Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل الأمـر يتعلق بانقـاذ حياتك العفـنة ؟
Catalan[ca]
No només hi va la teva vida merdosa.
Czech[cs]
Tady nejde jen o tvůj posranej život!
Danish[da]
Handler det her ikke om mere end dit forbandede liv?
German[de]
Es geht nicht nur um dein beschissenes Leben.
Greek[el]
Δεν πρόκειται μόνο για τη δική σου κακομοιριασμένη ύπαρξη.
English[en]
It isn't just about your stinking little existence.
Spanish[es]
Esto no se trata sólo de tu pequeña y apestosa existencia.
Estonian[et]
Sa mõtled vaid oma nahale.
Finnish[fi]
Tässä ei olekkaan kysymys sinun haisevasta olemassaolostasi.
French[fr]
Il ne s'agit pas que de ta vie de merde.
Hebrew[he]
זה לא רק בנוגע לקיומך המסריח.
Croatian[hr]
Ne radi se samo o tvojoj smrdljivoj egzistenciji.
Hungarian[hu]
De nem csak a te szaros életedről van szó!
Indonesian[id]
Ini bukan hanya sekedar eksistensi akan hidupmu yang busuk itu.
Italian[it]
Non pensi che qui non è in gioco solo la tua vita di merda?
Norwegian[nb]
Handler ikke dette om mer enn ditt fordømte liv?
Dutch[nl]
Heb jij er over nagedacht, dat het niet alleen om jouw bescheten leven gaat.
Polish[pl]
Myślałeś o tym że nie chodzi tylko o twoje zasrane życie?
Portuguese[pt]
Não se trata somente da sua mísera existência.
Romanian[ro]
Nu e vorba doar de împuţita ta existenţă măruntă.
Slovenian[sl]
Ne gre se samo za tvoje usrano življenje.
Swedish[sv]
Handlar detta inte om mer än era små sketna liv?