Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die borrel styg dan en vorm ’n effense ronding in die net.”
Central Bikol[bcl]
An sabo minaitaas tanganing magin sadit na bukol sa lapat.”
Bulgarian[bg]
Мехурът се издига и прави лека издутина е мрежата.“
German[de]
Die Blase steigt auf und drückt eine leichte Beule in das Netz.“
Greek[el]
Η φυσαλίδα ανυψώνεται και σχηματίζει ένα μικρό εξόγκωμα στον ιστό».
English[en]
The bubble then rises to form a slight bulge in the net.”
Spanish[es]
La burbuja entonces sube y forma un leve abultamiento en la red”.
Finnish[fi]
Silloin ilmakupla nousee ylöspäin ja muodostaa kevyen kohouman verkkoon.”
French[fr]
Au bout de plusieurs voyages, l’araignée a accumulé suffisamment d’air pour demeurer toute une journée sous sa cloche.
Hindi[hi]
वह वायु-बुल्ला उठता है और उस जाली में एक हलका उभार उत्पन्न करता है।”
Hiligaynon[hil]
Nian ang hangin nagaporma sing diutay nga bulto sa sulod sang balaybalay.”
Croatian[hr]
Mjehur se podiže i utiskuje laganu izbočinu u mrežu.”
Hungarian[hu]
A légbuborék fölszáll és a hálóban egy kis kitüremkedést hoz létre”.
Indonesian[id]
Gelembung air kemudian naik untuk membentuk tonjolan dalam jaring tersebut.”
Icelandic[is]
Loftbólan lyftist þá upp í vefinn og myndar smá bungu í hann.
Italian[it]
L’aria tende ad alzarsi formando un leggero rigonfiamento nella ragnatela”.
Malagasy[mg]
Aorian’ny dia maromaro dia nahangona rivotra ampy mba hijanonana indray andro maninjitra ao ambany lakolosiny ilay hala.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആ കുമിള വലയിൽ അൽപ്പമായ വികാസം ഉളവാക്കുന്നതിന് ഉയരുന്നു.”
Marathi[mr]
बुडबुडा आल्यावर जाळीचा आकार वाढतो.”
Norwegian[nb]
Boblen stiger og former en bulk i nettet».
Dutch[nl]
De bel gaat dan omhoog en vormt een lichte opbolling in het net.”
Nyanja[ny]
Dontholo kenaka limakwera kupanga chotupa chochepa mu ukondewo.”
Portuguese[pt]
Em seguida, a bolha sobe e forma uma pequena protuberância na teia”.
Romanian[ro]
Aerul tinde să se ridice făcînd o uşoară umflătură în pînză.“
Russian[ru]
Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».
Slovenian[sl]
Mehurček nato oblikuje rahlo izboklino v mreži.«
Samoan[sm]
Ona pupuna loa le i luga o le ea lea ma faia ai se ʻosooso i le faamoega.”
Shona[sn]
Dhudhumira ipapo rinosimuka kuumba kuudyuka kuduku mumumbure.”
Serbian[sr]
Mehur se podiže i stvara laku izbočinu u mreži“.
Southern Sotho[st]
Lipululoana joale li phahamela holimo ho ea ipōpa-popa ka ntloaneng.”
Swedish[sv]
Bubblan stiger då upp så att det bildas en svag utbuktning i nätet.”
Tamil[ta]
அந்தக் காற்றுக் குமிழ் அப்பொழுது எழும்பி அந்த வலையில் சிறிது வீக்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pumapaibabaw ang bula upang bumuo ng isang bahagyang umbok sa lambat.”
Tswana[tn]
Lerothodi jaanong le a tlhatloga go nna le kwetogile mo lotloeng.”
Turkish[tr]
Kabarcık, ağ örtüsünün içinde hafif bir şişlik oluşturmak üzere yukarı doğru çıkar.”
Tsonga[ts]
Moya wu tlakuka wu kukumuxa ritavala kantsongonyana.”
Vietnamese[vi]
Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.
Xhosa[xh]
Landula ke, eli qamza linyuke lenze iqhubu elincinane kule ndlwana.”
Zulu[zu]
Khona-ke ibhamuza liyanyuka likhukhumale kancane ebulwembini.”