Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Vallourec, Dalmine и Mannesmann се задължават, наред с останалото, да доставят неопределени количества (поради това че не се знае предварително какви ще бъдат тези количества) гладки тръби, както и да не прилагат по отношение на British Steel дискриминационни цени и условия на продажба, в сравнение с прилаганите по отношение на други клиенти от Обединеното кралство.
Czech[cs]
Vallourec, Dalmine a Mannesmann se zase mimo jiné zavázaly dodávat neurčené množství hladkých trubek (to proto, že nebylo dopředu známo) a neuplatňovat vůči British Steel diskriminační prodejní ceny a podmínky ve srovnání s ostatními klienty ze Spojeného království.
Danish[da]
Vallourec, Dalmine og Mannesmann forpligtede sig på deres side til at levere British Steel ubestemte (idet de ikke kendtes på forhånd) mængder af glatte rør og til ikke at tilbyde British Steel priser og salgsvilkår, der indebar en forskelsbehandling i forhold til andre kunder i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Vallourec, Dalmine und Mannesmann verpflichteten sich ihrerseits, British Steel u. a. Glattendrohre in unbestimmter (d. h. vorher nicht bekannter) Menge zu liefern, und zwar zu Preisen und Verkaufsbedingungen, die nicht schlechter sein durften als die, die anderen Kunden im Vereinigten Königreich gewährt wurden.
Greek[el]
Από την πλευρά τους, οι Vallourec, Dalmine και Mannesmann δεσμεύτηκαν, μεταξύ άλλων, να παραδίδουν άγνωστες (εννοείται εκ των προτέρων) ποσότητες λείων σωλήνων καθώς και να μην εφαρμόζουν έναντι της British Steel δυσμενέστερες τιμές και όρους πωλήσεως σε σχέση με άλλους πελάτες του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
For their part, Vallourec, Dalmine and Mannesmann undertook inter alia to supply British Steel with unspecified quantities (because unknown in advance) of plain end pipes so as not to impose discriminatory prices and conditions of sale as compared with other customers operating in the United Kingdom.
Spanish[es]
Por su parte, Vallourec, Dalmine y Mannesmann se obligaban a proporcionar a British Steel cantidades indeterminadas de tubos lisos (desconocidas de antemano), así como a no ofrecerle precios y condiciones de venta discriminatorias con relación a otros clientes continentales del Reino Unido.
Estonian[et]
Vallourec, Dalmine ja Mannesmann võtsid omalt poolt endale kohustuse tarnida British Steelile muu hulgas siledaid torusid määramata (s.t eelnevalt teadmata) koguses ning teha seda hindade ja müügitingimustega, mis ei tohtinud olla halvemad teiste Ühendkuningriigi klientide omadest.
Finnish[fi]
Vallourec, Dalmine ja Mannesmann sitoutuivat puolestaan muun muassa toimittamaan British Steelille ennakolta täsmentämättömän määrän sileäpäisiä putkia ja siihen, etteivät ne käytä British Steelille tekemissään tarjouksissa syrjiviä hintoja tai ehtoja verrattuna muihin Yhdistyneen kuningaskunnan asiakkaisiin.
French[fr]
De leur côté, Vallourec, Dalmine et Mannesmann s’engageaient, entre autres, à livrer des quantités de tubes lisses indéterminées (parce que inconnues à l’avance) ainsi qu’à ne pas pratiquer à l’égard de British Steel des prix et des conditions de vente discriminatoires par rapport à d’autres clients du Royaume‐Uni.
Hungarian[hu]
A Vallourec, a Dalmine és a Mannesmann a maguk részéről vállalták, hogy a Britis Steel részére meghatározatlan (vagyis előre nem ismert) mennyiségű sima végű csövet szállítanak, mégpedig olyan árak és értékesítési feltételek mellett, amelyek nem lehettek kedvezőtlenebbek az egyesült királysági más ügyfelek részére biztosítottnál.
Italian[it]
Dal canto loro la Vallourec, la Dalmine e la Mannesmann si impegnavano, tra l’altro, a fornire quantitativi indeterminati (in quanto non conosciuti in anticipo) di tubi lisci e a non praticare nei confronti della British Steel né prezzi né condizioni di vendita discriminatori rispetto ad altri clienti del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Vallourec, Dalmine ir Mannesmann įsipareigojo British Steel, be kita ko, tiekti nesriegiuotus vamzdžius neapibrėžtais (t.y. iš anksto nežinomais) kiekiais taikant ne aukštesnes kainas ir ne blogesnes pardavimo sąlygas nei taikomos kitiems klientams Jungtinės Karalystės teritorijoje.
Latvian[lv]
Vallourec, Dalmine un Mannesmann apņēmās no savas puses British Steel cita starpā piegādāt noteiktā (t.i., iepriekš nezināmā) daudzumā caurules bez vītnes un, proti, par cenām un pārdošanas noteikumiem, kas nedrīkstēja būt sliktāki par tiem, kurus Lielbritānijā nodrošināja citi klienti.
Dutch[nl]
Van hun kant verplichtten Vallourec, Dalmine en Mannesmann zich er onder meer toe om niet-vastgestelde (want van tevoren onbekende) hoeveelheden gladde buizen te leveren en British Steel geen discriminerende prijzen en verkoopvoorwaarden te bieden ten opzichte van andere afnemers in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
W ramach tych umów ceny rur gładkich, jakie Vallourec, Dalmine i Mannesmann zobowiązały się dostarczać, uzależnione były od cen rur gwintowanych sprzedawanych przez British Steel. Ta ostatnia zobowiązywała się informować co kwartał swych dostawców rur gładkich o stosowanych przez nią cenach.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a Vallourec, a Dalmine e a Mannesmann comprometiam‐se, nomeadamente, a fornecer à British Steel quantidades indeterminadas (antecipadamente desconhecidas) de tubos lisos bem como a não lhe oferecer preços e condições de venda discriminatórios relativamente a outros clientes continentais do Reino Unido.
Romanian[ro]
În ceea ce le privește, Vallourec, Dalmine și Mannesmann se angajau, printre altele, să livreze cantități nedeterminate de tuburi neprelucrate (întrucât aceste cantități nu erau cunoscute în prealabil), precum și să nu practice în raporturile cu British Steel prețuri și condiții de vânzare discriminatorii față de alți clienți din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Zo svojej strany sa Vallourec, Dalmine a Mannesmann medzi iným zaviazali dodať neurčené množstvá hladkých rúr (pretože neboli dopredu známe), ako aj neuplatňovať s ohľadom na British Steel diskriminačné predajné ceny a podmienky vo vzťahu k ďalším klientom zo Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so se družbe Vallourec, Dalmine in Mannesmann med drugim zavezale, da bodo dobavljale nedoločeno količino gladkih cevi (ker ne bo vnaprej znana), tako da za družbo British Steel ne bodo določale diskriminacijskih cen in prodajnih pogojev v primerjavi z drugimi strankami v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Vallourec, Dalmine och Mannesmann förband sig å sin sida att leverera obestämda (på förhand okända) kvantiteter av rör med ogängade ändar och att inte tillämpa andra priser eller försäljningsvillkor gentemot BS än gentemot andra kunder i Förenade kungariket.