Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat dit soms nie uitstellery is wanneer ons iets laat oorstaan nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ሥራዎችን ለሌላ ጊዜ የምናስተላልፈው ዛሬ ነገ እያልን ለመቆየት ፈልገን ላይሆን የሚችልበት ጊዜ እንዳለ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
ولكن هل تعرفون انه عندما نؤجل فعل امر لا يكون ذلك مماطلة احيانا؟
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nasayod ka ba nga usahay dili pagpaugmaugma sa dihang ioktaba nato ang pagbuhat sa usa ka butang?
Czech[cs]
Věděli jste ale, že když něco odkládáme, není to vždy otálení?
Danish[da]
Men vidste du at det ikke nødvendigvis er et tegn på smøleri når man udsætter tingene?
German[de]
Wußtest du aber, daß aufgeschoben doch manchmal aufgehoben ist?
Ewe[ee]
Gake ènya be ɣeaɖewoɣi la, menye megbelelehehe wònye ne míehe nane wɔwɔ ɖe megbe oa?
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζετε ότι μερικές φορές δεν πρόκειται για αναβλητικότητα όταν αναβάλλουμε να κάνουμε κάτι;
English[en]
However, did you know that sometimes it is not procrastination when we put off doing something?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿sabía usted que no siempre es contraproducente aplazar la ejecución de algo?
Estonian[et]
Aga kas sa tead, et mõningatel puhkudel, kui me tegutsemisega viivitame, polegi tegemist vajalike toimetuste edasilükkamisega?
Finnish[fi]
Tiesitkö, että aina ei kuitenkaan ole kyse vitkastelusta, kun lykkäämme jotakin asiaa?
French[fr]
Néanmoins, saviez- vous que remettre à plus tard n’est pas toujours de la procrastination?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या आप जानते हैं कि कभी-कभी जब हम किसी काम को टालते हैं तो वह विलंबन नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibal-an mo bala nga kon kaisa ang pagpaiway sa paghimo sing isa ka butang indi pagpabuyanbuyan?
Croatian[hr]
Međutim, znate li da se ponekad, kad nešto ostavimo za kasnije, ne radi o odugovlačenju?
Hungarian[hu]
De tudtad, hogy néha nem halogatás, ha húzunk-halasztunk valamit megtenni?
Indonesian[id]
Akan tetapi, tahukah Anda bahwa kadang-kadang tidak berarti menunda-nunda bila kita menangguhkan mengerjakan sesuatu?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammom kadin a no dadduma daytat’ saan a panangitantan no adda liklikantay nga aramiden?
Italian[it]
Sapevate, però, che non sempre rimandare di fare qualcosa significa procrastinare?
Japanese[ja]
とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იცი თუ არა, რომ ზოგჯერ, თუ რაღაცის კეთებას გადადებ არ იქნები მედღეხვალიე?
Korean[ko]
그러나 어떤 일을 나중에 하기로 한다고 해서 꼭 미루는 것은 아니라는 점을 알고 있는가?
Malagasy[mg]
Kanefa, fantatrao ve fa indraindray dia tsy fangatahana andro lava ny fampiandrasantsika ny fanaovana zavatra iray?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали си знаел дека во некои случаи, ако оставиме нешто за подоцна, всушност не одложуваме?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതെ മാററിവെക്കുമ്പോൾ അതു നീട്ടിവെപ്പല്ലെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तथापि, काही वेळेस एखादी गोष्ट करण्याचे बाजूला ठेवल्यामुळे दिरंगाईपणा होत नाही, हे तुम्हाला ठाऊक होते का?
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံတွင်တစ်ခုခုကိုလုပ်ရန် ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ခြင်းသည် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သင်သိပါသ လော။
Norwegian[nb]
Men er du klar over at det ikke alltid er snakk om å utsette noe når vi legger ting til side?
Dutch[nl]
Maar wist u dat iets niet meteen doen, soms niet verkeerd is?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o be o tseba gore ka dinako tše dingwe ga se go šuthišetša dilo pele ge re diega go dira selo se sengwe?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi mukudziŵa kuti nthaŵi zina sikumakhala kuzengereza pamene tileka kuchita kanthu kena?
Polish[pl]
Niekiedy jednak odłożenie czegoś wcale nie jest równoznaczne z opieszałością.
Portuguese[pt]
Sabia, porém, que adiar algo nem sempre é procrastinação?
Romanian[ro]
Totuşi, ştiai că, uneori, atunci când lăsăm la o parte un lucru, nu înseamnă că amânăm acel lucru?
Russian[ru]
Но знаешь ли ты, что откладывать дела на потом не всегда означает быть медлительным?
Slovak[sk]
Vedeli ste však, že niekedy to nie je otáľanie, keď nejakú prácu odkladáme?
Slovenian[sl]
Vendar ali ste vedeli, da včasih, kadar odlagamo kakšen opravek, to ni odlašanje?
Serbian[sr]
Međutim, da li si znao da ponekad nije odugovlačenje kad nešto odložimo za kasnije?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u ne u tseba hore ka linako tse ling hase ho lieha ho etsa lintho ha re behella ntho e itseng ka thōko?
Swedish[sv]
Men kände du till att det ibland inte är fråga om att skjuta upp saker och ting när vi dröjer med att göra någonting?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, wajua kwamba nyakati fulani si uahirishaji unapoacha kufanya jambo fulani?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏதோ ஒன்றைச் செய்வதை நாம் தள்ளிப்போடும்போது, அது எப்போதுமே காலந்தாழ்த்துதல் அல்ல என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததா?
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు మనం ఏదైనా చేయడాన్ని కాలాపహరణం చేస్తే, అది కాలవిలంబం కాదన్న విషయం మీకు తెలుసా?
Thai[th]
แต่ คุณ ทราบ ไหม ว่า บาง ครั้ง ไม่ ใช่ เป็น การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง เมื่อ เรา เลื่อน ทํา บาง สิ่ง ออก ไป?
Tagalog[tl]
Gayunman, alam mo ba na kung minsan hindi naman pagpapabukas-bukas ang pagpapaliban natin ng paggawa ng isang bagay?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a o ne o itse gore ka dinako tse dingwe ga se gore tota re a bo re nnela go beela selo kgantele?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazen bir şeyi yapmayı sonraya bırakmanın geciktirme anlamına gelmediğini biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana a wu swi tiva leswaku minkarhi yin’wana a hi ku hlwela loko hi bakanyela etlhelo ku endla swilo swin’wana ke?
Twi[tw]
Nanso, wunim sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na yetu biribi yɛ hyɛ da a ɛyɛ mmɔtohɔ?
Ukrainian[uk]
А втім, чи знаєте ви, що не завжди відкладання роботи можна назвати зволіканням?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba uyazi ukuba maxa wambi asikokuzibekela amangomso izinto xa sikubekela elinye ixesha ukwenza okuthile?
Chinese[zh]
然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe bewazi ukuthi ngezinye izikhathi akukhona ukuzindela lapho sihlehlisa ukwenza okuthile?