Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die winter aangebreek het, het hy sy rugsak vol Bybellektuur gepak en te voet in Frankryk ingegaan, en soms het hy in ’n noordwestelike rigting tot in België en suidwaarts tot in Italië gegaan.
Arabic[ar]
وعندما يأتي الشتاء كان يملأ حقيبته التي تُحمل على الظهر بمطبوعات الكتاب المقدس ويمشي الى فرنسا، وأحيانا كان يسافر نحو الشمال الغربي الى بلجيكا وجنوبا الى ايطاليا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot ang tingtugnaw iyang kargahan ang iyang knapsack ug literatura sa Bibliya ug mobaktas ngadto sa Pransiya, ug usahay mopanaw paamihan-kasadpan ngadto sa Belgium ug pahabagatan ngadto sa Italya.
Czech[cs]
Když nastala zima, nakládal si do batohu biblickou literaturu a chodil pěšky do Francie. Mnohdy také putoval na severozápad do Belgie a na jih do Itálie.
Danish[da]
Når vinteren kom fyldte han sin rygsæk med bibelsk læsestof og tog til Frankrig — til fods. Andre gange tog han mod nordvest til Belgien eller mod syd til Italien.
German[de]
Zur Winterszeit packte er biblische Literatur in seinen Rucksack und ging zu Fuß nach Frankreich, und manchmal reiste er in nordwestlicher Richtung nach Belgien oder in den Süden, nach Italien.
Greek[el]
Όταν ερχόταν χειμώνας, γέμιζε το σακίδιό του με Γραφικά έντυπα και πήγαινε περπατώντας στη Γαλλία· μερικές φορές ταξίδεψε βορειοδυτικά με προορισμό το Βέλγιο και νότια με προορισμό την Ιταλία.
English[en]
When winter came he would load his knapsack with Bible literature and go on foot into France, and at times he traveled northwest into Belgium and south into Italy.
Spanish[es]
Cuando llegaba el invierno cargaba su mochila de publicaciones bíblicas y se iba caminando a Francia, y a veces viajaba en dirección noroeste hasta Bélgica o en dirección sur hasta Italia.
Finnish[fi]
Talven tultua hän pakkasi reppuunsa raamatullista kirjallisuutta ja lähti jalkaisin Ranskaan, ja toisinaan hän matkusti luoteeseen Belgiaan ja etelään Italiaan.
French[fr]
À l’approche de l’hiver, il remplissait son sac à dos de publications bibliques et partait à pied pour la France, poussant parfois vers le nord jusqu’en Belgique et vers le sud jusqu’en Italie.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett a tél, megpakolta hátizsákját bibliai irodalommal, és gyalog Franciaországba ment, néha északnyugatra utazott, Belgiumba, majd délre, Olaszországba.
Armenian[hy]
Ձմռանը նա իր պայուսակը լցնում էր գրականությունով եւ ոտքով գնում էր Ֆրանսիա, իսկ երբեմն դեպի հյուսիս-արեւմուտք՝ Բելգիա, ապա դեպի հարավ՝ Իտալիա։
Indonesian[id]
Sewaktu musim salju tiba ia mengisi tas ranselnya dengan lektur Alkitab dan berjalan kaki ke Prancis, dan kadang-kadang ia melakukan perjalanan ke arah barat laut menuju Belgia dan ke selatan menuju Italia.
Iloko[ilo]
No kalam-ekna punuenna ti sakupitna kadagiti literatura ti Biblia ket magmagna inggat’ Francia, ket no dadduma nagdaliasat iti amianan a laud idiay Belgium ken nagpa-abagatan idiay Italia.
Italian[it]
Quando veniva l’inverno riempiva lo zaino di letteratura biblica e andava a piedi in Francia; qualche volta si spingeva a nord-ovest fino al Belgio e a sud fino all’Italia.
Japanese[ja]
そして冬になると,聖書文書の詰まったナップザックを背負って徒歩でフランスへ行きました。 時には北西のベルギーや南のイタリアまで行くこともありました。
Georgian[ka]
როდესაც ზამთარი დგებოდა, ის ზურგჩანთაში აწყობდა ბიბლიურ ლიტერატურას და ფეხით მიდიოდა საფრანგეთში, ხანდახან — ბელგიის ჩრდილო-დასავლეთში და იტალიის სამხრეთში.
Korean[ko]
겨울이 되면 그는 배낭에 성서 출판물을 챙겨 넣고는 걸어서 프랑스로 가곤 하였으며, 때로는 북서쪽의 벨기에와 남쪽의 이탈리아로도 여행하였다.
Malagasy[mg]
Nofenoiny boky ara-baiboly ny sakaosiny, rehefa tonga ny ririnina, ary nandeha an-tongotra ho any Frantsa izy, na nianavaratrandrefana ho any Belzika sy nianatsimo ho any Italia.
Norwegian[nb]
Når vinteren kom, fylte han ryggsekken med bibelsk litteratur og gikk til fots til Frankrike. Noen ganger drog han også nordvestover til Belgia og sørover til Italia.
Dutch[nl]
Als de winter aanbrak, laadde hij bijbelse lectuur in zijn rugzak en ging te voet naar Frankrijk, en soms reisde hij in noordwestelijke richting tot in België, of zuidwaarts tot in Italië.
Polish[pl]
Z nadejściem zimy zakładał plecak z literaturą biblijną i ruszał pieszo do Francji, a czasem na północny zachód do Belgii bądź na południe, do Włoch.
Portuguese[pt]
Com a chegada do inverno, ele enchia sua mochila de publicações bíblicas e ia a pé à França, e, às vezes, rumava para o nordeste, até a Bélgica, e para o sul, até a Itália.
Romanian[ro]
Când venea iarna, îşi umplea rucsacul cu literatură biblică şi mergea pe jos până în Franţa, iar uneori o lua spre nord-vest, până în Belgia şi spre sud, până în Italia.
Russian[ru]
С наступлением зимы Адольф брал рюкзак с библейской литературой и пешком отправлялся во Францию, а иногда он ходил на северо-запад в Бельгию и на юг в Италию.
Slovak[sk]
Keď prišla zima, naložil si do plecniaka biblickú literatúru a išiel pešo do Francúzska a občas cestoval aj na severozápad do Belgicka a na juh do Talianska.
Shona[sn]
Apo chando chaisvika iye aizadza bhegi rake rokubereka namabhuku eBhaibheri ndokupinda netsoka muFrance, uye padzimwe nguva aienda kuchamhembe kwakadziva kumadokero achipinda muBelgium uye kumaodzanyemba achipinda muItaly.
Southern Sotho[st]
Ha mariha a fihla o ne a phohlela lingoliloeng tsa Bibele ka khetsing ea hae ebe o tsamaea ka maoto ho ea Fora, ’me ka linako tse ling o ne a leba ka leboea-bophirimela ho kena Belgium le ka boroa ho kena Italy.
Swedish[sv]
När vintern kom fyllde han sin ryggsäck med biblisk litteratur och gick till fots till Frankrike, och ibland gav han sig av mot nordväst till Belgien eller söderut till Italien.
Swahili[sw]
Wakati wa kipupwe alikuwa akipakia fasihi za Biblia katika mfuko wake na kwenda Ufaransa kwa miguu, na nyakati nyingine alisafiri kaskazini-magharibi kwenda Ubelgiji na kusini kwenda Italia.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng taglamig ay pinunô niya ang kaniyang napsak ng literatura sa Bibliya at naglakad patungong Pransya, at may panahon na naglakbay siya sa hilagang-kanluran patungong Belgium at sa timog patungong Italya.
Tswana[tn]
Fa mariga a tsena o ne a tle a tlatse kgetsi ya gagwe ka dibuka tsa Bibela a bo a tsamaya ka dinao go ya kwa Fora, mme ka dinako tse dingwe o ne a ya kwa bokonebophirima kwa Belgium le kwa borwa kwa Italy.
Xhosa[xh]
Ebusika wayezalisa ingxowa yakhe ngoncwadi aze enjenjeya ebetha ngezikaTshiwo ukusinga eFransi, yaye maxa wambi wayesinga ngakumntla-ntshona aye kutsho eBelgium aze ehlele ngezantsi aye kungena eItali.
Zulu[zu]
Lapho ubusika bufika wayegcwalisa ujosaka wakhe ngezincwadi zeBhayibheli abese ehamba ngezinyawo eya eFrance, futhi ngezinye izikhathi wayehamba aye ngasenyakatho-ntshonalanga eqonde eBelgium naseningizimu ephikelele e-Italy.