Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op God se bestemde tyd sal die verborgenheid verduidelik word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ በቀጠረው ቀን ምሥጢሩ ይገለጻል።
Arabic[ar]
ولكن في وقت الله المعيَّن، سيجرى توضيح السرّ.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa itinalaan na panahon nin Dios, an misteryong ini ipapaliwanag.
Bemba[bem]
Lelo mu nshita ya kwa Lesa yalinga, inkama ikalondololwa.
Bulgarian[bg]
Но в подходящото време на Бога тайната ще бъде разкрита.
Cebuano[ceb]
Apan sa igong panahon sa Diyos, ang misteryo ipatin-aw ra.
Czech[cs]
Ale v Božím ustanoveném čase má být tato záhada vysvětlena.
Danish[da]
Men når Guds tid er inde, skal hemmeligheden opklares.
German[de]
Doch zu Gottes bestimmter Zeit sollte das Geheimnis gelüftet werden.
Ewe[ee]
Gake le Mawu ƒe ɣeyiɣi si sɔ dzi la, woaɖe nya ɣaɣla la gɔme.
Efik[efi]
Edi ke edikem ini Abasi, ẹyenam ndịben̄kpọ emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Αλλά στον ορισμένο καιρό του Θεού, το μυστήριο πρόκειται να εξηγηθεί.
English[en]
But in God’s due time, the mystery is to be explained.
Spanish[es]
Pero al debido tiempo de Dios se explica el misterio.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan määräaikana tuo salaisuus on määrä selittää.
French[fr]
Mais au temps fixé par Dieu, le mystère doit être élucidé.
Ga[gaa]
Shi abaatsɔɔ teemɔŋ sane lɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ be ni sa mli.
Gun[guw]
Ṣigba to osaa sisọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, nudabla lọ na wá mọ zẹẹmẹ yí.
Hiligaynon[hil]
Apang sa gintalana nga tion sang Dios, ipaathag ini nga misteryo.
Croatian[hr]
No Bog je odredio vrijeme kad je tajna trebala biti otkrivena.
Hungarian[hu]
De Isten a kellő időben megmagyarázza a rejtélyt.
Indonesian[id]
Namun pada waktu Allah yang tepat, rahasia itu akan dijelaskan.
Igbo[ig]
Ma n’oge a kara aka nke Chineke, a gaje ịkọwa ihe omimi ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti tiempo nga inkeddeng ti Dios, maibuksilan dayta a misterio.
Italian[it]
Ma nel tempo stabilito da Dio, il mistero dev’essere svelato.
Japanese[ja]
しかし,その秘義は神のご予定の時に解明されることになっています。
Georgian[ka]
ეს საიდუმლო ღვთის მიერ დანიშნულ დროს აიხსნებოდა.
Korean[ko]
그러나 하느님께서 정하신 때가 되면, 그 신비가 벗겨지게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango oyo Nzambe asili kokana libombami esengeli kolimbolama polele.
Malagasy[mg]
Hohazavaina anefa izany amin’ny fotoana voatondron’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, оваа тајна ќе биде објаснета во време што го одредил Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്തു മർമം വിശദീകരിക്കപ്പെടാനിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण देवाच्या नियुक्त वेळी हे रहस्य उलगडले जाईल.
Norwegian[nb]
Men til Guds fastsatte tid vil det bli forklart hva det betyr.
Dutch[nl]
Maar op Gods bestemde tijd zal het mysterie worden verklaard.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka nako e swanetšego ya Modimo, sephiri se tla hlaloswa.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi yoyenera kwa Mulungu, chinsinsicho chinaululika.
Papiamento[pap]
Pero, ne debido tempo di Dios, e nomber lo ser splicá.
Polish[pl]
Niemniej w czasie wyznaczonym przez Boga tajemnica ta miała zostać odsłonięta.
Portuguese[pt]
Mas, no tempo devido de Deus, o mistério havia de ser explicado.
Rundi[rn]
Ariko igihe Imana yashinze kigeze, iryo zina ryosobanuwe.
Romanian[ro]
Dar, la timpul stabilit de Dumnezeu, misterul este explicat.
Russian[ru]
Но в назначенное Богом время тайна должна быть раскрыта.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe cyagenwe n’Imana, amayoberane agomba gusobanuka.
Slovak[sk]
Ale v Bohom stanovenom čase má byť tajomstvo vysvetlené.
Samoan[sm]
Ae o le a faamatalaina le mealilo i le taimi e tatau ai a le Atua.
Shona[sn]
Asi munguva yakafanira yaMwari, chakavanzika chichatsanangurwa.
Albanian[sq]
Por, në kohën e caktuar nga Perëndia, misteri do të sqarohej.
Serbian[sr]
Ali Bog je odredio vreme kada je trebalo da ta tajna bude otkrivena.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako ea Molimo e loketseng, sephiri seo se lokela ho hlalosoa.
Swedish[sv]
Men vid Guds fastställda tid kommer hemligheten att få sin förklaring.
Swahili[sw]
Lakini kwa wakati wa Mungu fumbo hilo litafafanuliwa.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด จะ มี การ อธิบาย ข้อ ลึกลับ นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa takdang panahon ng Diyos, ipaliliwanag ang hiwagang ito.
Tswana[tn]
Mme mo nakong e e tshwanetseng ya Modimo, bosaitsiweng bo tla tlhalosiwa.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın uygun gördüğü vakitte bu sır açıklanacak.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu no, wɔbɛkyerɛkyerɛ ahintasɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ia tae râ i te tau ta te Atua i faataa, e tatarahia ïa te auraa o taua parau aro ra.
Ukrainian[uk]
Але в призначений Богом час ця таємниця має бути вияснена.
Xhosa[xh]
Kodwa ngexesha likaThixo elifanelekileyo, le mfihlelo iza kucaciswa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí àkókò bá tó lójú Ọlọ́run, àlàyé ohun ìjìnlẹ̀ yìí yóò wá sójútáyé.
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, imfihlakalo izochazwa.