Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Lärm und lärmerzeugende Aktivitäten es gibt nichts Schrecklicheres als eine Maschine, die eine Straße aufreißt und uns das Leben zur Hölle macht sind im Grunde mehrheitlich subsidiär; ja, sie fallen in den Zuständigkeitsbereich der lokalen Behörden, so dass die größte Schwierigkeit am Ende darin liegt, zwischen verschiedenen Städten eine Einigung zu erzielen, beispielsweise über die Polizeistunde, weil sich alle Bars gegenseitig den Rang ablaufen wollen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα ο θόρυβος και οι δραστηριότητες που προκαλούν θόρυβο -δεν υπάρχει φοβερότερο πράγμα από μία μηχανή που ανοίγει μια τρύπα στο δρόμο, που δεν μας αφήνει να ζήσουμε-, στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι επικουρικές, αποτελούν αρμοδιότητα ακόμη και των τοπικών αρχών σε σημείο που το πιο δύσκολο είναι να συμφωνήσουν οι μεν πόλεις με τις δε σχετικά με την ώρα κλεισίματος, παραδείγματος χάριν, των μπαρ, επειδή όλες θέλουν να ανταγωνίζονται.
English[en]
In truth, noise and the activities which create noise - there is nothing more horrendous than a machine digging a hole in the street, and not allowing us to live - are mostly subsidiary. They come within the competence of local authorities, and it is therefore very difficult to get different towns to agree, for example, on closing times for bars, because they all want to compete.
Spanish[es]
Realmente el ruido y las actividades que provocan ruido -no hay cosa más tremenda que una máquina abriendo un agujero en la calle, que no nos deja vivir-, en su mayor parte son subsidiarias, son competencia incluso de las autoridades locales, hasta el punto de que lo más difícil es poner de acuerdo a unas ciudades y otras sobre la hora de cerrar, por ejemplo, los bares, porque todas quieren hacerse la competencia.
Finnish[fi]
Melu ja melua aiheuttava toiminta ei ole olemassa mitään kamalampaa kuin katuun aukkoa tekevä kone, joka ei anna hetkenkään hengähdystaukoa ovat tosiaankin suurimmaksi osaksi toissijaisia, ne kuuluvat suorastaan paikallisviranomaisten toimivaltaan siinä määrin, että vaikeinta on saada kaupungit pääsemään sopimukseen esimerkiksi baarien sulkemisajasta, koska kaikki haluavat kilpailla keskenään.
French[fr]
En réalité, les nuisances et les activités à l' origine de nuisances -il n' y a rien de plus horrible qu' un marteau - piqueur perçant un trou dans la rue et nous empêchant de vivre -, sont pour la plupart secondaires, elles relèvent d' ailleurs de la compétence des autorités locales et il est même très difficile de mettre d' accord des villes entre elles sur l' heure de fermeture de bars, par exemple, et ce pour de simples raisons de concurrence.
Italian[it]
Effettivamente il rumore e le attività che lo generano - non c' è nulla di più insopportabile di un martello pneumatico che fa un buco nell' asfalto rendendoti la vita impossibile - sono per lo più materia di sussidiarietà, o addirittura di competenza delle autorità locali a tal punto che l' aspetto più spinoso sta proprio nel mettere d' accordo città diverse sulla necessità di chiudere, per esempio, i bar, perché tutte vogliono farsi concorrenza.
Portuguese[pt]
Com efeito, o ruído e as actividades que provocam ruído - não há nada pior do que uma máquina a abrir um buraco na rua, que torna a nossa vida insuportável - são, na sua maior parte, temas subsidiários, da competência, inclusivamente, das autoridades locais; vejam-se as sérias dificuldades encontradas para que diferentes cidades cheguem a acordo quanto à hora de encerramento, por exemplo, de bares, dado o desejo de concorrência entre si.