Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig anvender over for organisationen, inklusive dens ejendom, midler og aktiver, samt over for dens inspektører og andre tjenestemænd, der udøver et hverv i henhold til denne overenskomst, de for tilfældet gældende bestemmelser i aftalen om Den Internationale Atomenergiorganisations privilegier og immuniteter.
German[de]
Frankreich gewährt der Organisation (insbesondere ihren Vermögenswerten, Mitteln und Guthaben) und ihren Inspektoren und sonstigen Beamten, die Aufgaben nach diesem Übereinkommen erfuellen, die gleichen Vorrechte und Befreiungen, die in den einschlägigen Bestimmungen der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation vorgesehen sind.
Greek[el]
Η Γαλλία παραχωρεί στον Οργανισμό (και ιδίως στα περιουσιακά στοιχεία, κινητά και ακίνητα του Οργανισμού) και στους επιθεωρητές και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού που ασκούν καθήκοντα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια προνόμια και ασυλίες με εκείνα που προβλέπονται στις διατάξεις της συμφωνίας περί των προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
English[en]
France shall accord to the Agency (including its property, funds and assets) and to its inspectors and other officials, performing functions under this Agreement, the same privileges and immunities as those set forth in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency.
Spanish[es]
Francia aplicará al Organismo, incluido sus bienes, fondos y haberes, y a sus inspectores y otros funcionarios que desempeñen sus funciones en cada uno de los territorios franceses a que se alude en el Protocolo I con arreglo al presente Acuerdo, las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre privilegios e inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Finnish[fi]
Ranska myöntää järjestölle (muun muassa sen omaisuudelle, rahastoille ja vastattaville) ja sen tarkastajille sekä tämän sopimuksen mukaisia tehtäviä toteuttaville muille virkamiehille samat erioikeudet ja vapaudet kuin ne, joista säädetään Kansainvälisen atomienergiajärjestön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn sopimuksen asianomaisissa määräyksissä.
French[fr]
La France accorde à l'Agence (notamment à ses biens, fonds et avoirs) et à ses inspecteurs et autres fonctionnaires exerçant des fonctions en vertu du présent accord les mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont prévus dans les dispositions pertinentes de l'accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Italian[it]
La Francia accorda all'Agenzia (in particolare ai suoi beni, fondi e averi) ed ai suoi ispettori e ad altri funzionari che esercitano funzioni ai sensi del presente accordo gli stessi privilegi ed immunità previsti nelle disposizioni pertinenti dell'Accordo sui privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica.
Dutch[nl]
Frankrijk past ten aanzien van de Organisatie (met name haar eigendommen, fondsen en bezittingen) alsmede haar inspecteurs en andere ambtenaren die krachtens deze overeenkomst functies uitoefenen, dezelfde voorrechten en immuniteiten toe als die welke zijn opgenomen in de desbettrefende bepalingen uit de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Portuguese[pt]
A França atribui à Agência (nomeadamente aos seus bens, fundos e activos) e aos seus inspectores e outros funcionários que exerçam funções nos termos do presente acordo os mesmos privilégios e imunidades que estão previstos nas disposições pertinentes do Acordo sobre os privilégios e imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica.
Swedish[sv]
Frankrike skall bevilja IAEA (i synnerhet i fråga om dess egendom, medel och tillgångar) och dess inspektörer och andra tjänstemän, som utövar funktioner enligt detta avtal, samma privilegier och immuniteter som föreskrivs i tillämpliga bestämmelser i avtalet om Internationella atomenergiorganets privilegier och immuniteter.