Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Satan agter hierdie Middeleeuse tragedie was, wie was dan sy instrumente—die slagoffers of hulle fanatiese godsdiensvervolgers?
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ለተፈጸመው ለዚህ አሳዛኝ ድርጊት ተጠያቂው ሰይጣን ከሆነ መሣሪያዎቹ ሆነው ያገለገሉት ሟቾቹ ናቸው ወይስ አክራሪ የነበሩት ሃይማኖታዊ አሳዳጆች?
Arabic[ar]
فإذا كان الشيطان وراء هذه المأساة التي شهدتها القرون الوسطى، فمَن الذين استخدمهم كأدوات له — الضحايا ام مضطهديهم الدينيين المتعصبين؟
Central Bikol[bcl]
Kun si Satanas an nasa likod kan trahedyang ini kan Edad Media, siisay an ginamit niang mga instrumento —an mga biktima o an saindang mga paralamag na relihiosong panatiko?
Bemba[bem]
Nga Satana e walengele aka kayofi kabipa, ni bani alebomfya—abaleipaiwa nelyo bakapakasa bacilamo aba mipepele?
Bulgarian[bg]
Ако Сатан бил причинил тази средновековна трагедия, кои са били неговите инструменти — жертвите или фанатичните им религиозни преследвачи?
Bangla[bn]
এই মধ্যযুগীয় দুঃখজনক ঘটনার পিছনে যদি শয়তান থাকে, তা হলে তার মাধ্যম কারা ছিল—যারা এর শিকার হতো তারা নাকি তাদের গোঁড়া ধর্মীয় তাড়নাকারীরা?
Cebuano[ceb]
Kon si Satanas maoy nagpaluyo sa maong pagpamatay sa Edad Medya, kinsa man ang iyang mga galamiton—ang mga biktima o ang ilang panatiko nga relihiyosong mga maglulutos?
Chuukese[chk]
Ika Setan ewe emon a efisata ei foffor, io kewe noun chon angang —chokkewe mi nninniilo are ekkewe nouwisin lamalam mi eriaffour?
Czech[cs]
Jestliže za touto středověkou tragédií stál Satan, koho tedy používal jako své nástroje — oběti tohoto pronásledování, nebo jejich fanatické pronásledovatele?
Danish[da]
Hvis Satan står bag denne rystende tragedie, hvem var så hans medskyldige — ofrene eller deres fanatiske religiøse forfølgere?
German[de]
Wenn Satan hinter diesem mittelalterlichen Grauen steckte, wer diente dann seinen Zwecken: die Opfer oder ihre fanatischen religiösen Verfolger?
Ewe[ee]
Ne Satanae nɔ megbe na Titinaɣeyiɣiwo me dzigbãnya siawo la, amekawoe wòzã—emetsilawoe loo alo subɔsubɔ me zazɛ̃nyahela siwo ti wo yome lae?
Efik[efi]
Edieke edide Satan ekedi ntak n̄kpọ mmọn̄eyet eke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo ntatenyịn emi, mmanie ke enye akada anam utom—mbon unọmọ oro m̀mê mme andikọbọ oro ẹkedide mme enyene-ukwan̄ ifiopesịt ido ukpono?
Greek[el]
Αν ο Σατανάς βρισκόταν πίσω από αυτή τη μεσαιωνική τραγωδία, ποιοι ήταν τα όργανά του —τα θύματα ή οι φανατικοί θρησκευτικοί διώκτες τους;
English[en]
If Satan was behind this medieval tragedy, who were his instruments —the victims or their fanatic religious persecutors?
Spanish[es]
En el caso de que Satanás hubiera estado detrás de esta tragedia medieval, ¿quiénes habrían sido sus agentes? ¿Las víctimas, o los fanáticos perseguidores religiosos?
Estonian[et]
Kui tolle keskaegse tragöödia taga oli Saatan, siis kes olid tema tööriistad, kas ohvrid või nende fanaatilised usklikud tagakiusajad?
Finnish[fi]
Jos Saatana oli tämän keskiaikaisen murhenäytelmän takana, kummat olivat hänen työrukkasiaan, tapetut vai heidän fanaattiset uskonnolliset vainoojansa?
Fijian[fj]
Ke a vakavuna o Setani na veivakamatei vakadomobula vaka oya, e vakayagataki cei tiko —o ira na vakamatei se o ira na veibeitaki a tutaka na lotu?
French[fr]
” Si Satan était derrière cette tragédie médiévale, qui étaient ses instruments : les victimes ou leurs persécuteurs fanatiques ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Satan ji mɔ ni hɔ nɛkɛ teŋgbɛ afii lɛ amli amanehului lɛ sɛɛ lɛ, namɛi ekɛtsu nii—mɛi ni na amanehulu lɛ loo amɛjamɔ he sɛkɛyeli he yiwalɔi lɛ?
Gujarati[gu]
આ શેતાનનું કામ હોય તો, તે કઠપૂતળીની જેમ કોને નચાવે છે? ધાર્મિક ઝનૂનીઓને કે તેના હાથે માર્યા ગયેલા લાખો લોકોને?
Gun[guw]
Eyin Satani wẹ dona yin whẹgbledo na nugbajẹmẹji ojlẹ daglamẹ tọn ehe, mẹnu lẹ wẹ e yizan—mẹhe yin hùhù lẹ kavi yasanamẹtọ sinsẹ̀nnọ hẹngogonọ yetọn lẹ?
Hebrew[he]
אם השטן אכן עמד מאחורי הטרגדיה הזאת, מי היו הכלים בידיו — הקורבנות או שמא דווקא הרודפים הפנטיים?
Hindi[hi]
अगर मध्य युग में हुए इस संहार के पीछे शैतान का हाथ था तो फिर उसके पैरोकार कौन थे, जिन पर शैतान के लोग होने का इलज़ाम था या जिन्होंने धर्म के पागलपन में इन निर्दोष लोगों पर ज़ुल्म ढाए?
Hiligaynon[hil]
Kon si Satanas amo ang sa likod sining trahedya sang Edad Media, sin-o ang iya mga instrumento —ang mga biktima ukon ang ila panatiko nga relihioso nga mga manughingabot?
Croatian[hr]
Ako je Sotona kriv za tu tragediju srednjeg vijeka, tko je bio oruđe u njegovim rukama — žrtve ili njihovi, vjerskim fanatizmom zadojeni progonitelji?
Hungarian[hu]
Ha Sátán állt e középkori tragédia mögött, vajon kik voltak az eszközei: az áldozatok vagy azok vakbuzgó üldözői?
Armenian[hy]
Եթե միջին դարերում տեղի ունեցած այս ողբերգական դեպքերի ետեւում կանգնած էր Սատանան, ապա ովքե՞ր էին նրա «գործիքները». այդ զոհե՞րը, թե՞ նրանց մոլեռանդ հալածողները։
Indonesian[id]
Jika Setan ada di balik tragedi abad pertengahan ini, siapakah yang ia peralat—para korban atau para penganiaya mereka yang fanatik secara agama?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ Setan kpatara ọdachi a mere n’oge ụwa na-emepechabeghị anya, olee ndị o ji mere ngwá ọrụ—ọ̀ bụ ndị ahụ e gburu ka ọ̀ bụ ndị ahụ kpagburu ha bụ́ ndị na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè?
Iloko[ilo]
No ni Satanas ti makinggapuanan iti daytoy a trahedia iti Edad Media, siasino dagiti instrumentona —dagiti biktima wenno dagiti panatiko a relihioso a manangidadanes?
Icelandic[is]
Ef það var Satan sem stóð að baki þessum harmleik miðalda, hver voru þá verkfæri hans? Voru það fórnarlömbin eða voru það trúarofstækismennirnir sem stóðu fyrir ofsóknunum?
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Se dietro questa tragedia medievale c’era Satana, chi erano i suoi strumenti: le vittime o i loro fanatici persecutori religiosi?
Japanese[ja]
サタンがこの中世の悲劇の背後にいたとするなら,その手先となったのはだれでしたか。 犠牲になった人たちでしょうか。 それとも宗教上の狂信的な迫害者たちでしょうか。
Georgian[ka]
თუ შუა საუკუნეებში დატრიალებული ამ ტრაგედიის მიღმა სატანა იდგა, მაშ, ვინ იყო ამ შემთხვევაში მისი იარაღი — წამებულები თუ მათი მდევნელი რელიგიური ფანატიკოსები?
Kalaallisut[kl]
Taama amiilaarnartigisunut Saatani tunuliaqutaasimappat, taava kikkut pisooqataasimassappat — toqutaasut imaluunniit upperisarsiornermi ingasattajaarniat malersuisut?
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯಯುಗದ ದುರಂತದ ಹಿಂದೆ ಸೈತಾನನ ಕೈವಾಡವಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಯಾರಾಗಿದ್ದರು —ಆಹುತಿಯಾದವರೊ, ಅವರ ಮತಾಂಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿಂಸಕರೊ?
Korean[ko]
이러한 중세의 비극 배후에 사탄이 있었다면, 그가 도구로 이용한 자들은 누구였습니까? 희생자들이었습니까, 아니면 그들을 광적으로 박해한 종교인들이었습니까?
Lingala[ln]
Soki ezali Satana nde azalaki kotinda makambo wana ya nsɔmɔ oyo esalemaki na Moyen Âge, tokoki komituna motuna ya koyeba banani oyo azalaki kosalela: bato oyo bazalaki kobomama mpo na bondɔki to bandimi ya mangomba oyo bazalaki koboma bato yango?
Lozi[loz]
Haiba Satani ki yena ya n’a tisize kozi ya kwakale yeo, n’a itusisize bomañi—bonalimai bao kamba balapeli ba liñañeli be ne ba ba swenyize?
Lithuanian[lt]
Jei šios viduramžių tragedijos kaltininkas yra Šėtonas, kas buvo jo padėjėjai — pačios aukos ar jas persekioję religiniai fanatikai?
Luba-Lulua[lua]
(The World Book Encyclopedia) Bikala Satana ke uvua mujudije malu a tshikisu aa kale, mbanganyi bavuaye muangate bua kujudija malu aa: mbantu bakafua abu anyi mbena mu bitendelelu bavua babakengesha?
Latvian[lv]
Ja Sātans bija vainojams šajā viduslaiku traģēdijā, tad kas bija rīki viņa rokās — upuri vai to fanātiskie reliģiskie vajātāji?
Malagasy[mg]
Raha i Satana no tao ambadik’izany loza nitranga fahiny izany, iza no nataony fitaovana: ireo novonoina sa ireo mpivavaka nafana fo tafahoatra nanenjika azy ireo?
Marshallese[mh]
Elañe Satan ear bed ilikin jorrãn in ilo ebeben ko mokta, kar wõn ri jerbal ro an —ro rar mij ke ak ri matõrtõr ro relej an kabuñ?
Macedonian[mk]
Ако Сатана стоел зад оваа средновековна трагедија, кои биле неговите инструменти — жртвите или нивните фанатички религиозни прогонители?
Malayalam[ml]
ഈ മധ്യകാല ദുരന്തത്തിന്റെ പിന്നിൽ സാത്താൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അവന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ —വധിക്കപ്പെട്ടവരോ അതോ അവരുടെ മതഭ്രാന്തുപിടിച്ച പീഡകരോ?
Marathi[mr]
मध्ययुगातील या भयंकर घटनांमागे सैतान जबाबदार होता तर त्याचे साधन कोण होते—बळी पडलेले की त्यांचा छळ करणारे धर्मवेडे?
Maltese[mt]
Jekk Satana kien wara din it- traġedja medjevali, min kien intuża minnu—il- vittmi jew il- persekuturi fanatiċi reliġjużi?
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) Hvis Satan stod bak denne tragedien, hvem var da hans redskaper — ofrene eller deres fanatiske forfølgere?
Nepali[ne]
यदि यी सबै कुराको पछाडि शैतानको हात छ भने त्यसको माध्यम के थियो—ती बोक्सीको आरोप लागेकाहरू वा तिनीहरूलाई शासना दिने कट्टर धर्मपन्थीहरू?
Dutch[nl]
Als Satan achter deze middeleeuwse tragedie stond, wie waren dan zijn instrumenten — de slachtoffers of hun fanatieke religieuze vervolgers?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Sathane a be a ikarabela ka masetla-pelo a a mehleng ya magareng, o be a diriša bomangbahlaselwa goba batlaiši ba bona ba šoro ba bodumedi?
Nyanja[ny]
Ngati Satana ndiye ankachititsa zinthu zomvetsa chisoni kwambiri zakale zimenezi, kodi ankagwiritsa ntchito ndani —ophedwawo kapena anthu achipembedzo otengekawo amene ankazunza anthuwo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੱਧਕਾਲੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੱਟੜ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ?
Pangasinan[pag]
No si Satanas so responsable ed sayan trahedya nen kapegleyan a panaon, siopara so inusar to —saray biktima odino saray panatikon relihyoso a managpasegsegang ed sikara?
Papiamento[pap]
Si ta Satanas tabata tras di e tragedia aki di Edat Medio, ken tabata su instrumentonan—e víktimanan òf e fanátikonan religioso ku a persiguí nan?
Pijin[pis]
Sapos Satan nao bihaenem olketa nogud samting hia, hu nao hem iusim—olketa wea dae or olketa bilong religion wea strong for persecutim olketa?
Polish[pl]
Jeżeli sprawcą tych średniowiecznych okropności był Szatan, to kogo należałoby uznać za jego narzędzia — ofiary tych nagonek czy ich sfanatyzowanych kościelnych prześladowców?
Pohnpeian[pon]
Ma iei Sehdan me utungada wiewia weid wet nan ahnsou en “medieval” (me wehwehki Middle Ages: 500 a.d. lel 1500 a.d.), ihs me e kin doadoahngki —irail me mehla de irail me utungada pelien lamalam en Kadohlik oh kemehla mehteikan?
Portuguese[pt]
Se Satanás estava por trás dessa tragédia medieval, quem eram os seus instrumentos — as vítimas ou os seus fanáticos perseguidores religiosos?
Rundi[rn]
Nimba Shetani ari we yagirizwa ako kaziri kagizwe muri iyo myaka, ni bande yakoresheje? Boba ari abo bene kwicwa canke ni abo bene kubahama b’abanyamadini b’ishaka rirenze urugero?
Romanian[ro]
Dacă Satan s-a aflat în spatele acestei tragedii a evului mediu, de cine s-a folosit el: de victime sau de fanaticii religioşi care le-au persecutat?
Russian[ru]
Возникает вопрос: если за этой трагедией средневековья стоит Сатана, то кто был его орудием — жертвы или фанатичные религиозные гонители?
Kinyarwanda[rw]
Niba Satani ari we nyirabayazana w’ubwo bwicanyi bwakozwe icyo gihe, ni bande babaye ibikoresho bye? Mbese, ni abatotezwaga, cyangwa ni abanyamadini b’abafana babatotezaga?
Sinhala[si]
මෙම මධ්යකාලීන යුගයේ ඛේදවාචකය පිටුපස සාතන් සිටියා නම් ඔහුගේ මෙවලම් වී ඇත්තේ ගොදුරුවූවන්ද නැතහොත් අන්තවාදී ආගමික පීඩාකරුවන්ද?
Slovak[sk]
Ak bol Satan za touto stredovekou tragédiou, kto boli jeho nástroje — obete, alebo ich fanatickí náboženskí prenasledovatelia?
Slovenian[sl]
Če je za to srednjeveško tragedijo stal Satan, koga je potem uporabil za dosego svojih namenov – žrtve ali njihove fanatične verske preganjalce?
Samoan[sm]
Afai o Satani sa māfua ai nei faiga sauā, o ai la na ia faaaogāina—o tagata na aafia ai po o tagata lotu maelega vālea na faia faasalaga?
Shona[sn]
Kana Satani ari iye akakonzera iyi nhamo yomuMiddle Ages, aishandisa vanaani—vakaurayiwa vacho here kana kuti vanyanyisi vaivatambudza vacho muzita rechechi?
Albanian[sq]
Nëse Satanai qëndronte pas kësaj tragjedie mesjetare, cilat ishin veglat e tij —viktimat apo përndjekësit fetarë fanatikë të viktimave?
Serbian[sr]
Ako je Satana bio iza ovih srednjovekovnih tragedija, ko je bio njegovo oruđe — te žrtve ili njihovi fanatični religiozni progonitelji?
Southern Sotho[st]
Haeba ke Satane ea neng a susumelletsa tlokotsi ee ea boholo-holo, o ne a sebelisa bo-mang—ba bolailoeng kapa bahlorisi ba bona ba nang le cheseho e feteletseng ea bolumeli?
Swedish[sv]
Om Satan stod bakom den här medeltida tragedin, vilka var i så fall hans verktyg – offren eller deras fanatiska religiösa förföljare?
Swahili[sw]
Ikiwa Shetani ndiye aliyechochea ukatili huo, basi alitumia nani kutekeleza mauaji hayo? Je, ni wale waliouawa au aliwatumia wanyanyasi shupavu wa kidini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Shetani ndiye aliyechochea ukatili huo, basi alitumia nani kutekeleza mauaji hayo? Je, ni wale waliouawa au aliwatumia wanyanyasi shupavu wa kidini?
Tamil[ta]
இடைக்காலத்தின் அந்த அவலத்திற்கு சாத்தானே காரணம் என்றால், அவனுக்கு கைப்பாவைகளாக இருந்தவர்கள் யார் —பலியானவர்களா அல்லது மதவெறி காரணமாக அவர்களை துன்புறுத்தினவர்களா?
Telugu[te]
ఈ మధ్యయుగపు విషాదకర సంఘటనలకు సాతాను కారణమైతే వాడు ఉపయోగించుకున్న వ్యక్తులు ఎవరు —బాధితులా లేక ఛాందసవాదంతో హింసను ప్రేరేపించిన మతనాయకులా?
Thai[th]
หาก ซาตาน อยู่ เบื้อง หลัง โศกนาฏกรรม ใน ยุค กลาง เช่น นี้ แล้ว ใคร เป็น เครื่อง มือ ของ มัน ผู้ ตก เป็น เหยื่อ หรือ ว่า ผู้ ข่มเหง ทาง ศาสนา ที่ บ้า คลั่ง?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነዚ ኣብ ማእከላይ ዘመን እተፈጸመ ዘሕዝን ተግባር ይደፋፍኦ እንተ ነይሩ: እተን ግዳያት ድየን ወይስ እቶም ጥሩፋት ሃይማኖታውያን ሰጐጕቲ ኢዮም መሳርሒኡ ዝነበሩ፧
Tagalog[tl]
Kung si Satanas ang nasa likod ng trahedyang ito noong edad medya, sino kaya ang kaniyang mga kinasangkapan —ang mga biktima o ang kanilang mga panatiko at relihiyosong mang-uusig?
Tswana[tn]
Fa e le gore Satane ke ene yo o bakileng masetlapelo ano a metlha ya bogare, o ne a dirisa bomang—batho bano ba ba bolailweng kgotsa babogisi ba bone ba bodumedi ba ba neng ba feteletsa dilo?
Tongan[to]
Kapau ko Sētane na‘e tupu mei ai ‘a e me‘a fakamamahi ko eni ‘i he kuonga lotolotó, ko hai na‘á ne me‘angāue‘akí—ko e fa‘ahinga ma‘ukoviá pe ko honau kau fakatanga lī‘oa fakalotú?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Satan i as bilong dispela bagarap, yu ting husat ol i wokman bilong em —ol dispela meri i kisim bagarap o ol man bilong lotu i bin mekim nogut tru long ol?
Turkish[tr]
Ortaçağdaki bu trajedinin sorumlusu Şeytan ise, kullandığı araçlar kimdi? Kurbanlar mı, zulüm yapan bağnaz dindarlar mı?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku makhombo lama humeleleke emalembeni ya le xikarhi a ma kuceteriwa hi Sathana, xana a a tirhisa vamani—xana a a tirhisa lava hlaseriweke kumbe a a tirhisa vaxanisi va ta vukhongeri lava hisekelaka etlhelo?
Twi[tw]
Sɛ Satan na na ɔhyɛ mfinimfini mmere mu awerɛhosɛm yi akyi a, henanom na na ɔde wɔn di dwuma—wɔn a wokunkum wɔn no anaa nyamesom ataafo a na wɔyɛ katee no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e o Satani te tumu o teie ati i te Anotau no Ropu, o vai ïa ta ’na e faaohipa ra—te feia ati anei aore ra te feia faaroo maamaa e hamani ino ra ia ratou?
Ukrainian[uk]
Якщо за цим середньовічним лихом стояв Сатана, тоді хто був знаряддям у його руках — жертви чи їхні фанатичні релігійні гонителі?
Urdu[ur]
اگر قرونِوسطیٰ کے اس المناک واقعہ کا ذمہدار شیطان تھا تو اُسکے آلۂکار کون تھے—سزا پانے والے یا اُنکے انتہاپسند مذہبی ایذارساں؟
Venda[ve]
Arali dzenedzi khombo dza miṅwaha ya vhukati dzo bveledzwa nga Sathane, o vha a tshi khou shumisa vhonnyi —vhathu vho vhulahwaho kana vhatovholi vhane vha fhisetshela vhurereli nga nḓila yo kalulaho?
Vietnamese[vi]
Nếu Sa-tan là kẻ chủ mưu thảm kịch thời trung cổ này, thì ai là tay sai của hắn—đó là nạn nhân hay những kẻ bắt bớ cuồng tín thuộc các tôn giáo?
Waray (Philippines)[war]
Kon hi Satanas an nagpaluyo hini nga karaotan durante han edad medya, hin-o an iya mga instrumento —an mga biktima o an ira panatiko nga relihiyoso nga mga paratimaraot?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ko Satana ʼaē neʼe ina fakatupu te meʼa fakamataku ʼaia ʼi te Moyen Âge, neʼe ko ai koa te hahaʼi ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi—ko te hahaʼi ʼaē neʼe mamate peʼe ko te hahaʼi lotu ʼaē neʼe nātou fai te ʼu fakataga?
Xhosa[xh]
Ukuba uSathana wayengunobangela wale ntlekele yamandulo, wayesebenzisa bani—abo babulawayo okanye abatshutshisi bonqulo abanempambano?
Yapese[yap]
Faanra Satan e bay u tan e pi n’eney ko ngiyal’ nem nib gel e kireban riy, me ere mini’ e rorad ni talin e maruwel rok e ram —piin ni kan li’rad fa piin ni girdien e teliw nib pag rogon e togopuluw ni yad ma ta’?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé Sátánì ló wà nídìí àjálù ayé ojú dúdú yìí, àwọn wo ló ń lò láti ṣe é, ṣé àwọn tá a pa ni àbí àwọn aláṣerégèé ẹlẹ́sìn tó ń ṣenúnibíni?
Chinese[zh]
如果说是撒但在幕后操纵这起中世纪的悲剧,那么谁是他所任用的工具? 是那些受害人,还是迫害他们的宗教狂热分子?
Zulu[zu]
Uma kwakunguSathane owayebangela le nhlekelele yangeNkathi Ephakathi, obani ayebasebenzisa—izisulu noma abashushisi bazo benkolo ababeshiseka ngokweqile?