Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጅረቶችህም በአደባባይ ሊፈሱ ይገባል?
Azerbaijani[az]
Arxların şəhər meydanlarına axsın?
Cebuano[ceb]
Paabton ba nimo sa mga plasa ang imong nagaagos nga tubig?
Danish[da]
dine vandstrømme løbe ud på torvene?
Ewe[ee]
Eye wò tsiwo asi ato ablɔwo mea?
Greek[el]
τα ρυάκια των νερών σου στις πλατείες;
English[en]
Your streams of water in the public squares?
Fijian[fj]
Na nomu waidrodro ena rara ni koro?
Ga[gaa]
Ni ofai lɛ hu aho kɛya henaabuamɔhei lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao am karaanga n ran ni maraen nako te kaawa?
Gun[guw]
Yèdọ asisa osin tọn towe lẹ to tòplitẹn lẹ wẹ ya?
Hindi[hi]
और तेरी पानी की धाराएँ चौक में बह जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga ilig sang imo tubig sa mga dalan?
Hungarian[hu]
és a közterekre a patakjaid?
Indonesian[id]
Dan aliran airmu meluap ke lapangan?
Iloko[ilo]
Dagiti danummo iti plasa?
Isoko[iso]
Re iko-ame ra i su ruọ oko-ore?
Italian[it]
e i tuoi corsi d’acqua nelle piazze?
Kongo[kg]
Mpi bamasa na nge na babala-bala ya nene?
Kikuyu[ki]
Na tũrũũĩ twaku twa maĩ tũhurunjũke ihaaro-inĩ cia mũingĩ?
Korean[ko]
너의 물줄기가 광장으로 흘러가서야 되겠느냐?
Kaonde[kqn]
Nangwa tukola tobe twa mema kukonkolokelanga mu lubanza nyi?
Ganda[lg]
Amazzi g’emigga gyo ne gasaasaana mu bifo ebya lukale?
Lozi[loz]
Kuli linukana zahao libubele mwa mapatelo?
Lithuanian[lt]
tavo vandenys – lietis aikštėse?
Luba-Katanga[lu]
Ne tuminonga tobe twa mema mu bīkwe?
Malayalam[ml]
നിന്റെ അരുവി കൾ പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക്* ഒഴുകി ച്ചെ ല്ലണം?
Malay[ms]
Dan membiarkan anak sungaimu mengalir di tempat awam?
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ရေ စီး ကြောင်း တွေ လူထု ရင် ပြင် တွေ မှာ ဖြာ ထွက် သင့် သလား။
Norwegian[nb]
dine vannstrømmer på torgene?
Nepali[ne]
तिम्रो मुहानको पानी सहरका चोकहरूमा किन बग्न दिन्छौ?
Dutch[nl]
en je waterstromen zich over de pleinen verspreiden?
Pangasinan[pag]
Saray agus na danum mo diad saray plaza?
Polish[pl]
a twoje strumienie wody — na place?
Portuguese[pt]
Suas correntes de água nas praças?
Sango[sg]
A yeke nzoni ngu ti mo asua ague na ando so azo ayeke gue ka dä mingi?
Swedish[sv]
dina vattenströmmar på torgen?
Swahili[sw]
Na vijito vyako vya maji katika viwanja vya jiji?
Congo Swahili[swc]
Na mito yako midogo ya maji katika viwanja vya watu wote?
Tamil[ta]
உன் நீரோடைகள் ஏன் பொது சதுக்கங்களில் வழிந்தோட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
No keta husik ó-nia bee rasik suli iha sidade nia fatin públiku.
Tigrinya[ti]
ወሓይዝ ማይካ ናብ ኣደባባያትዶ ኺፈስስ ይግባእ እዩ፧
Tagalog[tl]
At umabot sa liwasan* ang mga daloy ng iyong tubig?
Tongan[to]
Mo ho ngaahi tafengavaí ‘i he ngaahi mala‘e fakakoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulonga twako twamaanzi tweelede kumwaigwa mumabuwa aabuleya?
Tok Pisin[tpi]
Na ol wara bilong yu i ron long ol pablik ples?
Tatar[tt]
Һәм шәһәр мәйданнарында агызырга?
Tumbuka[tum]
Tumilonga twako mu maluŵaza?
Tuvalu[tvl]
Ko au vai e ‵tafe mai ki loto i malae o te fakai?
Ukrainian[uk]
і потоки твої по ринкових площах?
Vietnamese[vi]
Các dòng nước con tuôn chảy ra đường phố?
Waray (Philippines)[war]
Paaawason mo ba an imo mga sapa ngadto ha mga plasa?
Yoruba[yo]
Kí ìṣàn omi rẹ sì tú sí àwọn ojúde ìlú?