Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit baan die weg vir “die kinders van die koninkryk”, die geestelike Israeliete, om helder te skyn sodat ’n aardse klas ook ingesamel kan word en hulle as ’n organisasie kan aanhang om behoue te bly.—Mattheüs 13:38, 41, 43; Filippense 2:15.
Arabic[ar]
وهذا يمهد الطريق لكي يضيء «بنو الملكوت،» الاسرائيليون الروحيون، باشراق بحيث يكون ممكنا ايضا ان يتجمع صف ارضي ويلتصق بهم كهيئة للنجاة. — متى ١٣:٣٨، ٤١، ٤٣، فيلبي ٢:١٥.
Czech[cs]
Tak mohou potom „synové království“, duchovní izraelité, jasně zářit, aby mohla být shromážděna i pozemská třída a aby se k nim mohla po organizační stránce přimknout a dosáhnout přežití. — Mat. 13:38, 41, 43; Fil. 2:15.
Danish[da]
Dette bevirker at „rigets sønner“, de åndelige israelitter, kan skinne klart, sådan at der kan indsamles en jordisk skare som slutter sig til dem for at overleve. — Mattæus 13:38, 41, 43; Filipperne 2:15.
German[de]
Das ebnet den Weg für die „Söhne des Königreiches“, die geistigen Israeliten, hell zu leuchten, damit auch eine irdische Klasse eingesammelt werden und sich in organisatorischer Hinsicht an sie halten kann, um überleben zu können (Matthäus 13:38, 41, 43; Philipper 2:15).
Greek[el]
Αυτό ανοίγει το δρόμο στους ‘υιούς της βασιλείας’, τους πνευματικούς Ισραηλίτες, να λάμπουν ώστε μια επίγεια τάξη να μπορεί επίσης να συγκεντρωθεί και να προσκολληθεί στην οργάνωσή τους για επιβίωση.—Ματθαίος 13:38, 41, 43· Φιλιππησίους 2:15.
English[en]
This clears the way for “the sons of the kingdom,” the spiritual Israelites, to shine with brightness so that an earthly class can also be gathered and cleave to them organizationally for survival. —Matthew 13:38, 41, 43; Philippians 2:15.
Spanish[es]
Esto abre el camino para que “los hijos del reino”, los israelitas espirituales, brillen esplendorosamente de modo que una clase terrestre también pueda ser recogida y se apegue a ellos como organización para sobrevivir. (Mateo 13:38, 41, 43; Filipenses 2:15.)
Finnish[fi]
Näin ”valtakunnan lasten”, hengellisten israelilaisten, on mahdollista loistaa kirkkaasti, niin että myös maallinen luokka voidaan koota ja yhdistää näiden kanssa kiinteään järjestöyhteyteen, mikä merkitsee sille elämää. – Matteus 13:38, 41, 43; Filippiläisille 2:15.
French[fr]
Cela permet aux “fils du royaume”, les Israélites spirituels, de briller avec éclat, de sorte qu’une classe terrestre puisse également être rassemblée et s’attacher à l’organisation qu’ils forment, en vue de sa survie. — Matthieu 13:38, 41, 43; Philippiens 2:15.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sang dalan para sa “mga anak sang ginharian,” ang espirituwal nga mga Israelinhon, nga mag-iwag sing masanag agod ang dutan-on nga klase matipon man kag magapanguyapot sa ila sing organisasyonal para sa kaluwasan.—Mateo 13:38, 41, 43; Filipos 2:15.
Croatian[hr]
To je otvorilo put “sinovima Kraljevstva”, duhovnim Izraelcima da jasno svijetle, kako bi se sakupila i zemaljska klasa, koja se, u organizatorskom pogledu morala držati uz njih, da bi mogla preživjeti (Matej 13:38, 41, 43, NS; Filipljanima 2:15).
Indonesian[id]
Dengan demikian ”anak-anak Kerajaan”, Israel rohani, dapat bersinar dengan lebih cemerlang sehingga suatu golongan di bumi juga dapat dikumpulkan dan berpaut kepada mereka secara organisasi untuk diselamatkan.—Matius 13:38, 41, 43; Filipi 2:15.
Icelandic[is]
Með því opnast leið til að „börn ríkisins“ geti skinið eins og skært ljós, þannig að einnig sé hægt að safna saman jarðneskum hópi er standi með þeim í skipulaginu og bjargist. — Matteus 13:38, 41, 43; Filippíbréfið 2:15.
Italian[it]
Questo consente ai “figli del regno”, gli israeliti spirituali, di risplendere fulgidamente, così che anche una classe terrena può essere radunata e andare a formare con loro un’organizzazione unita in vista della sopravvivenza. — Matteo 13:38, 41, 43; Filippesi 2:15.
Japanese[ja]
それは,「王国の子たち」,つまり霊的イスラエル人が明るく輝くことによって地的な級も組織的な仕方で集められ,組織的に霊的イスラエル人に固く付き,生き残れるようにするための下準備です。 ―マタイ 13:38,41,43。 フィリピ 2:15。
Korean[ko]
이러한 과정은 “왕국의 아들들” 곧 영적 이스라엘 백성이 밝게 빛나도록 깨끗하게 길을 터줌으로써 땅 반열도 모여 들어, 생존을 위해 조직적으로 그들에게 고착하게 해줍니다.—마태 13:38, 신세, 41, 43; 빌립보 2:15.
Malagasy[mg]
Izany dia mamela ireo “zanaky ny fanjakana”, ny Isiraelita ara-panahy, hamirapiratra tahaka ny masoandro, mba hahafahan’ny kilasy iray eto an-tany ho voangona koa sy hifikitra amin’ny fandaminana izay voaforon’izy ireo, mba hahatafita velona azy. — Matio 13:38, 41, 43; Filipiana 2:15.
Norwegian[nb]
På denne måten blir det mulig for dem «som hører riket til», de åndelige israelitter, å skinne klart og tydelig, slik at en jordisk klasse kan samles og holde seg til dem, utgjøre én organisasjon sammen med dem og få overleve. — Matteus 13: 38, 41, 43; Filipperne 2: 15.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt voor „de zonen van het koninkrijk”, de geestelijke Israëlieten, de weg gebaand om helder te schijnen, zodat er ook een aardse klasse bijeenvergaderd kan worden, die zich met het oog op hun redding in een hechte organisatorische eenheid met hen kan verbinden. — Matthéüs 13:38, 41, 43; Filippenzen 2:15.
Portuguese[pt]
Isto limpa o caminho para “os filhos do reino”, os israelitas espirituais, brilharem claramente, a fim de que também uma classe terrestre possa ser ajuntada e possa apegar-se a eles em sentido organizacional, para a sobrevivência. — Mateus 13:38, 41, 43; Filipenses 2:15.
Russian[ru]
Это расчищает путь для „сынов Царствия“, духовных израильтян, чтобы они ярко светили, так что мог быть собран и земной класс и в организационном отношении мог придерживаться их, чтобы выжить (Матфея 13:38, 41, 43; Филиппийцам 2:15).
Slovenian[sl]
To čiščenje omogoči »sinovom Kraljestva«, duhovnim Izraelcem, da se lahko tudi zemeljski razred zbira in organizira za preživetje. (Matej 13:38, 41, 43; Filipljanom 2:15)
Samoan[sm]
Ua faalaolaoina ai e lenei mea le ala mo “tagata ia o le malo,” le Isaraelu faaleagaga, ina ia pupula atu ma le malamalama ina ia mafai ai foi ona aoaoina se vasega faalelalolagi ma pipii atu ia i latou faalefaalapotopotoga mo le faasaoina.—Mataio 13:38, 41, 43; Filipi 2:15.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na pasi e opo gi „den manpikin foe na kownoekondre”, den jeje Israëlsma, foe skijn krin, sodati ooktoe wan grontapoe klasse kan tjari kon makandra, di nanga a ferloesoe foe den a prakseri kan tai densrefi na ini wan krosbé organisatoris wanfasi nanga den. — Mattéus 13:38, 41, 43; Filippi 2:15.
Southern Sotho[st]
Hona ho hleka tsela hore “bana ba ’muso,” Baiseraele ba moea, ba khanye joaloka maseli e le hore sehlopha sa lefatšeng le sona se ka bokelloa ’me sa itšoarella ka bona tlhophisong hore se pholohe.—Mattheu 13:38, 41, 43; Ba-Filippi 2:15.
Swedish[sv]
Detta banar vägen för att ”rikets söner”, de andliga israeliterna, kan ”lysa” klart, så att en jordisk klass också kan församlas och i organisatoriskt avseende hålla sig till dem för att få överleva. — Matteus 13:38, 41, 43; Filipperna 2:15.
Tagalog[tl]
Ito’y humahawi ng daan upang “ang mga anak ng kaharian,” ang espirituwal na mga Israelita, ay sumikat nang buong kaningningan upang ang isang makalupang uri ay matipon din naman at sumama sa kanila sa organisasyon para makaligtas. —Mateo 13:38, 41, 43; Filipos 2:15.
Turkish[tr]
Bu, ruhi İsrailliler olan “kırallık oğulları”nın parlak bir şekilde ışık vermesine izin verir ve aynı zamanda yerdeki bir sınıfın bir araya toplanıp teşkilat açısından onlara bağlı olarak hayatta kalmasını sağlar.—Matta 13:38, 41, 43; Filipililer 2:15.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfulela “vana va Mfumo” ndlela, Vaisrayele va moya, leswaku va vangama hi ku voninga lokukulu leswaku ntlawa wa la misaveni na wona wu ta hlengeletiwa ivi wu namarhela eka vona hi tlhelo ra nhlengeletano leswaku wu pona.—Matewu 13:38, 41, 43; Vafilipiya 2:15.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i te mau “tamarii o te basileia”, oia hoi te mau Iseraela i te pae varua, ia anaana maitai â, ia nehenehe atoa te hoê pupu i nia i te fenua nei ia haaputuhia e ia ati atu i te faanahonahoraa ta ratou e faatupu, no to ratou ora. — Mataio 13:38, 41, 43; Philipi 2:15.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho “con-cái nước thiên-đàng”, những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, chiếu sáng rực rỡ hầu cho một lớp người với hy vọng sống trên đất cũng có thể được nhóm lại và gắn bó với tổ chức để sống sót (Ma-thi-ơ 13:38, 41, 43; Phi-líp 2:15).
Zulu[zu]
Lokhu kuvula indlela yokuba “abantwana bombuso,” amaIsrayeli angokomoya, bakhanye ngokukhazimulayo ukuze isigaba sasemhlabeni naso siqoqwe futhi sinamathele kubo njengenhlangano ngenjongo yokusinda.—Mathewu 13:38, 41, 43; Filipi 2:15.