Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig garderer en række enkeltpersoner, handelsfolk og virksomheder, der ellers ville have handlet med Cuba, sig og holder sig på afstand.
German[de]
Gleichzeitig gehen der eine oder andere, einige Händler und einige Unternehmen, die ansonsten mit Cuba handeln würden, auf Nummer sicher und halten sich zurück.
English[en]
At the same time, some individuals, some traders and some companies who would otherwise trade with Cuba are playing safe and holding off.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, personas particulares, empresarios y empresas que, de otro modo, realizarían negocios con Cuba, prefieren no arriesgarse y se abstienen.
Finnish[fi]
Samaan aikaan jotkut yksilöt, jotkut kauppiaat ja jotkin yritykset, jotka muutoin kävisivät kauppaa Kuuban kanssa, pelaavat varman päälle ja jättävät sen tekemättä.
French[fr]
Pendant ce temps, des individus, des négociants et des entreprises, qui autrement travailleraient avec Cuba, jouent la prudence et gardent leurs distances.
Italian[it]
Nel frattempo gli operatori e le imprese che normalmente avrebbero rapporti commerciali con Cuba, per andare sul sicuro, tergiversano.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn er personen, handelaren en bedrijven die anders handel zouden drijven met Cuba maar nu op zeker spelen en wegblijven.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, alguns indivíduos, exportadores e empresas, que noutras circunstâncias praticariam o comércio com Cuba, estão a jogar pelo seguro e a abster-se de o fazer.
Swedish[sv]
På samma gång tar vissa individer, vissa handlare och vissa företag som annars skulle handla med Kuba, det lugnt och avvaktar.