Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal diegene wat teenwoordig is, toerus om ’n doeltreffende getuienis te gee.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ በስብሰባው ላይ የተገኙ ወንድሞች ውጤታማ የሆነ ምሥክርነት ለመስጠት እንዲችሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فَهذَا سَيُجَهِّزُ ٱلْحَاضِرِينَ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ لِتَقْدِيمِ شَهَادَةٍ فَعَّالَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu, iştirak edənlərə xidmətdə daha da məharətli olmağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n uka jasin bofuɛ mun naan b’a bo jasin fɛ’n klanman.
Central Bikol[bcl]
Orog kaining masasangkapan an mga presente na makapagpatotoo nin epektibo.
Bemba[bem]
Ici cikalenga bonse abasangilwe ku kukumana ukuyashimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Това допълнително ще помогне на присъстващите да свидетелстват по резултатен начин.
Bangla[bn]
এটা সেই ব্যক্তিদের আরও সুসজ্জিত করবে, যারা এক কার্যকারী সাক্ষ্যদান করার জন্য উপস্থিত হয়।
Chuukese[chk]
Ena älillis epwe atufichi meinisin pwe repwe angöch le afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cucu a phan cangmi hna caah hmual ngei tein chim awk bawmtu a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou pli byen ekip bann ki prezan pour rann en bon temwannyaz efikas.
Czech[cs]
Účastníci schůzky pak budou lépe vyzbrojeni, aby dokázali účinně vydávat svědectví.
Danish[da]
Det vil hjælpe de tilstedeværende til at forkynde på en virkningsfuld måde.
German[de]
Das hilft den Anwesenden zusätzlich, wirkungsvoll Zeugnis zu geben.
Dehu[dhv]
Celë hi ka troa xatuane hnyawa la itre ka traqa troa sine la icasikeu, matre troa hetre thangane la hnei angatre hna cainöj.
Ewe[ee]
Esia ana ame siwo va kpekpe hena gbeadziyiyi gbe ma gbe la nasu te hena ɖaseɖiɖi nyuie wu.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam mbon oro ẹdụkde ndinọ eti ikọ ntiense.
Greek[el]
Αυτό θα εξαρτίσει περαιτέρω τους παρευρισκομένους ώστε να δώσουν αποτελεσματική μαρτυρία.
English[en]
This will further equip those present to give an effective witness.
Spanish[es]
Así los presentes estarán aún mejor capacitados para dar testimonio.
Estonian[et]
See võimaldab kohalolijail anda paremini ja tõhusamalt tunnistust.
Finnish[fi]
Tällöin läsnäolijat ovat paremmin varustautuneita todistustyöhön.
Fijian[fj]
Qo ena uqeti ira na tiko ena sota me laulau nodra vunau.
French[fr]
Ceux qui sont présents seront encore mieux à même de donner le témoignage efficacement.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua mɛi ni naa ebakpe shi kɛha shiɛmɔyaa lɛ koni amɛye odase kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Aei are e na kataubobongaia riki ake a roko n te tai anne bwa e na uaana aia uarongorongo.
Guarani[gn]
Upéicha umi ermáno ikatupyryvéta opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Ehe na hẹn mẹhe wá dope lọ tẹnmẹ lẹ pegan dogọ nado dekunnu po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Hakan zai taimaki waɗanda suka fito hidima su ba da shaida mai kyau.
Hiligaynon[hil]
Magasangkap pa gid ini sa mga manugbantala nga mangin epektibo sa ila pagpanaksi.
Croatian[hr]
Tako će prisutni moći još kvalitetnije izvršiti svoju službu.
Haitian[ht]
Sa ap pèmèt moun ki la yo pi byen ekipe pou yo bay yon temwayaj ki efikas.
Hungarian[hu]
Mindez még inkább felszereli majd a jelenlévőket a hatékony tanúskodásra.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ներկաները ա՛լ աւելի պիտի զինէ որ ազդու վկայութիւն մը տան։
Igbo[ig]
Nke a ga-enyekwuru ndị ahụ chọrọ ịga ozi ọma aka ịgba àmà nke ọma.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno agbalin nga ad-adda nga epektibo dagiti mangasaba.
Icelandic[is]
Þá verða viðstaddir vel í stakk búnir til að boða trúna á áhrifaríkan hátt.
Italian[it]
In tal modo i presenti saranno più preparati per dare una testimonianza efficace.
Japanese[ja]
そうすれば,出席者は効果的な証言をする用意がいっそう整うことになります。
Georgian[ka]
ეს დაეხმარება და-ძმებს, რომ უფრო ეფექტურად იქადაგონ.
Kalaallisut[kl]
Tamanna najuuttut sunniuteqarluartumik oqaluussinissaminnut iluaqutigissavaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದವರು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಜ್ಜಿತರಾಗುವರು.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsha kukwasha boba batanwako kusapwila bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda sadisa ateleki mu sila umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жарчылар кабарды жакшы айтууга үйрөнөт.
Ganda[lg]
Kino kijja kusobozesa abaliwo okuwa obulungi obujulirwa.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa mpenza basakoli oyo bayaki na likita yango bápesa litatoli na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa ba ba ka fumaneha kaufela kuli ba fe bupaki ka bukwala.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikakwasha boba bonso bakatanwa’ko babwanye kupāna bukamoni bufike’po.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa chikuma vandumbwetu vahase kwambulula kanawa.
Luo[luo]
Timo kamano biro konyo joma nitie e romono, omed bedo moikore ne chiwo neno e yo maber.
Lushai[lus]
Chu chuan lo kal khâwmte chu thu hrilhna ṭha tak nei thei tûrin a thuam belh ang.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide encore plus bann ki present pou preche dan enn fason efficace.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpitory hahita vokatra izany.
Macedonian[mk]
Ова ќе им помогне на присутните да сведочат уште поделотворно.
Malayalam[ml]
ഫലകരമായ സാക്ഷ്യംനൽകാൻ ഇത് സഹോദരങ്ങളെ സജ്ജരാക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл цуглаанд ирсэн хүмүүс үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэх бэлтгэлтэй болно.
Mòoré[mos]
A tõeeme me n wilg bũmb ning zug b sẽn tõe n sõs ne nebã daar-n-kãng tɩ b sak n kelge.
Maltese[mt]
Dan se jkompli jgħin lil dawk li huma preżenti biex jagħtu xiehda effettiva.
Burmese[my]
ယင်းက ရောက်ရှိနေသူတို့အား ထိရောက်စွာသက်သေခံရန် ထပ်ဆင့်အကူအညီဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil sette dem som er til stede, bedre i stand til å avlegge et effektivt vitnesbyrd.
Nepali[ne]
यसो गर्दा प्रचारमा जानेहरू प्रभावकारी ढंगमा साक्षी दिन अझ सुसज्जित हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Osho otashi ka kwafela ovaudifi va ka yandje oundombwedi nomupondo.
Dutch[nl]
Dat zal de aanwezigen verder toerusten om een doeltreffend getuigenis te geven.
Oromo[om]
Kunimmoo, warri kaan akka gaariitti akka dhugaa ba’an isaan hidhachiisa.
Ossetic[os]
Уый стыр ӕххуыс уыдзӕн, уацамынды чи цӕуа, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Saya so mas makatulong ed saray agagi pian epektibon makapantasi.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda esnan presente pa nan ta mihó ekipá pa duna testimonio efikas.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem olketa pablisa for story gud long pipol.
Polish[pl]
W ten sposób obecni będą lepiej wyposażeni do skutecznego świadczenia.
Portuguese[pt]
Isso deixará os presentes ainda mais bem preparados para dar um testemunho eficaz.
Quechua[qu]
Jinamanta willaqkunaqa, Diosmanta willanankupaq, sumaq wakichisqas kanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim allin yanapasqa kanqaku predicanankupaq.
Ruund[rnd]
Chom chinech chikez kuyikwash antu adiaku apana uman nawamp.
Romanian[ro]
Astfel, toţi cei prezenţi vor fi mai bine pregătiţi să depună mărturie cu eficienţă.
Russian[ru]
Это поможет всем присутствующим отточить свои навыки в служении.
Slovak[sk]
To všetkým prítomným pomôže, aby boli ešte lepšie pripravení efektívne vydávať svedectvo.
Slovenian[sl]
Tako bodo lahko navzoči še bolj usposobljeni za učinkovito oznanjevanje.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti vaya varipo vabudirire pakuparidza.
Albanian[sq]
Kjo do t’i përgatitë edhe më shumë të pranishmit që të japin një dëshmi të efektshme.
Serbian[sr]
To će pomoći onima koji prisustvuju sastanku da budu veštiji u službi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi sosrefi sa yepi den wan di de na a konmakandra fu gi kotoigi na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Sena se tla boela se hlomella ba teng hore ba atlehe ha ba fana ka bopaki.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa dem som är där att avge ett gott vittnesbörd.
Swahili[sw]
Hilo litawasaidia wale waliohudhuria kutoa ushahidi kwa njia yenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Hilo litawasaidia wale waliohudhuria kutoa ushahidi kwa njia yenye matokeo.
Tamil[ta]
இது, அங்கு வந்திருப்பவர்கள் திறம்பட்ட விதத்தில் சாட்சி கொடுக்க இன்னும் அதிக உதவியாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కూటానికి హాజరైనవారు మరింత సమర్థంగా సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఇది సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ จะ ช่วย เตรียม พี่ น้อง ให้ พร้อม มาก ขึ้น ที่ จะ ประกาศ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቶም ኣብኡ እተኣከቡ ውጽኢታዊ ምስክርነት ንኺህቡ ብዝያዳ የዕጥቖም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una seer wasen mba ve we iyol u duen kwaghpasen la u pasen kwagh tsema tsema.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayoleka kimanyiya wanɛ wele lâwɔ dia sambisha dimɛna.
Tswana[tn]
Seno le sone se tla thusa ba ba leng teng gore ba atlege mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘E teu‘i lahi ange ‘i he me‘a ko ení ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘i aí ke nau fai ha fakamo‘oni ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu kuya kugwasya baabo ibajanika kuti bape bumboni cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tu bai helpim ol pablisa i stap long bung long ol i ken autim gut tok.
Turkish[tr]
Böylece, orada hazır bulunanlar etkili bir şahitlikte bulunmak üzere daha yeterli hale gelirler.
Tumbuka[tum]
Ici cingawovwira kuti ŵapharazgi ŵakapharazge mwaluso.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu te mea tenei ki tino talai i konā ke tuku atu se molimau magoi.
Twi[tw]
Eyi bɛkɔ so aboa wɔn a wɔwɔ asɛnka nhyiam no ase no ma wɔadi adanse yiye.
Tahitian[ty]
E faaineine maitai atu â te reira i te feia i tae mai ia horoa i te hoê faaiteraa manuïa.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jech chichʼ pasele jaʼ me jech lek chapalik ta yalel mantal li buchʼutik tee.
Umbundu[umb]
Nda va ci linga, ci kuatisa akundi oku loñoloha koku eca uvangi.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo dovha zwa thusa vhane vha vha hone uri vha ṱanziele nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Điều này góp phần giúp những người tham dự làm chứng hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Mas masasangkapan hini adton presente basi epektibo nga makagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi tokoni ʼaia ki te nofoʼaki ke natou maʼu ni ʼu fua lelei ʼi tanatou fai fagonogono.
Xhosa[xh]
Oku kuya kunceda abavakalisi bakulungele ukunikela ubungqina ngendlela efikelela intliziyo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra ayuweg e piin ni yad bay ngar machibgad nib fel’ rogon.
Yucateco[yua]
Beyoʼ le sukuʼunoʼoboʼ yaan u maas maʼalobtal bix u kʼaʼaytajoʼob.
Zande[zne]
Si nika undo agu abatungusipai duho i mangi gu dezirepai duna wene sangbanaha ti ni.