता बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gusto mo pauswagon ang inyo espirituwalidad nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Sigurno želite da vi i vaš bračni drug izgradite prisan odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Petèt ou menm ak moun ou marye avè l la ta renmen gen lespri Bondye antanke mari ak madanm.
Hungarian[hu]
Te és a házastársad alighanem szeretnétek erősíteni egymást szellemileg.
Armenian[hy]
Հավանաբար, դու շատ ես ցանկանում կողակցիդ հետ մշակել ձեր հոգեւոր «այգին»։
Indonesian[id]
Anda tentu ingin mengembangkan kerohanian bersama teman hidup.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ na-agụ gị agụụ ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị na-eme ihe unu na-amụta n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatyo nga agassawa a pabilgen ti espiritualidadyo.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o rrọ isiuru ra re whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha bọ edikihẹ abọ-ẹzi rai ga.
Italian[it]
Senza dubbio desiderate coltivare la spiritualità con il vostro coniuge.
Japanese[ja]
あなたも,配偶者と共に霊性を高めたいと強く願っておられることでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენც გსურთ, რომ მეუღლესთან ერთად სულიერობისკენ ისწრაფოთ.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, owa hala ove nakaume koye kopahombo mu kale mu na oupamhepo muwa.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮಗೇನೊ ಆಸೆಯಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신도 배우자와 함께 영성을 길러 나가고 싶은 마음이 간절할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne anweba kampe mukeba kwikala ba bumupashi na mukwenu wa mu masongola.
Kwangali[kwn]
Nampo none muna kara neharo lyokuparuka kuliza nonompango daKarunga ngovalikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ngeye yo nkaz’aku luna y’etima dia zikuka kumosi muna mwanda.
Ganda[lg]
Oboolyawo naawe oyagala nnyo okukolera awamu ne munno mu bufumbo mufuuke abantu ab’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ozalaka na mposa ete yo ná molongani na yo bózala makasi na elimo.
Lozi[loz]
Mwendi mwa tabela ku hulisa lilato la za kwa moya ni bakumina.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai jūs su savo antrąja puse norite būti dvasinga pora.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, wewe ne muena dibaka nebe nutu basue kudifila mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mwafwila kupwa vakuhya kushipilitu namuka-mahyenu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina anenu munakukeña kwikala antu awuspiritu namwini kwenu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni igombo nyago chuny mar luwo chike Nyasaye kanyachiel gi jaodi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tianao raha samy mankatò ny fitsipik’Andriamanitra ianareo.
Macedonian[mk]
Сигурно сакаш да развивате духовност заедно, како брачен пар.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികളെന്നനിലയിൽ ഒരുമിച്ച് ആത്മീയമായി വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Та ханьтайгаа хамт сүнслэг байдлаа сайжруулахыг хүсдэг нь лавтай.
Marathi[mr]
आपल्या विवाह सोबत्याबरोबर आध्यात्मिक मनोवृत्ती विकसित करण्याची तुमची मनापासून इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Int x’aktarx li tixxennaq biex tikkultiva l- ispiritwalità mas- sieħeb, jew is- sieħba, tiegħek fiż- żwieġ.
Burmese[my]
သင်ဟာ အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့အတူ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွေကို လိုက်လျှောက်ဖို့ ကြိုးစားချင်မှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Du ønsker sikkert å utvikle åndelighet sammen med ektefellen din.
Nepali[ne]
तपाईं आफ्नो विवाहित जोडीसित मिलेर परमेश्वरको स्तरको मोल गर्ने मनोवृत्ति विकास गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ngoye nakuume koye kopandjokana mwa hala okukokeka uupambepo weni.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk wil je heel graag samen met je partner aan een geestelijke instelling werken.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukhanuka ukuhlawulela ingokomoya nomlinganakho womtjhado.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o kganyoga go hlagolela bomoya le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Muyenera kuti mukulakalaka kuti inu ndi mkazi kapena mwamuna wanu muzikonda zinthu zauzimu.
Oromo[om]
Atis hiriyaa gaaʼelaakee wajjin nama hafuuraa taʼuuf akka hawwitu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ды дӕр, ӕвӕццӕгӕн, архайыс, цӕмӕй дӕ цардӕмбалимӕ кӕрӕдзи уырнындзинад фидар кӕнат.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Maet iu barava laek for waka tugeta witim hasband or waef bilong iu for iutufala garem spiritual tingting.
Polish[pl]
Z pewnością bardzo wam zależy, żeby wspólnie dbać o rozwój duchowy.
Portuguese[pt]
É provável que você e seu cônjuge desejem cultivar espiritualidade juntos.
Quechua[qu]
Qhariwarmijina Diosman astawan qayllaykuyta munankichikchá.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa munankichikchá iskaynikichik Diosman sonqo kayta.
Cusco Quechua[quz]
Iskayniykichischá Dios sonqo kayniykichista wiñachiyta munashankichis.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wipfuza cane ko mwe n’uwo mwubakanye mwihatira kuba abantu bayobokera Imana.
Romanian[ro]
Probabil că doriţi foarte mult să vă consolidaţi spiritualitatea ca soţ şi soţie.
Russian[ru]
Скорее всего, вы хотите расти духовно вместе со своим мужем или женой.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kuba wifuza kugira umwuka w’Imana ufatanyije n’uwo mwashakanye.
Sango[sg]
Peut-être mo ye mingi ti tene mo na koli wala wali ti mo agi ti sara ye tongana azo ti yingo.
Sinhala[si]
යුවළක් ලෙස දෙවිගේ ප්රමිතිවලට කීකරු වීමට ඔබට දැඩි ආශාවක් තිබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne túžite rozvíjať si duchovnosť spolu so svojím manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Verjetno hrepenite po tem, da bi duhovno rasli skupaj s svojim zakoncem.
Samoan[sm]
E mautinoa lou naunau ina ia atiaʻe faatasi uiga faaleagaga ma lau paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Iwewo ungadaro uine chido chokuita zvinhu zvinobatsira iwe nowawakaroorana naye kuti musimbe pakunamata.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti ke shumë dëshirë të zhvillosh karakterin frymor me bashkëshortin.
Serbian[sr]
Verovatno želite da razvijate duhovnost zajedno s bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu wani taki yu nanga yu trowpatna e du muiti fu meki a yeye fu Gado tiri unu.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi nawe uyafisa kutsandza Nkulunkulu ukanye nalowo loshade naye.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe u labalabela ho ikaha moeeng le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Du vill säkert gärna odla andlighet tillsammans med din äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba unatamani kusitawisha mtazamo mzuri wa kiroho pamoja na mwenzi wako wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba unatamani kusitawisha mtazamo mzuri wa kiroho pamoja na mwenzi wako wa ndoa.
Tamil[ta]
மணத்துணையோடு சேர்ந்து ஆன்மீகச் சிந்தையை வளர்த்துக்கொள்ள நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ వివాహజతతో కలిసి క్రైస్తవ లక్షణాలు వృద్ధి చేసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шумо эҳтимол, сахт мехоҳед, ки ҳам ҳамсаратон ва ҳам худатон дар худ шахси рӯҳониро инкишоф диҳед.
Thai[th]
คุณ คง อยาก ร่วม มือ กับ คู่ ของ คุณ ใน การ ปลูกฝัง ทัศนะ แบบ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ብሓባር ኴንካ መንፈሳውነትካ ኸተማዕብል ትህንጠ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga a sar u tsung je, u maan mlu wen u ken jijingi la, we vea or u ú vese la.
Tagalog[tl]
Malamang na gusto mo ring patibayin ninyong mag-asawa ang inyong espirituwalidad.
Tetela[tll]
Ondo ndo wɛ lawɔ mbakombola monga la lonyuma la dimɛna wɛ l’olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
O ka tswa o eletsa gore wena le molekane wa gago lo dirisane mmogo go lwela go rata dilo tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulayanda kubikkila maano kuzyintu zyakumuuya angomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik tru bai yu na poroman marit bilong yu i kisim pasin bilong tingim ol samting bilong God.
Turkish[tr]
Muhtemelen siz de eşinizle birlikte bu konuda ilerlemek istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku wena ni munghana wa wena wa vukati mi navela ku hlakulela vumoya bya n’wina.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti imwe na munyinu wa mu nthengwa mukukhumba kukura mwauzimu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, chakʼan van ti jmoj xatsʼitesik xchiʼuk anup achiʼil ti lekuk oyoxuk ta mantale.
Ukrainian[uk]
Ви разом з подружнім партнером, безперечно, прагнете розвивати духовність.
Umbundu[umb]
Ove citava okuti o yongola oku kala ukuespiritu kumosi la hueli yove.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni tshi takalela u ṱahulela vhushaka havhuḓi na Mudzimu ni na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn mong muốn cùng người hôn phối vun đắp về tâm linh.
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba uyakunqwenela ukuhlakulela ubumoya neqabane lakho lomtshato.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá fẹ́ kí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ jẹ́ ẹni tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teech yéetel a núupeʼ taak a muʼukʼaʼankúuntik a espiritualidadeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca lii ne xheelaluʼ racaláʼdxitu chinándatu ca ley stiʼ Dios.
Chinese[zh]
你也许渴望跟配偶一起培养属灵的思想。
Zulu[zu]
Cishe nawe uyakulangazelela ukuhlakulela ingokomoya noshade naye.