Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg lagde minderne bag mig, og rejste mig for at gøre rent i hundegården.
German[de]
Der stille Augenblick der Erinnerung war vorüber; ich stand auf, um den Hundeauslauf zu säubern.
English[en]
Leaving my quiet moment of reminiscence behind, I rose from the steps to clean the dog’s run.
Spanish[es]
Dejando a un lado mis recuerdos, me levanté para limpiar la perrera.
Finnish[fi]
Jätin hiljaisen muisteluhetkeni taakseni ja nousin portailta siivoamaan koiratarhaa.
French[fr]
Quittant la quiétude de mes souvenirs, je me suis levée pour nettoyer l’enclos du chien.
Italian[it]
Lasciandomi alle spalle il quieto momento di reminiscenza, mi alzai dagli scalini per pulire il box del cane.
Norwegian[nb]
Jeg avsluttet min stille mimrestund og reiste meg fra trappen for å gjøre rent i hundegården.
Dutch[nl]
Toen ik klaar was met mijn stille overpeinzingen, stond ik op om de hondenren schoon te maken.
Portuguese[pt]
Deixando para trás meu curto momento de reminiscências, levantei dos degraus no quintal para limpar o canil.
Russian[ru]
Расставшись с воспоминаниями, я поднялась со ступенек, чтобы почистить собачью будку.
Swedish[sv]
Jag lämnade denna stilla stund av begrundan bakom mig och ställde mig upp för att göra rent i hundgården.