Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ يُذَكِّرُ رُسُلَهُ بِٱلْحَادِثَةِ حِينَ أَرْسَلَهُمْ بِجَوْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ فِي ٱلْجَلِيلِ بِلَا مَحْفَظَةٍ وَلَا مِزْوَدٍ.
Batak Karo[btx]
Gundari, icakapken Jesus pengalamen rasul-rasul paksa kalak e erberita i Galilea janah la lit ibaba kalak e ingan sen ntah pe kantong pangan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji Yésus a kobô ajô ya éyoñ a nga lôme minlômane mié na be ke bo ésaé nkañete e Galilée teke’e moné nge ékpwaé bidi.
Catalan[ca]
Jesús ara parla de l’ocasió en què va enviar els seus apòstols al viatge de predicació a Galilea sense bosses per als diners ni per al menjar (Mateu 10:5, 9, 10).
Cebuano[ceb]
Dayon gipahinumdom ni Jesus ang panahon dihang gipadala niya ang mga apostoles sa pagsangyaw sa Galilea nga dili magdalag kuwarta o pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Zezi i koz lo sa letan ler i ti anvoy son bann zapot dan en kanpanny predikasyon Galile san portmonnen ek sak manze.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu he apostoloawo ƒe susu yi ɣeyiɣi si me wòdɔ wo be woaɖaɖe gbeƒã le Galilea eye wògblɔ na wo be womegatsɔ gabutuwo alo akplo siwo me woade nuɖuɖui ɖe asi o la dzi.
Efik[efi]
Ekem Jesus etịn̄ aban̄a ini emi enye okosiode mme apostle ọdọn̄ ẹkekwọrọ ikọ ke Galilee, emi mmọ mîkakamake ekpatokụk m̀mê ekpat udia.
English[en]
Jesus now refers to the time when he sent the apostles out on a preaching tour of Galilee without a money bag or a food pouch.
Spanish[es]
A continuación, Jesús se refiere a la ocasión en la que envió a sus apóstoles a predicar por Galilea sin bolsita para el dinero ni bolsa de provisiones (Mateo 10:5, 9, 10).
Fijian[fj]
E cavuta sara o Jisu nodratou ilakolako vakavunau e Kalili, ratou sega ni kauta kina e dua na taga ni ilavo se kakana.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Jezu ɖɔ xó dó hwenu e é sɛ́ mɛsɛ́dó lɛ dó wɛnɖagbe jla gbé ɖò Galilée, bɔ ye ma hɛn ganɖɔkɛn alǒ glo ǎ é wu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu wie be ni etsu bɔfoi lɛ ni amɛyashiɛ yɛ Galilea ni ekɛɛ amɛ akɛ amɛkakɔ shika kotoku loo niyenii kotoku lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a taekina ngkai Iesu te tai are e kanakoia iai abotoro bwa a na uarongorongo i Kariraia, ao a aki uabwauti ni mwane ke te buua n amwarake.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ એ સમયનો ઉલ્લેખ કર્યો જ્યારે તેમણે પ્રેરિતોને પૈસાની કે ખોરાકની થેલી વગર ગાલીલમાં પ્રચાર કરવા મોકલ્યા હતા.
Gun[guw]
Todin, Jesu donù ojlẹ he mẹ e do apọsteli lẹ hlan nado yì dọyẹwheho to Galili bọ yé ma hẹn sẹgẹ akuẹ tọn kavi aglò núdùdù tọn de go.
Croatian[hr]
Isus ih je zatim podsjetio na propovjedničko putovanje Galilejom na koje ih je bio poslao bez torbe i kese za novac (Matej 10:5, 9, 10).
Haitian[ht]
Kounye a Jezi pale ak apot yo konsènan moman l te voye yo al fè yon kanpay predikasyon nan tout Galile san yo pa t pot bous ak sa k pwovizyon (Matye 10:5, 9, 10).
Igbo[ig]
Jizọs chetaziiri ndịozi ya ihe ọ gwara ha mgbe o zipụrụ ha ka ha gaa kwusaa ozi ọma na Galili n’ejighị akpa ego na akpa nri.
Iloko[ilo]
Impalagip ni Jesus daydi panangibaonna kadagiti apostol a mangasaba idiay Galilea nga awan ti intugotda a pagikabilan iti kuarta wenno taraon.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kareghẹhọ ikọ na oke nọ o vi ai kpohọ usiuwoma ota evaọ obọ Galili nọ a wha ẹmẹkpa-ugho hayo ẹkpa emuore lele oma ha.
Italian[it]
Ora Gesù ricorda agli apostoli che quando li aveva mandati a compiere il giro di predicazione in Galilea li aveva esortati a partire senza borse per il denaro né bisacce da cibo (Matteo 10:5, 9, 10).
Javanese[jv]
Saiki, Yésus ngomongké bab pengalamané para rasul, wektu diutus kanggo nginjil ing Galiléa tanpa nggawa kanthong dhuwit utawa kanthong panganan.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ alɩwaatʋ ndʋ eetiyi apostoloowaa se powolo posusi tɔm Galilee egeetiye taa ɛlɛ pataakpaɣ liidiye yaa huyiŋ yɔ, tɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Yezu me tubila ntangu yina yandi tindaka bantumwa na kukwenda kusamuna na Galilea ya mvimba kukonda saki ya kutula mbongo mpi saki ya kutula madia.
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akaria ũhoro wĩgiĩ rĩrĩa aatũmĩte atũmwo mathiĩ makahunjie Galili matarĩ na mondo cia gwĩkĩra mbia kana cia irio.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aambile pa kimye kyo atumine batumwa banji kuya na kusapwila mu Ngalilea kwa kubula kusenda bikwama bya mali nangwa fukuta wa kajo ne.
Lingala[ln]
Sikoyo Yesu alobeli ntango oyo atindaki bantoma básakola na Galile, kasi bákende na pɔtɔmɔni mpe saki ya bilei te.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi mpindieu wakula bua tshikondo tshivuaye mutume bapostolo bua kuyisha mu Galela kabayi ne tubuta tua makuta anyi tshibombi tshia biakudia.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Jesosy avy eo fa tsy nila nitondra fitoeram-bola sy kitapom-batsy ny apostoly rehefa nirahiny hitory eran’i Galilia.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус ги потсетил апостолите на проповедничкото патување низ Галилеја, на кое ги пратил без ќесе за пари и патна торба (Матеј 10:5, 9, 10).
Maltese[mt]
Ġesù issa jirreferi għaż- żmien meta bagħat lill- appostli jippritkaw madwar il- Galilija mingħajr borża tal- flus jew ħorġa tal- ikel.
Norwegian[nb]
Jesus viser nå til den gangen han sendte apostlene ut på en forkynnelsesreise i Galilea uten pengepung eller matpose.
Lomwe[ngl]
Vano Yesu onnoloca sa elukuluku yeeyo aaruminheiye arummwa mmuteko woolaleerya o Kalileya ehikunxe ikhorowa naari yoolya mmirupani mwaya.
Dutch[nl]
Dan herinnert Jezus zijn apostelen aan de dag dat hij ze eropuit stuurde om te gaan prediken in Galilea, zonder geldbuidel of voedselzak (Mattheüs 10:5, 9, 10).
Northern Sotho[nso]
Bjale Jesu o bolela ka nako yeo a ilego a roma baapostola leetong la boboledi kua Galilea ba sa swara sekhwama sa tšhelete goba mokotlana wa dijo.
Oromo[om]
Amma immoo Yesuus waaʼee yeroo korojoo nyaataa utuu hin qabatin, akkasumas sabbata isaaniitti qarshii utuu hin hidhatin Galiilaa keessa naannaʼanii akka lallaban itti isaan ergee turee dubbate.
Pangasinan[pag]
Impanonot natan nen Jesus imay nen imbaki to ray apostol ya manpulong ed Galilea ya ag-ira mangaawit na pananginay kuarta o pananginay naakan.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a referí na e tempu ku el a manda su apòstelnan bai prediká na Galilea sin plaka i kuminda.
Phende[pem]
Gungima, Yesu wazuelele ndaga jiatadila tangua gatumine apostolo ha gulongesa gu Galile gagasue, uvi ayilego nu kuba dia mbongo nga nu ima ya gudia.
Pijin[pis]
Then Jesus storyim taem hem sendem olketa aposol for preach long Galilee and talem olketa for no tekem eni paos or basket for putim kaikai long hem.
Polish[pl]
Jezus przypomina apostołom, jak rozesłał ich do służby kaznodziejskiej w Galilei bez sakiewek i toreb na żywność (Mateusza 10:5, 9, 10).
Portuguese[pt]
Agora Jesus se refere a quando enviou os apóstolos para pregar na Galileia. Naquela ocasião, eles não deviam levar nem bolsa de dinheiro nem bolsa de provisões.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Galilëachö këkar qellë puritsina wachakannaq y mirkapa puritsina pikshannaq willakoq kachanqanta pëkunata yarpätsirqan (Mateu 10:5, 9, 10).
Rundi[rn]
Yezu aca abibutsa igihe yabarungika mw’isekeza ryo kwigisha i Galilaya batitwaje amahera canke impamba.
Romanian[ro]
În continuare, Isus face referire la episodul în care i-a trimis pe apostoli să predice în Galileea şi le-a spus să nu-şi ia nici pungă cu bani, nici traistă (Matei 10:5, 9, 10).
Russian[ru]
Далее Иисус напоминает апостолам о том времени, когда посылал их проповедовать по Галилее, велев не брать с собой ни денег, ни мешка с едой (Матфея 10:5, 9, 10).
Slovenian[sl]
Jezus sedaj apostole spomni na čas, ko jih je poslal na oznanjevalsko pot po Galileji brez mošnje z denarjem ali popotne torbe s hrano.
Samoan[sm]
Ua faasino atu nei Iesu i le taimi na ia aauina atu ai ona aposetolo e talaʻi i Kalilaia, e aunoa ma ni ato tupe po o ni taga meaʻai.
Shona[sn]
Iye zvino, Jesu anotaura nezvenguva yaakambovatuma kuti vaende kunoparidza kuGarireya vasina zvikwama zvemari kana mbuva.
Songe[sop]
Binobino Yesu nkutentekyesha pabadi mutume batumibwa bwa kwifunya Ngalileya na bulungudi kushii makuta, kibuta sunga bidibwa.
Serbian[sr]
Isus se zatim osvrnuo na raniju priliku kada je apostole poslao da propovedaju po Galileji bez kese za novac i torbe za hranu (Matej 10:5, 9, 10).
Swahili[sw]
Sasa Yesu anazungumzia wakati ambapo aliwatuma mitume katika kampeni ya kuhubiri huko Galilaya bila mfuko wa pesa au mfuko wa chakula.
Tetela[tll]
Kakianɛ, Yeso ambɔtɛkɛta dia etena kakandatome apɔstɔlɔ tosambisha la Ngalileya aha la vɔ ntshɔ la totapatapa ta falanga kana mpamba ya talɛka.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i stori long taim em i bin salim ol aposel i go autim tok long Galili, na em i no givim paus mani na beg kaikai long ol.
Tumbuka[tum]
Sono Yesu wakaŵakumbuska ivyo wakaŵaphalira apo wakatuma ŵapositole kukapharazga ku Galileya kuti ŵaleke kunyamura ndalama panji thumba la chakurya.
Tuvalu[tvl]
Ko fakasino atu nei a Iesu ki te taimi ne uga atu ei ne ia ana apositolo i se malaga talai i Kalilaia e aunoa mo se taga tupe io me ne meakai.
Tahitian[ty]
Faahiti atura Iesu i te taime i tono tataipiti ai oia i te mau aposetolo e poro na Galilea ma te ore e rave i te pute moni e te pute maa.
Urdu[ur]
پھر یسوع نے اُس وقت کا ذکر کِیا جب اُنہوں نے رسولوں کو گلیل میں مُنادی کرنے کے لیے بھیجا تھا اور اُنہیں یہ ہدایت دی تھی کہ وہ اپنے ساتھ پیسوں کی تھیلی یا کھانے کا تھیلا نہ لے کر جائیں۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây Chúa Giê-su nhắc lại việc ngài đã phái các môn đồ đi rao giảng ở Ga-li-lê mà không mang theo túi tiền hoặc túi đựng thức ăn (Ma-thi-ơ 10:5, 9, 10).
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi yana ni Jesus an panahon han ginsugo niya an mga apostol nga magsangyaw ha bug-os nga Galilea nga waray dara nga surudlan hin kwarta o surudlan han pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa leva ia Sesu ki te temi ʼae neʼe ina fekauʼi ai ʼana apositolo ke natou olo ʼo faifakamafola ʼi Kalilea, pea neʼe mole tonu ke natou toʼo hanatou kato falā peʼe ko hanatou kato fafaʼo meʼa kai.