Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neboť s kritériem přiměřenosti se zcela shoduje úsilí o spravedlivý poměr mezi cenou a výkonem při odměňování za zemědělské produkty, a nikoliv například úsilí o stejnou cenu za jakostně méně hodnotné produkty jako za jakostně bezvadné či dokonce za jakostně vysoce hodnotné zemědělské produkty.
Danish[da]
I overensstemmelse med kriteriet om, at priserne skal være rimelige, synes det at være nærliggende at tilstræbe en pris for landbrugsprodukter, der er udtryk for et passende forhold mellem pris og ydelse, og ikke betale samme pris for kvalitativt ringere produkter som for landbrugsprodukter, der er kvalitativt fejlfrie eller endda af en meget høj kvalitet.
Greek[el]
Πράγματι, το κριτήριο του λογικού χαρακτήρα των τιμών καθιστά απολύτως σαφές ότι κατά την πληρωμή των γεωργικών προϊόντων πρέπει να επιδιώκεται μία δίκαιη σχέση τιμής-παροχής και να μην επιδιώκεται για ποιοτικώς κακά προϊόντα η ίδια τιμή με ποιοτικώς άριστα ή ποιοτικώς καλύτερα γεωργικά προϊόντα.
English[en]
The criterion of reasonableness makes it entirely logical to aim to attain proper cost effectiveness as regards payment for agricultural products and not, for example, to aim to obtain the same price for products of inferior quality and agricultural products of unblemished or even high quality.
Spanish[es]
El criterio del carácter razonable exige lógicamente esperar que, en la retribución de los productos agrarios, la relación calidad/precio sea justa y no esperar que los productos cualitativamente inferiores se paguen al mismo precio que los productos agrarios de calidad irreprochable o incluso de calidad superior.
Estonian[et]
Mõistlikkuse kriteeriumi silmas pidades on vägagi soovitatav põllumajandustoodete hindade asjus pürgida õiglase hinna ja kvaliteedi suhte poole ja mitte soosida madala kvaliteediga toodete eest sama hinna maksmist nagu laitmatu või isegi kõrge kvaliteediga põllumajanduslike toodete eest.
French[fr]
Le critère du caractère raisonnable veut en effet bel et bien que l’on tende à assurer un juste rapport qualité-prix dans la rémunération des produits agricoles et non pas à assurer, par exemple, pour des produits de qualité inférieure le même prix que pour des produits agricoles de qualité irréprochable ou de qualité supérieure.
Hungarian[hu]
Az elfogadhatóság ismérvével teljesen összeegyeztethető a mezőgazdasági termékek ellenértékénél az igazságos ár–teljesítmény viszonyra törekedni, és a csökkent minőségű termékek esetében nem ugyanarra az árra törekedni, mint a minőségileg kifogástalan vagy éppen a kiváló minőségű mezőgazdasági termékek esetében.
Lithuanian[lt]
Pagal pagrįstumo kriterijų visiškai logiška būtų siekti teisingo žemės ūkio produktų kainos ir kokybės santykio, o ne siekti mokėti tą pačią kainą už nekokybiškus produktus ir už nepriekaištingos ar netgi aukštos kokybės žemės ūkio produktus.
Latvian[lv]
Samērīguma kritērijs pilnīgi loģiski izpaužas centienos sasniegt taisnīgu cenas un pakalpojuma attiecību, veicot apmaksu par lauksaimniecības produktiem, un neizpaužas centienos zemākas kvalitātes produktiem panākt tādu pašu cenu kā par kvalitatīviem vai pat kvalitatīvi augstvērtīgiem lauksaimniecības produktiem.
Polish[pl]
Kryterium rozsądnych cen logicznym czyni dążenie do uzyskania właściwego stosunku między ceną a jakością przy zapłacie za towary rolne, zamiast przykładowo dążenia do uzyskania takiej samej ceny za produkty gorszej jakości jak za towary nieskazitelnej, a nawet wyższej jakości.
Slovak[sk]
S kritériom primeranosti veľmi úzko súvisí snaha zachovať pri platbách za poľnohospodárske výrobky spravodlivý vzťah medzi cenou a výkonom a nevyplácať za menej kvalitné výrobky rovnakú cenu ako za akostne nezávadné alebo dokonca vysoko kvalitné poľnohospodárske výrobky.
Slovenian[sl]
Kajti namen merila primernosti je nedvomno prizadevanje za pravično razmerje med ceno in kakovostjo pri plačilu kmetijskih izdelkov, ne pa, recimo, prizadevanje, da se za izdelke slabše kakovosti doseže enako ceno kot za kakovostno brezhibne ali celo kmetijske izdelke visoke kakovosti.