Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom se leër is verslaan, “en die slagting daar was dié dag groot”.
Amharic[am]
በመጨረሻም የአቤሴሎም ሰራዊት ተሸነፈ፤ “በዚያም ቀን ታላቅ እልቂት ሆነ።”
Arabic[ar]
فهُزم جيش ابشالوم و «كانت هناك مذبحة عظيمة في ذلك اليوم».
Central Bikol[bcl]
Nadaog an hukbo ni Absalon, “asin kadakol kan nagadan duman kan aldaw na idto.”
Bemba[bem]
Abashilika ba kwa Abishalomu balibacimfishe, “kabili abaipaiwe bulya bushiku bali abengi.”
Bulgarian[bg]
Войската на Авесалом била победена и ‘в оня ден там станало голямо клане’.
Bangla[bn]
অবশালোমের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছিল “আর সেই দিন তথায় মহাসংহার হইল।”
Cebuano[ceb]
Naparot ang kasundalohan ni Absalom, “ug ang pagpamatay didto dako niadtong adlawa.”
Danish[da]
Absaloms hær blev slået, „og det blev et stort nederlag for dem dér den dag“.
German[de]
„Es kam dort an jenem Tag zu einer großen Schlachtung“, bei der Absaloms Streitkräfte besiegt wurden.
Ewe[ee]
Woɖu Absalom ƒe aʋakɔa dzi, eye ame gbogbo aɖe ‘tsi aʋa le afi ma gbe ma gbe.’
Efik[efi]
Ẹma ẹkan udịmekọn̄ Absalom, “ediwak owo ẹnyụn̄ ẹkpan̄a do ke usen oro.”
Greek[el]
Ο στρατός του Αβεσσαλώμ ηττήθηκε, «και έγινε εκεί μεγάλη σφαγή εκείνη την ημέρα».
English[en]
Absalom’s army was defeated, “and the slaughter there turned out to be great on that day.”
Spanish[es]
El ejército del usurpador es derrotado, “y la matanza allí result[a] grande en aquel día”.
Finnish[fi]
Absalomin armeija kärsi tappion, ja ”mieshukka osoittautui siellä sinä päivänä suureksi”.
Fijian[fj]
Era vakamalumalumutaki na mataivalu i Apisalome, “sa dua kina na moku levu e na siga ko ya.”
French[fr]
L’armée d’Absalom connut la défaite, “ et là, le carnage fut grand en ce jour- là ”.
Ga[gaa]
Aye Absalom ta lɛ nɔ kunim “ni nakai gbi lɛ aplenee amɛ jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Awhànpa Absalọmi tọn ṣíawhàn, podọ “hùhù daho . . . de wẹ tin to gbènẹgbè to finẹ.”
Hebrew[he]
צבא אבשלום הובס, ”ותהי שם המגיפה [מכה] גדולה ביום ההוא”.
Hiligaynon[hil]
Nalutos ang mga hangaway ni Absalom, “kag may daku nga pagpamatay” sadto nga adlaw.
Hungarian[hu]
Absolon serege vereséget szenvedett, „és nagy volt ott az öldöklés azon a napon”.
Armenian[hy]
Աբիսողոմի բանակը պարտվեց, եւ «շատ մեծ կոտորած եղաւ այն օրը»։
Indonesian[id]
Pasukan Absalom dikalahkan, ”dan pada hari itu terjadi pembantaian yang besar”.
Igbo[ig]
E meriri ndị agha Absalọm, “ntigbu ukwu wee dị n’ebe ahụ n’ụbọchị ahụ.”
Iloko[ilo]
Naabak ti buyot ni Absalom, “ket ti pananggudas sadiay nagbanag a dakkel iti dayta nga aldaw.”
Italian[it]
L’esercito di Absalom fu sconfitto e “la strage fu grande quel giorno”.
Japanese[ja]
アブサロムの軍隊は打ち破られ,「その日,そこでの殺りくは大いなるもの」となります。
Georgian[ka]
აბესალომის ჯარი დამარცხდა, დავითის ხალხმა „იმ დღეს ოცი ათასი კაცი გაჟლიტა“.
Korean[ko]
압살롬의 군대가 패하였으며, “그날에 거기서 살육이 컸습니다.”
Lingala[ln]
Basoda ya Abesaloma balongaki te mpe ‘ezalaki na kufa monene na mokolo yango.’
Lozi[loz]
Balwani ba Abisalomi ba tulwa, “mi pulao ya bona ya ba ye tuna mwa lizazi leo.”
Lithuanian[lt]
„Tą dieną įvyko didelės skerdynės“ ir Abšalomo kariuomenė buvo sutriuškinta.
Luba-Lulua[lua]
Kutshimunabu tshiluilu tshia Abashaloma ne ‘kushipa kunene kuakadiku dituku adi.’
Luvale[lue]
Maswalale vaAvasalome vavafungulwile, kaha “kuze kwapwile kuhopola chikuma” likumbi lize.
Malagasy[mg]
Resy ny tafik’i Absaloma, “ka be dia be no ringana androtrizay.”
Malayalam[ml]
“അന്നു അവിടെ ഒരു മഹാസംഹാരം നടന്നു”വെന്നു വിവരണം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- armata t’Absalom ġiet megħluba, u “dakinhar saret ħerba kbira.”
Norwegian[nb]
Absaloms hær ble slått, «og det ble et stort mannefall der den dagen».
Dutch[nl]
Absaloms leger werd verslagen „en het kwam daar op die dag tot een grote slachting”.
Northern Sotho[nso]
Madira a Abesalomo a ile a fenywa, gomme “polaô ya ba e kxolo . . . mohla woo.”
Nyanja[ny]
Gulu la asilikali a Abisalomu linagonjetsedwa ndipo “kunali kuwapha kwakukulu kumeneko tsiku lomwelo.”
Panjabi[pa]
ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਹਾਰ ਗਈ ਤੇ ‘ਉਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਡਾਢੀ ਵਾਢ ਹੋਈ।’
Pangasinan[pag]
Atalo so armada nen Absalom, tan agawa ‘diman ed saman ya agew so baleg ya impanpapateyan.’
Polish[pl]
Wojska Absaloma poniosły klęskę — „w owym dniu nastąpiła tam wielka rzeź”.
Portuguese[pt]
O exército de Absalão foi derrotado “e a matança ali resultou ser grande naquele dia”.
Rundi[rn]
Ingabo za Abusalomu zaraneshejwe, “uwo musi haba agatikizo gakomeye”.
Romanian[ro]
Armata lui Absalom a fost înfrântă, „iar măcelul a fost mare în ziua aceea“.
Russian[ru]
Сражение закончилось разгромом войск Авессалома, и «было там поражение великое в тот день».
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Abusalomu ziratsindwa, kandi “uwo munsi hapfa abantu [benshi].”
Slovak[sk]
Abšalómovo vojsko bolo porazené „a v ten deň tam nastalo veľké zabíjanie“.
Slovenian[sl]
Absalomova vojska je bila poražena in »bil je tam velik poboj tisti dan«.
Samoan[sm]
Na toʻilalo ʻau a Apisaloma, ma sa “fai le fasi tele i lea aso.”
Shona[sn]
Uto raAbsaromu rakakundwa, “uye kwakaurayiwa vanhu vazhinji pazuva iroro.”
Albanian[sq]
Ushtria e Absalomit u mund dhe «atë ditë masakra qe e madhe».
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Absalom lasi a feti „èn bun furu sma lasi den libi na wan ogri-ati fasi a dei dati”.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Absalome le ile la hlōloa, “’me polao moo ea e-ba khōlō letsatsing leo.”
Swedish[sv]
Absaloms här besegrades, ”och det blev ett stort manfall där den dagen”.
Swahili[sw]
Jeshi la Absalomu lilishindwa, “na mauaji hapo yakawa makubwa siku hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Absalomu lilishindwa, “na mauaji hapo yakawa makubwa siku hiyo.”
Telugu[te]
అబ్షాలోము సైన్యం ఓడిపోయి, “ఆ రోజు గొప్ప నాశనం జరిగింది.”
Thai[th]
กองทัพ ของ อับซาโลม เป็น ฝ่าย ปราชัย และ ‘ใน วัน นั้น มี คน ถูก อาวุธ พินาศ เสีย ที่ นั่น มาก.’
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ኣቤሴሎም ተሳዕሩ: “በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ . . . ብርቱዕ ጥፍኣት ኰነ።”
Tagalog[tl]
Natalo ang hukbo ni Absalom, “at ang patayan doon ay naging lansakan nang araw na iyon.”
Tswana[tn]
Masole a ga Abesalome a ne a fenngwa, “mme polao foo ya nna kgolo mo letsatsing leo.”
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘a e kau tau ‘a ‘Apisalomé, “pea na‘e lahi ‘a e to ‘i he ‘aho ko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Apsalom i lus long pait, na “planti . . . soldia i bin dai long dispela de yet.”
Turkish[tr]
Abşalom’un ordusu yenildi ve o gün büyük bir kayıp verildi.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Absalomu ri hluriwile, kutani “ku dlaya ku va kukulu esikwini rero.”
Twi[tw]
Absalom akofo no dii nkogu, “na okunkɛse baa hɔ da no.”
Ukrainian[uk]
Давид переміг Авесалома, і «була там того дня велика поразка».
Vietnamese[vi]
Quân của Áp-sa-lôm bại trận, ấy là “một trận thua lớn”, trong ngày đó có nhiều người bị giết.
Waray (Philippines)[war]
Napirde an kasundalohan ni Absalon, “ngan may daku nga pamatay didto hadto nga adlaw.”
Xhosa[xh]
Umkhosi ka-Abhisalom woyiswa, “kwabakho ukubulawa ngogonyamelo kwabaninzi ngaloo mini.”
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ìyà ba àwọn ọmọ ogun Ábúsálómù, “ìfikúpa tí ó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ sì já sí èyí tí ó pọ̀ ní ọjọ́ yẹn.”
Zulu[zu]
Ibutho lika-Absalomu lanqotshwa “kwabulawa abantu abaningi ngalolo suku.”