Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما تفضّل الزورق يا ( هيندريك ) ، فلا تتحرّج من العودة إليه سباحة.
Bulgarian[bg]
Искаш лодка ли, Хендрик? Ако искаш плувай обратно.
Bosnian[bs]
Hendriče, slobodno se vrati ako ti je tamo draže.
Catalan[ca]
Si ho prefereixes, Hendrik, hi pots tornar.
Czech[cs]
Jestli bys radši loď, Hendriku, tak klidně plav zpátky.
Danish[da]
Du foretrækker båd, Hendrik, velkommen til at svømme tilbage.
Greek[el]
Αν προτιμάς καράβι, Χέντρικ, κολύμπα πάλι πίσω, ελεύθερα.
English[en]
You prefer boat, Hendrik, feel free to swim back.
Spanish[es]
prefieres el bote, Hendrik? , siéntete libre de volver a nadar.
Estonian[et]
Võid laeva tagasi ujuda, kui seda eelistad.
Finnish[fi]
Voithan uida takaisin, Hendrik.
French[fr]
Si tu préfères le bateau, Hendrick, retournes-y à la nage.
Hebrew[he]
אם אתה מעדיף סירה, הנדריק, תרגיש חופשי לשחות בחזרה.
Croatian[hr]
Volite brod, Hendrik, slobodno plivati natrag.
Hungarian[hu]
Ha jobban szereted a hajókat, Hendrik, ússz csak vissza.
Indonesian[id]
Kau lebih suka kapal, Hendrik. Silahkan saja berenang kembali.
Italian[it]
Se preferisci la nave, Hendrik... sei libero di tornare indietro a nuoto.
Macedonian[mk]
Ако повеќе го сакаш бродот, Хендрик, слободно отпливај до него.
Malay[ms]
awak lebih suka kapal, Hendrik. Sila saja berenang kembali.
Norwegian[nb]
Hvis du foretrekker båten, Hendrik, så kan du bare svømme tilbake.
Dutch[nl]
Jij hebt liever boot, Hendrik, voel je vrij om terug te zwemmen.
Polish[pl]
Zawsze możesz tam popłynąć, Hendrik.
Portuguese[pt]
Se preferes o barco, Hendrik, podes voltar a nado para lá.
Romanian[ro]
Dacă preferi barca, Hendrik, eşti liber să înoţi înapoi.
Russian[ru]
Если предпочитаешь лодку, Хендрик, не отказывай себе - плыви обратно.
Slovenian[sl]
Če ti ni všeč, Hendrik, lahko odplavaš nazaj.
Swedish[sv]
Föredrar du båten, Hendrik? Känn dig fri att simma tillbaka.
Turkish[tr]
Gemiyi mi tercih ediyorsun Hendrik, geri yüzmekte özgürsün.
Vietnamese[vi]
Anh thích tàu thì cứ tự do mà bơi trở lại.