Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter verantwoordelikheid voel jy teenoor die mense in jou gebied?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ مَسْؤُولِيَّةٍ تَشْعُرُونَ بِهَا شَخْصِيًّا تِجَاهَ ٱلنَّاسِ فِي مُقَاطَعَتِكُمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Bəs sən sahəndə yaşayan insanlar qarşısına hansı məsuliyyəti hiss edirsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong paninimbagan sa mga tawo sa saindong teritoryo an namamatean nindo?
Bemba[bem]
(b) Nga imwe, bushe mumfwa shani pa bantu ababa mu cifulo mushimikilamo?
Bulgarian[bg]
(б) Каква отговорност изпитваш ти към хората в твоя район?
Cebuano[ceb]
(b) Angay kang mobati ug unsang responsibilidad ngadto sa mga tawo sa inyong teritoryo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki santiman ou annan anver ou responsabilite anver bann dimoun ki dan ou teritwar?
Czech[cs]
(b) Jaký závazek cítíš ty vůči lidem ve svém obvodu?
Danish[da]
(b) Hvilket ansvar føler du over for dem der bor i dit distrikt?
German[de]
(b) Welche Verpflichtung verspürst du gegenüber den Menschen in deinem Gebiet?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hnëqa hna athipe koi nyipunie thatraqane la itre atrene la itre teritoare i nyipunie?
Ewe[ee]
(b) Agba kae nèse le ɖokuiwò me be ele ye dzi ku ɖe ame siwo le miaƒe anyigbamama me ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso isọn ke afo akama mme owo ke efakutom mbufo?
Greek[el]
(β) Ποια ευθύνη νιώθετε ότι έχετε εσείς απέναντι στους ανθρώπους στον τομέα σας;
English[en]
(b) What responsibility do you feel toward the people in your territory?
Spanish[es]
b) ¿Siente usted que tiene una obligación hacia la gente de su territorio?
Estonian[et]
b) Millist vastutust tajud sina oma territooriumi inimeste ees?
Persian[fa]
ب) شما چه مسئولیتی را نسبت به مردم محدودهٔ خود حس میکنید؟
Finnish[fi]
b) Millaista vastuuta sinä tunnet alueesi ihmisistä?
Fijian[fj]
Na vuna? (b) Na cava na nomu itavi me baleti ira na tiko ena nomu yalava?
French[fr]
b) Quelle responsabilité êtes- vous conscient d’avoir envers les personnes de votre territoire ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sɔ̃ onuɔ he akɛ ekã onɔ yɛ mɛi ni yɔɔ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli ahewɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ngkoe baem ae ko namakinna naba irouia aomata nako ake n am tabo?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa rehechavaʼerã nde rapichakuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે તમે પ્રચાર કરો છો?
Gun[guw]
(b) Dandannu tẹ glọ wẹ hiẹ nọ mọ dewe te gando mẹhe tin to aigba-denamẹ mìtọn ji lẹ go?
Hausa[ha]
(b) Wane hakki ne kake da shi game da mutanen yankinku?
Hindi[hi]
(ख) आपके प्रचार के इलाके में जो लोग रहते हैं, उनकी तरफ आप क्या जवाबदारी महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga salabton ang imo ginabatyag sa mga tawo sa inyo teritoryo?
Hiri Motu[ho]
(b) Oiemu teritori ai idia noho taudia dekenai emu maduna be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Koju odgovornost ti imaš prema ljudima na svom području?
Haitian[ht]
b) Ki responsablite w santi w genyen anvè moun ki nan tèritwa w yo ?
Hungarian[hu]
b) Te milyen felelősséget érzel a területeden élő emberek iránt?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պատասխանատվություն ես զգում դու քո տարածքում ապրող մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Թաղամասիդ մէջ եղող մարդոց հանդէպ ի՞նչ պատասխանատուութիւն կը զգաս։
Indonesian[id]
(b) Tanggung jawab apa yang Saudara rasakan terhadap orang-orang di daerah Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee ụgwọ ọ dị gị ka ì ji ndị nọ n’ókèala unu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mariknayo a responsabilidadyo kadagiti tattao iti teritoriayo?
Icelandic[is]
(b) Til hvaða ábyrgðar finnur þú gagnvart fólki á starfssvæði þínu?
Isoko[iso]
(b) Osa vẹ who roro nọ whọ re ahwo nọ a rrọ ẹkwotọ ra?
Italian[it]
(b) Quale responsabilità sentite nei confronti delle persone del vostro territorio?
Japanese[ja]
それはなぜですか。( ロ)あなたは区域の人々に対してどんな責任を感じますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mukumba nge kezabaka nde nge kele na yo na bantu ya teritware na nge?
Kazakh[kk]
ә) Учаскеңдегі адамдарға қатысты сенде қандай жауапкершілік бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Illit angalaarfigisartakkanniittunut suna akisussaaffigalugu misigivit?
Korean[ko]
(ᄀ) 사도 바울은 어떤 책임이 있다고 느꼈으며, 그 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 당신은 구역에 사는 사람들에게 어떻게 해야 할 책임을 느낍니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mwingilo ka ye musakisha kwingijila bantu bo mutana mu nyaunda mo musapwila?
Kyrgyz[ky]
б) Аймагыңдагыларга сен кандай көзкараштасың?
Ganda[lg]
(b) Ggwe owulira olina buvunaanyizibwa ki eri abantu b’omu kitundu kyo?
Lingala[ln]
(b) Omonaka ete ozali na mokumba nini liboso ya bato ya teritware na yo?
Lozi[loz]
(b) Ki buikalabelo mañi bo mu ikutwa ku ba ni bona kwa batu ba mwa kalulo ya mina ya simu?
Lithuanian[lt]
b) Kokią pareigą jauti žmonėms, gyvenantiems tavo tarnybos teritorijoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le nobe udi na kiselwa pa bantu ba mu mwaba obe?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndibanza kayi diudi nadi kudi bantu ba mu teritware webe?
Luvale[lue]
(b) Mukuli muka mwatwama nawo kuli vatu vaze mwatunga navo?
Lunda[lun]
(b) Mudimwinyi wumukweti kudi antu amwiluña denu dakushimwina?
Luo[luo]
(b) Iwinjo ka in gi ting’ mane kuom ji e alworau?
Lushai[lus]
(b) I thu hrilhna bial chhûnga mite lakah eng mawhphurhna nge nei nia i inhriat?
Latvian[lv]
b) Kāds ir mūsu pienākums pret cilvēkiem mūsu sludināšanas teritorijā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki responsabilité ou reconette ou ena envers bann dimoune dan ou territoire?
Malagasy[mg]
b) Inona no adidy tsapanao amin’ireo olona eny amin’ny faritanintsika?
Marshallese[mh]
(b) Ta eddo eo kwoj eñjake kin armij ro ilo territory eo am?
Macedonian[mk]
б) Каква одговорност чувствуваш ти кон луѓето на твоето подрачје?
Malayalam[ml]
(ബി) നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു കടപ്പാടു തോന്നുന്നു?
Mongolian[mn]
Яагаад? б) Та хүмүүсийн өмнө ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la yãmb get tɩ y segd n maaname n sõng y moonegã zĩigẽ neba?
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या क्षेत्रातल्या लोकांच्या बाबतीत तुम्हाला काय वाटते?
Maltese[mt]
(b) Liema responsabbiltà tħoss li għandek lejn in- nies fit- territorju tiegħek?
Norwegian[nb]
b) Hvilket ansvar føler du overfor menneskene i ditt distrikt?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो इलाकाका मानिसहरूप्रति तपाईं कस्तो जिम्मेवारी महसुस गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ou udite u na oshinakuwanifwa shilipi shi na sha novanhu ovo ve li moshitukulwa sheni?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e matagahua ne logona hifo e koe ke he tau tagata he fonua haau?
Dutch[nl]
(b) Welke verantwoordelijkheid voel jij tegenover de mensen in je gebied?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke boikarabelo bofe bjoo o ikwago o e-na le bjona bathong ba lego tšhemong ya gabo lena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mumaona kuti muli ndi udindo wotani kwa anthu a m’gawo lanu?
Oromo[om]
Maaliif? (b) Namoota naannoo tajaajilaakee jiraniif itti gaafatamummaa akkamiitu sitti dhaga’ama?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕм хъусын кӕныс, уым цы адӕм цӕры, уыдоны раз дӕхи цавӕр хъуыддаджы нымайыс хӕсджыныл?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ipapasen mon responsabilidad ed saray totoo ed teritorya yo?
Papiamento[pap]
(b) Ki responsabilidat abo ta sinti pa ku e hendenan den bo teritorio?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting nao iumi mas duim for pipol?
Polish[pl]
(b) Do jakiego się poczuwasz obowiązku wobec mieszkańców swojego terenu?
Pohnpeian[pon]
(b) Pwukoa dahieu me ke pehm ke ahneki ong aramas akan nan ahmw wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
(b) Que responsabilidade você sente para com as pessoas no seu território?
Quechua[qu]
b) Qampis llaqtaykimanta runasman, ¿manupijina kasqaykitachu qhawanki?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Qampas chaynatachu sientinki runakunamanta?
Rundi[rn]
(b) Ni ibanga irihe ubona ko ujejwe ku bantu bo mu cibare cawe?
Ruund[rnd]
(b) Wiyovil anch chisend ik ukweta pantaliken nau antu adia mu teritwar wen?
Romanian[ro]
b) Ce responsabilitate consideraţi că aveţi faţă de oamenii din teritoriu?
Russian[ru]
б) Что побуждает тебя проповедовать людям, живущим в твоей местности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Wowe se ni iyihe nshingano wumva ufite ku bihereranye n’abantu bari mu ifasi yawe?
Slovak[sk]
b) Akú zodpovednosť cítiš voči ľuďom vo svojom obvode ty?
Slovenian[sl]
b) Kakšno odgovornost čutiš do ljudi na svojem področju?
Shona[sn]
(b) Iwe unonzwa uine chikwereti chei nevanhu vari mundima yako?
Albanian[sq]
(b) Çfarë përgjegjësie ndieni ju ndaj njerëzve në territorin tuaj?
Serbian[sr]
(b) Koju odgovornost ti osećaš prema ljudima na svom području?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu frantwortu yu feni taki yu abi na den sma na ini a kontren fu yu?
Southern Sotho[st]
(b) U ikutloa u e-na le boikarabelo bofe ka batho ba tšimong ea lōna?
Swedish[sv]
b) Vilket ansvar känner du mot dem som bor på ditt distrikt?
Swahili[sw]
(b) Unaona una wajibu gani kuelekea watu wa eneo lenu?
Congo Swahili[swc]
(b) Unaona una wajibu gani kuelekea watu wa eneo lenu?
Thai[th]
(ข) คุณ สํานึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ เช่น ไร ต่อ ผู้ คน ใน เขต ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይከ፧ (ለ) ነቶም ኣብ ክልኻ ዘለዉ ሰባት እንታይ ሓላፍነት እዩ ዚስምዓካ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka tom u nyi u nenge wer gba u u er ior mba hen haregh wouwe?
Turkmen[tk]
b) Ýaşaýan ýeriňizdäki adamlara wagyz etmäge sizi näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
(b) Anong pananagutan ang nadarama mo sa mga tao sa inyong teritoryo?
Tetela[tll]
b) Ɔkɛndɛ akɔna wele layɛ otsha le anto wa lo ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
(b) O ikutlwa o na le boikarabelo bofe mo bathong ba tshimo ya lona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fatongia ‘okú ke ongo‘i ki he kakai ‘i ho feitu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mulimvwa kuba amukuli nzi kubantu bali mucilawo canu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu pilim olsem yu gat wanem wok bilong mekim long ol manmeri long teritori bilong yu?
Turkish[tr]
(b) Sahanızdaki insanlara karşı hangi sorumluluğu hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) Hi byihi vutihlamuleri lebyi u titwaka u ri na byona eka vanhu va le nsin’wini ya n’wina?
Tatar[tt]
б) Син кешеләргә карата нинди җаваплылык сизәсең?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mukuwona kuti muli na mulimo wuli ku ŵanthu ŵa mu cigaŵa cinu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tiute e lagona ifo ne koe e uiga ki tino i tou koga talai?
Twi[tw]
(b) Asɛyɛde bɛn na wote nka sɛ wowɔ wɔ nnipa a wɔte w’asasesin mu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta oe hopoia i te taata o ta oe tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
б) Який обов’язок ви маєте перед людьми у вашій території?
Umbundu[umb]
(b) Ocikele cipi o kuetele omanu va kasi vocikanjo cove?
Urdu[ur]
(ب) آپ کو اپنے علاقے کے لوگوں کے سلسلے میں کس ذمہداری کا احساس ہے؟
Venda[ve]
(b) Ni ḓipfa ni na vhuḓifhinduleli vhufhio kha vhathu vha re tsimuni ya vhoiwe?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn cảm thấy có trách nhiệm nào đối với những người trong khu vực của bạn?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga responsabilidad an imo inaabat ha mga tawo ha iyo teritoryo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe kotou logoʼi ʼe ko hokotou maʼua ki te hahaʼi ʼo tokotou telituale?
Xhosa[xh]
(b) Wena uziva unayiphi imbopheleleko kubantu abakwintsimi okuyo?
Yapese[yap]
(b) Mange n’en ni ga be lemnag nib milfan ngom ni fan ngak e girdi’ ko gin ni ga ma machib riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo gbọ́dọ̀ ṣe láti ran àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ rẹ lọ́wọ́?
Zande[zne]
(b) Gini sunge bi oni he nga si kurironi be agu aboro du rogo gaoni dagbarago?
Zulu[zu]
(b) Wena uzizwa unamuphi umthwalo wemfanelo kubantu abasensimini yakini?