Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akkurate sekulêre geskiedenis bevestig dat daardie jaar 455 v.G.J. is.
Amharic[am]
(ነህምያ 2: 1–8) ትክክለኛ ምንጭ ያለው የዓለም ታሪክ ያ ዓመት 455 ከዘአበ እንደሆነ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(نحميا ٢: ١-٨) ويعيِّن التاريخ الدنيوي الدقيق السنة ٤٥٥ قم بصفتها تلك السنة.
Bemba[bem]
(Nehemia 2:1-8) Ilyashi lya kale ilyalungikwa ilya ku calo limika 455 B.C.E. pamo nga uyo mwaka.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:1–8) Точната светска история определя, че тази година е 455 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
(Nehemaea 2: 1-8) Stret histri i soemaot se samting ya i kamaot long yia 455 B.K.T.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:1-8) Ang tukmang sekular nga kasaysayan nagtino nga ang 455 W.K.P. mao kanang tuiga.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:1–8) Přesné světské dějiny určují, že tímto rokem byl rok 455 př. n. l.
Danish[da]
(Nehemias 2:1-8) Pålidelige verdslige historiekilder fastslår at det skete i 455 f.v.t.
German[de]
Z.), doch ‘das Wort’, die Stadt Jerusalem wieder aufzubauen, erging erst „im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes“ (Nehemia 2:1-8).
Efik[efi]
(Nehemiah 2: 1-8) Nnennen mbụk ererimbot owụt 455 M.E.N. nte isua oro.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:1-8) Ακριβής κοσμική ιστορία αποδεικνύει ότι το 455 Π.Κ.Χ. ήταν εκείνο το έτος.
English[en]
(Nehemiah 2:1-8) Accurate secular history establishes 455 B.C.E. as that year.
Spanish[es]
(Nehemías 2:1-8.) Según la historia seglar exacta, ese año fue 455 a.E.C.
Estonian[et]
(Nehemja 2:1—8) Täpne ilmalik ajalugu määrab selleks aastaks aasta 455 e.m.a.
Finnish[fi]
Tarkka maallinen historiankirjoitus osoittaa vuoden 455 eaa. tuoksi vuodeksi.
French[fr]
(Néhémie 2:1-8.) L’histoire profane a établi avec exactitude que cet événement a eu lieu en 455 av. n. è.
Ga[gaa]
(Nehemia 2:1-8) Je lɛŋ yinɔsane ni ja lɛ kɛ be ni ji 455 D.Ŋ.B. lɛ maa shi akɛ no ji nakai afi lɛ.
Hebrew[he]
היסטוריה חילונית מדויקת מזהה את שנת 455 לפה”ס כשנה זו.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2: 1-8) Ina nga tuig ginahatag sang sibu nga sekular nga maragtas subong 455 B.C.E.
Croatian[hr]
Točna svjetovna povijest nepobitno potvrđuje 455. pr. n. e. kao tu godinu.
Hungarian[hu]
Pontos világi történelem kimutatja, hogy i. e. 455 volt ez az év.
Indonesian[id]
(Nehemia 2:1-8) Sejarah dunia yang saksama menetapkan tahun itu adalah tahun 455 SM.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:1-8) Impasdek ti umiso a sekular a historia a ti 455 K.K.P. ket isu dayta a tawen.
Italian[it]
(Neemia 2:1-8) Secondo calcoli accurati, dalla storia secolare risulta che quell’anno fu il 455 a.E.V.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:1‐8)正確な世俗の歴史は,西暦前455年がその年であることを確証しています。
Korean[ko]
(느헤미야 2:1-8) 정확한 세속 역사는 그 해를 기원전 455년으로 설정한다.
Lingala[ln]
(Nehemia 2:1-8) Bosikisiki ya lisoló ya bato emonisi ete mbula yango ezalaki nde 455 L.T.B.
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:1-8). Manaporofo ny tantara tsy ara-pivavahana araka ny marina fa ny 455 al.f.i. io taona io.
Macedonian[mk]
Точната световна историја ја утврдува 455 пр. н. е. како таа година.
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 1—8) Ifølge solid verdslig historisk dokumentasjon var dette året 455 f.v.t.
Dutch[nl]
Nauwkeurige wereldlijke geschiedenis stelt dat jaar op 455 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:1-8) Histori e nepagetšego ya lefase e tšweletša 455 B.C.E. e le ngwaga woo.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:1-8) Mbiri yakudziko yolondola imatchula 455 B.C.E. kukhala chakacho.
Polish[pl]
Według wiarogodnych świeckich źródeł historycznych był to rok 455 p.n.e.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:1-8) A história secular exata estabelece 455 AEC como este ano.
Romanian[ro]
Istoria laică exactă stabileşte că acela a fost anul 455 î.e.n.
Russian[ru]
Точная мирская история устанавливает, что это 455 год до н. э.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:1–8) Podľa presných svetských dejín je týmto rokom rok 455 pred n. l.
Slovenian[sl]
Natančna svetna zgodovina uveljavlja leto 455 pr. n. š. kot to leto.
Samoan[sm]
(Neemia 2:1-8) O le saʻo o le talafaasolopito masani, ua faamautuina ai le 455 T.L.M. o le tausaga tonu lea.
Shona[sn]
(Nehemia 2:1-8) Nhau yenyika yakarurama inogadza 455 P.N.V. segore iroro.
Albanian[sq]
(Nehemia 2:1-8) Historia e saktë botërore vendosi vitin 455 p.e.s. si atë vit.
Serbian[sr]
Tačna svetovna istorija utvrđuje tu godinu kao 455. pre n. e.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:1-8) Histori ea lefatše e nepahetseng e tiisa 455 B.C.E. e le sona selemo seo.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:1—8) Exakt profanhistoria fastslår 455 f.v.t. som det året.
Swahili[sw]
(Nehemia 2:1-8) Historia sahihi ya kilimwengu yasema mwaka huo ni 455 K.W.K.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 2:1-8) துல்லியமான உலக வரலாறு அந்த வருடம் பொ. ச. மு. 455 என்பதாக வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 2:1-8) కచ్చితమైన లౌకిక చరిత్ర ఆ సంవత్సరం సా. శ. పూ. 455గా స్థిరపరుస్తుంది.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:1-8) ประวัติศาสตร์ ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ ทาง โลก กําหนด ว่า ปี 455 ก่อน สากล ศักราช คือ ปี นั้น.
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:1-8) Itinatatag ng wastong sekular na kasaysayan ang 455 B.C.E. bilang ang taon na iyon.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:1-8) Hisitori ya lefatshe e e boammaaruri e tlhomamisa gore 455 B.C.E. ke one ngwaga oo.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 1:1; 2: 1-8) Ol buk bilong graun i stori stret long ol samting bilong bipo ol i makim dispela yia em yia 455 B.C.E.
Turkish[tr]
(Nehemya 2:1-8) Güvenilir dünyevi tarih bu yılı MÖ 455 olarak belirler.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:1-8) Matimu ya tiko lama kongomeke ma vula leswaku lembe rero i 455 B.C.E.
Twi[tw]
(Nehemia 2:1-8) Wiase abakɔsɛm a ɛyɛ nokware ka sɛ, saa afe no yɛ afe 455 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
(Nehemia 2:1-8) Te tuu ra te aamu tahito e te papu i taua matahiti ra i te matahiti 455 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Точна світська історія встановила, що ця подія мала місце 455 року до н. е.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:1-8) Imbali echanileyo yehlabathi ibonisa ukuba loo mnyaka ngowama-455 B.C.E.
Yoruba[yo]
(Nehemiah 2: 1-8) Àkọsílẹ̀ ìtàn tí ó péye fi 455 B.C.E. lélẹ̀ bí ọdún yẹn.
Chinese[zh]
但直至“亚达薛西王二十年”,重新建造耶路撒冷的诏旨才“出令”颁布。(
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:1-8) Umlando wezwe onembile uveza ukuthi lowonyaka u-455 B.C.E.