Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie.”—Jesaja 11:6-9.
Arabic[ar]
لا يسوؤون ولا يُفسِدون في كل جبل قدسي.» — اشعياء ١١: ٦-٩ .
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře.“ — Izajáš 11:6–9.
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg.“ — Esajas 11:6-9.
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg“ (Jesaja 11:6-9).
Greek[el]
Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει».—Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain.” —Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña”. (Isaías 11:6-9.)
Finnish[fi]
Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa.” – Jesaja 11:6–9.
French[fr]
On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte.” — Ésaïe 11:6-9.
Croatian[hr]
Nikakvo oni zlo neće nanositi niti će upropaštavati na svoj svetoj gori mojoj” (Izaija 11:6-9, NS).
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítanak sehol egész szent hegyemen” (Ésaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku.”—Yesaya 11:6-9.
Icelandic[is]
Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra.“ — Jesaja 11:6-9.
Italian[it]
Non faranno nessun danno né causeranno alcuna rovina su tutto il mio monte santo”. — Isaia 11:6-9.
Japanese[ja]
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」― イザヤ 11:6‐9。
Korean[ko]
나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이[라.]”—이사야 11:6-9.
Macedonian[mk]
Нема да прават зло и штета по целата Моја света гора“ (Исаија 11:6—9).
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 11:6-9.
Norwegian[nb]
Ingen skader og ødelegger noe på hele mitt hellige fjell.» — Jesaja 11: 6—9.
Dutch[nl]
Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg.” — Jesaja 11:6-9.
Polish[pl]
Nie będzie się wyrządzać żadnej krzywdy ani doprowadzać do zguby na całej mojej świętej górze” (Izajasza 11:6-9).
Portuguese[pt]
Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte.” — Isaías 11:6-9.
Romanian[ro]
Nu se va face nici un rău şi nu se va cauza nici o distrugere pe tot muntele meu sfînt.“ — Isaia 11:6–9.
Russian[ru]
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей» (Исаия 11:6—9).
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu.“ — Izaiáš 11:6–9.
Albanian[sq]
Nuk do të bëjnë asnjë dëm, as do të shkaktojnë asnjë rrënim mbi gjithë malin tim të shenjtë.»—Isaia 11:6-9.
Serbian[sr]
Niti će kvara niti štete biti na svoj svetoj gori mojoj“ (Isaija 11:6-9).
Swedish[sv]
Ingenstans på mitt heliga berg skall man då göra vad ont och fördärvligt är.” — Jesaja 11:6—9.
Thai[th]
สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา.”—ยะซายา 11:6-9.
Turkish[tr]
Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler.”—İşaya 11:6-9.
Chinese[zh]
在我圣山的遍处,这一切都不伤人、不害物。”——以赛亚书11:6-9。