Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tribo ni Levi wala hatagi ug luna sa yuta ingong panulondon, apan sila ‘natibulaag diha sa Israel,’ nga nakadawat ug 48 ka siyudad nga ilang kapuy-an uban sa ilang mga banay ug kahayopan.
Czech[cs]
Kmenu Levi nebyla přidělena půda jako dědičný podíl, ale jeho příslušníci byli ‚rozptýleni v Izraeli‘, protože dostali 48 měst, ve kterých žili se svými rodinami a také chovali dobytek.
Danish[da]
Levis stamme fik ikke tildelt et sammenhængende landområde som arvelod, men stammens medlemmer blev ’spredt i Israel’ idet de fik 48 byer hvor de skulle bo med deres familier og husdyr.
German[de]
Der Stamm Levi erhielt kein zusammenhängendes Stück Land als Erbteil; statt dessen wurde er ‘in Israel zerstreut’ und erhielt 48 Städte, in denen die Leviten mit ihren Familien und ihrem Vieh lebten.
Greek[el]
Στη φυλή του Λευί δεν δόθηκε κάποιο κομμάτι γης ως κληρονομιά, αλλά ζούσαν “διασκορπισμένοι στον Ισραήλ”, έχοντας λάβει 48 πόλεις για να κατοικούν εκεί με τις οικογένειες και τα ζώα τους.
English[en]
The tribe of Levi was not given a block of land as an inheritance, but they were ‘scattered in Israel,’ receiving 48 cities in which to live with their families and cattle.
Spanish[es]
A la tribu de Leví no se le concedió ninguna porción de terreno como herencia, más bien, vivieron ‘esparcidos por Israel’, en las 48 ciudades que se les dio para residir con sus familias y ganado.
Hungarian[hu]
A léviták szét lettek szórva Izraelben, 48 várost kaptak, hogy azokban lakhassanak a családjaikkal és a jószágaikkal.
Indonesian[id]
Suku Lewi tidak diberi bagian tanah sebagai warisan, tetapi mereka ’diserakkan di antara Israel’, menerima 48 kota untuk mereka diami bersama keluarga dan ternak mereka.
Iloko[ilo]
Saan a naipaayan ti tribu ni Levi iti benneg ti daga kas tawid, no di ket ‘naiwarawarada iti Israel,’ nga immawatda iti 48 a siudad a pagnaedanda agraman pampamiliada ken bakbakada.
Italian[it]
La tribù di Levi non ricevette terre in eredità, ma i leviti furono ‘dispersi in Israele’ e ricevettero 48 città in cui vivere con la famiglia e il bestiame.
Georgian[ka]
ლევის ტომს არ მიეცა მიწა სამკვიდროდ. ისინი ისრაელში იყვნენ გაფანტულნი — მათ ერგოთ 48 ქალაქი, სადაც ოჯახებითა და ცხვარ-ძროხით უნდა დაბინავებულიყვნენ.
Korean[ko]
생계 유지 레위 지파는 한 구획의 땅을 별도의 상속지로 받은 것이 아니라, ‘이스라엘 가운데 흩어져서’ 그들의 가족 및 가축과 더불어 살 48개의 도시들을 받았다.
Malagasy[mg]
Tsy nomena tany ho lovany ny fokon’i Levy. ‘Niparitaka tany amin’ny Israely’ tany amin’ny tanàna 48 kosa izy sy ny fianakaviany ary ny biby fiompiny.
Norwegian[nb]
Levi stamme fikk ikke tildelt noe sammenhengende landområde som arvelodd, men stammens medlemmer ble ’spredt i Israel’, idet de fikk 48 byer hvor de skulle bo med sine familier og sin buskap.
Dutch[nl]
De stam Levi ontving geen aaneengesloten stuk land als erfdeel, maar de levieten werden ’verstrooid in Israël’, dat wil zeggen, zij ontvingen 48 steden waarin zij met hun gezin en hun vee konden wonen.
Polish[pl]
Potomkowie Lewiego nie otrzymali w dziedzictwie osobnej ziemi, lecz zostali ‛rozproszeni w Izraelu’ — dostali 48 miast, w których mieli zamieszkać ze swymi rodzinami i stadami.
Portuguese[pt]
Não se deram à tribo de Levi terras como herança, mas ela foi ‘espalhada em Israel’, recebendo 48 cidades para morar com suas famílias e seu gado.
Swedish[sv]
De som tillhörde Levis stam fick inget sammanhängande landområde som arvedel. Jehova lät ”skingra dem i Israel” och gav dem 48 städer att bo i med sina familjer och sin boskap.
Tagalog[tl]
Ang tribo ni Levi ay hindi binigyan ng lupain bilang mana, sa halip ay ‘pinangalat sila sa Israel,’ anupat tumanggap ng 48 lunsod na matitirhan nila ng kanilang mga pamilya at pati na ng kanilang mga baka.