Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie onthou dat ek ooit emosies ervaar het wat ander gesê het hulle ervaar nie, soos liefde, medelye en jammerte.
Arabic[ar]
فلا يمكنني ابدا ان اتذكر اني شعرت بالأمور التي يقول الآخرون انهم يشعرون بها، كالمحبة، الرأفة، والشفقة.
Cebuano[ceb]
Ako wala gayoy mahinumdoman nga mibati ug mga butang nga matud sa uban maoy ilang gibati, sama sa gugma, kahangawa, ug kaluoy.
Czech[cs]
Nevzpomínám si, že bych někdy pociťoval to, co údajně cítili druzí — lásku, soucit a lítost.
Danish[da]
Jeg kunne ikke huske at jeg havde haft de følelser som andre gav udtryk for — kærlighed, medlidenhed og medfølelse.
German[de]
Ich konnte mich nicht entsinnen, jemals Gefühle wie Liebe, Erbarmen oder Mitgefühl verspürt zu haben — Empfindungen, mit denen andere vertraut waren, wie sie sagten.
Greek[el]
Δεν μπορώ να θυμηθώ να ένιωσα ποτέ πράγματα που οι άλλοι έλεγαν ότι ένιωθαν, όπως αγάπη, συμπόνια και οίκτο.
English[en]
I could never remember feeling things others said they felt, such as love, compassion, and pity.
Spanish[es]
No recordaba haber sentido nunca lo que otros decían sentir, como el amor, la compasión y la piedad.
Finnish[fi]
En muistanut koskaan tunteneeni niin kuin toiset väittivät tuntevansa – esimerkiksi rakkautta, myötätuntoa ja sääliä.
French[fr]
Je ne me rappelais pas avoir éprouvé un jour des sentiments comme l’amour, la compassion ou la pitié, que les autres disaient ressentir.
Croatian[hr]
Ne mogu se sjetiti da sam ikada osjećao stvari za koje su drugi govorili da su ih osjećali, kao što su ljubav, suosjećanje i sažaljenje.
Hungarian[hu]
Nem emlékszem, hogy valaha is éreztem volna szeretetet, szánalmat és könyörületet, pedig mások azt mondták, hogy ők éreznek ilyet.
Iloko[ilo]
Diak pulos a malagip ti pannakariknak kadagiti bambanag a kuna dagiti dadduma a mariknada, kas iti ayat, panangngaasi, ken panangay-ay.
Italian[it]
Non ricordavo di avere mai provato i sentimenti che gli altri dicevano di provare, come amore, comprensione e pietà.
Japanese[ja]
他の人たちは愛とか同情とか哀れみを感じるとよく言いましたが,私がそういうものを感じ取ったという記憶は全くありません。
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, അനുകമ്പ, ദയ തുടങ്ങി മററുള്ളവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke huske at jeg noen gang hadde hatt slike følelser som andre sa at de hadde, for eksempel kjærlighet, medfølelse og medlidenhet.
Dutch[nl]
Ik kon me nooit herinneren dingen gevoeld te hebben die anderen zeiden te voelen, zoals liefde, medeleven en medelijden.
Polish[pl]
Nie mogłem sobie przypomnieć, abym kiedyś kochał, odczuwał współczucie czy litość — coś, do czego się przyznawali inni.
Portuguese[pt]
Não me lembrava de alguma vez ter sentido as coisas que outros diziam sentir, como amor, compaixão e dó.
Slovak[sk]
Nevedel som si spomenúť, že by som niekedy cítil to, o čom iní hovorili, že to cítia, napríklad lásku, súcit a ľútosť.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se, da sem kdaj čustvoval kakor drugi, da sem denimo ljubil, sočustvoval ali se koga usmilil.
Serbian[sr]
Ne sećam se da sam ikad osećao stvari koje su drugi rekli da osećaju, kao što su ljubav, milosrđe i sažaljenje.
Swedish[sv]
Jag kan inte minnas att jag någonsin kände sådant som andra sade att de kände, till exempel kärlek, medkänsla och medlidande.
Swahili[sw]
Singeweza kamwe kukumbuka nikipata kuhisi mambo ambayo wengine walisema waliyahisi, kama vile upendo, huruma, na usikitikivu.
Tamil[ta]
அன்பு, கருணை, தயை போன்ற உணர்ச்சிகளை மற்ற ஆட்கள் தாங்கள் உணர்வதாகச் சொன்னபோது, அந்த விதமாக உணர்ந்தமாதிரியே எனக்கு ஞாபகமில்லை.
Telugu[te]
ఇతరులు తాము అనుభవించామని చెప్పిన ప్రేమ, వాత్సల్యం, జాలి వంటివాటిని నేనెప్పుడుకూడా అనుభవించినట్లు నాకు జ్ఞాపకములేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย มี ความ รู้สึก ใน สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง ที่ คน อื่น บอก ว่า พวก เขา มี เช่น ความ รัก, ความ เห็น อก เห็น ใจ, ความ สงสาร.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi ko natatandaang nadama ang mga bagay na sinasabi ng iba na nadarama nila, gaya ng pag-ibig, pagkahabag, at awa.
Turkish[tr]
Başkalarının hissettiğini söylediği sevgi, merhamet ve acıma gibi duyguları hissettiğimi hiç hatırlamıyorum.
Zulu[zu]
Angikhumbuli nakancane ngizwa izinto abanye ababethi bayazizwa, njengothando, isihawu, nozwela.