Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Frie varebevaegelser - told - afgifter med tilsvarende virkning - afgift, som paalaegges samtaleanlaeg, som fungerer paa basis af CB, og som er indfoert fra andre medlemsstater - ulovlig
German[de]
1 Freier Warenverkehr - Zölle - Abgaben gleicher Wirkung - Abgabe auf die Lieferung von aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Sende- und Empfangsgeräten für die CB-Funkkanäle - Unzulässigkeit
Greek[el]
1 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Δασμοί - Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος - Επιβάρυνση πλήττουσα τις παραδόσεις πομπών-δεκτών που λειτουργούν σε ζώνες ραδιοσυχνότητας πολιτών και εισάγονται από άλλα κράτη μέλη - Δεν επιτρέπεται
English[en]
1 Free movement of goods - Customs duties - Charges having equivalent effect - Charge levied on supplies of radio transceivers operating on two-way channels (`CB sets'), imported from other Member States - Not permissible
Spanish[es]
1 Libre circulación de mercancías - Derechos de aduana - Exacciones de efecto equivalente - Impuesto sobre las entregas de emisores-receptores que utilizan canales ordinarios importados de otros Estados miembros - Improcedencia
Finnish[fi]
1 Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Tullit - Vaikutukseltaan vastaavat maksut - Muista jäsenvaltioista maahantuotujen yhteistaajuudella toimivien lähetin-vastaanottimien luovutuksesta kannettava vero - Veroa ei voida hyväksyä
French[fr]
1 Libre circulation des marchandises - Droits de douane - Taxes d'effet équivalent - Taxe frappant les livraisons de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés importés d'autres États membres - Inadmissibilité
Italian[it]
1 Libera circolazione delle merci - Dazi doganali - Tasse di effetto equivalente - Tassa sulle cessioni di apparecchi ricetrasmittenti che funzionano sui canali riservati ai radioamatori, importati da altri Stati membri - Inammissibilità
Dutch[nl]
1 Vrij verkeer van goederen - Douanerechten - Heffingen van gelijke werking - Heffing op levering van uit andere lidstaten ingevoerde zendontvangapparaten in burgerband - Ontoelaatbaarheid
Portuguese[pt]
1 Livre circulação de mercadorias - Direitos aduaneiros - Encargos de efeito equivalente - Imposto que incide sobre os fornecimentos de postos emissores-receptores que funcionam na banda do cidadão importados de outros Estados-Membros - Inadmissibilidade
Swedish[sv]
1 Fri rörlighet för varor - Tullar - Avgifter med motsvarande verkan - Avgift på leveranser av radiosändare och radiomottagare för användning på de gemensamma frekvenserna som importeras från andra medlemsstater - Otillåtet