Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om my vrou te bevry van wat ek beskou het as die houvas wat die Getuies oor haar gehad het, het ek dus gedink dat ek my wetenskaplike kennis sou gebruik om die geloofwaardigheid van hulle leringe te ondermyn.
Arabic[ar]
لذلك، في محاولة مني لتحرير زوجتي من «قبضة الشهود»، قررت استخدام معرفتي العلمية لكي ادحض تعاليمهم.
Bulgarian[bg]
Така в стремежа си да освободя съпругата си от това, което смятах за натиск от страна на Свидетелите, реших да използвам научните си познания, за да оборя ученията им.
Cebuano[ceb]
Busa, agig paningkamot aron makagawas ang akong asawa nianang akong gituohan nga impluwensiya sa mga Saksi, nahunahunaan ko nga gamiton nako ang akong kahibalo sa siyensiya aron mapamatud-ang sayop ang ilang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Chtěl jsem svou ženu dostat z jejich vlivu a zamýšlel jsem použít vědecké poznatky ke zpochybnění jejich nauk.
Danish[da]
I et forsøg på at befri min kone fra det jeg betragtede som Vidnernes klør, besluttede jeg at drage deres lære i tvivl med min videnskabelige indsigt.
German[de]
Um meine Frau aus den vermeintlichen Klauen der Zeugen zu befreien, nahm ich mir daher vor, deren Lehren mithilfe meiner wissenschaftlichen Kenntnisse zu widerlegen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, προσπαθώντας να ελευθερώσω τη σύζυγό μου από τη λαβή των Μαρτύρων, όπως νόμιζα, σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω την επιστημονική μου γνώση για να διαψεύσω τις διδασκαλίες τους.
English[en]
So, in an effort to free my wife from what I considered to be the grasp of the Witnesses, I thought that I would use my scientific knowledge to discredit their teachings.
Spanish[es]
Así que, en mi afán por liberar a mi mujer de “las garras de los Testigos”, decidí valerme de mis conocimientos científicos para desacreditar sus enseñanzas.
Estonian[et]
Niisiis, soovist oma naist nende haardest päästa, otsustasin oma teadusliku tarkuse abil nende õpetused kahtluse alla seada.
Finnish[fi]
Vapauttaakseni vaimoni todistajien kynsistä – kuten minä tilanteen näin – ajattelin paljastaa heidän opetustensa hataruuden tieteen tuntemukseni avulla.
French[fr]
Aussi, dans un souci d’affranchir ma femme de l’emprise des Témoins, j’ai résolu d’utiliser ma connaissance scientifique pour discréditer leurs enseignements.
Hebrew[he]
הואיל וחששתי שהעדים יעבירו את אשתי שטיפת מוח, האמנתי שעלי לנצל את הידע המדעי שלי כדי לערער את משנתם.
Croatian[hr]
Imao sam dojam da su Jehovini svjedoci počeli opsjedati moju suprugu, pa sam odlučio stati tome na kraj i pobiti njihova učenja služeći se svojim znanjem s područja prirodnih znanosti.
Hungarian[hu]
Így azon erőfeszítésemben, hogy megmentsem a feleségemet a Tanúk béklyójától, kigondoltam, hogy felhasználom a tudományos ismereteimet a tanításaik kétségbevonására.
Indonesian[id]
Jadi, dalam upaya membebaskan istri saya dari apa yang saya anggap sebagai cengkeraman Saksi-Saksi, saya berniat menggunakan pengetahuan ilmiah saya untuk mendiskreditkan ajaran mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, iji mee ka nwunye m nwere onwe ya pụọ n’ihe m weere dị ka njichi nke Ndịàmà jichiri ya, abịara m chee na m ga-eji ihe ọmụma sayensị m nwere gbaghaa ozizi ha.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panangikagumaak a mailisi ni baketko iti impagarupko a panangallilaw dagiti Saksi, napanunotko nga usaren ti nasientipikuan a pannakaammok tapno mapaneknekak a di nakappapati dagiti pannursuroda.
Italian[it]
Perciò, nel tentativo di liberare mia moglie da quella che consideravo la morsa dei Testimoni, pensai di usare la conoscenza scientifica per screditare i loro insegnamenti.
Japanese[ja]
それで,妻は証人たちに言いくるめられていると思ったので,科学の知識でエホバの証人の教えの間違いを明らかにして妻を救い出してやろうと考えました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მეუღლის „გადასარჩენად“ გადავწყვიტე, ჩემი მეცნიერული ცოდნით გამომეჭირა მოწმეები და მათი სწავლებები გამებათილებინა.
Korean[ko]
그래서 아내가 증인들에게 단단히 잡혀 있다고 생각한 나는 그들의 손아귀에서 아내를 벗어나게 해 주려는 노력의 일환으로, 나의 과학 지식을 사용하여 그들의 가르침이 잘못되었음을 증명해야겠다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аялымды Күбөлөрдүн таасиринен бошотуш үчүн, илимдин жардамы менен алардын окууларынын натууралыгын көрсөтүүнү чечтим.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola nazalaki koluka ndenge ya kolongola mwasi na ngai na motambo ya Batatoli, nakanisaki ete nakosalela mayele na ngai ya siansi mpo na kokweisa mateya na bango.
Lithuanian[lt]
Kad apsaugočiau žmoną, kaip man atrodė, nuo liudytojų spąstų, sumaniau jų mokymus diskredituoti remdamasis mokslo žiniomis.
Latvian[lv]
Tā kā man likās, ka jāpalīdz sievai izkļūt no Jehovas liecinieku tīkliem, es nolēmu, ka atspēkošu viņu mācības no zinātniskā viedokļa.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa voataonan’ny Vavolombelona ny vadiko, ka mba hampiala azy amin’izany, dia hampiasa ny fahalalana ara-tsiansa ananako aho mba hanaporofoana fa diso ny fampianaran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, во обид да ја избавам жена ми од стисокот на Сведоците, како што си мислев, решив да го употребам моето научно спознание за да ги побијам нивните учења.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex mingħalija nipprova neħles lil marti minn taħt idejn ix- Xhieda, ġieni f’moħħi li nuża l- għarfien xjentifiku tiegħi biex inwaqqaʼ t- tagħlim tagħhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တွေးထင်ထားတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ဖမ်းစားမှုကနေ ကျွန်တော့်ဇနီးလွတ်ကင်းနိုင်ဖို့ သူတို့ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေ မမှန်ဘူးဆိုတာကို သိပ္ပံပညာနဲ့သက်သေပြမယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။
Norwegian[nb]
For å forsøke å redde min kone ut av det jeg betraktet som Jehovas vitners klør, fant jeg ut at jeg skulle bruke mine vitenskapelige kunnskaper til å sette dem til veggs.
Dutch[nl]
En in een poging mijn vrouw te bevrijden uit wat naar mijn idee de greep van de Getuigen was, besloot ik mijn wetenschappelijke kennis te gebruiken om hun leringen ongeloofwaardig te maken.
Polish[pl]
Postanowiłem więc obalić ich nauki, wykorzystując zdobytą wiedzę, i w ten sposób uwolnić żonę z macek Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim, para livrar a minha esposa das “garras” das Testemunhas de Jeová, decidi que usaria meu conhecimento científico para desacreditar seus ensinos.
Romanian[ro]
De aceea, crezând că soţia mea este manipulată de Martori şi dorind s-o eliberez de sub influenţa lor, am decis să mă folosesc de cunoştinţele mele ştiinţifice ca să le contest învăţăturile.
Russian[ru]
Поэтому, желая освободить свою жену от влияния Свидетелей, я поставил цель с помощью своих научных знаний разоблачить их учения.
Sinhala[si]
ඉතින්, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ග්රහණයෙන් මගේ බිරිඳව බේරාගන්නටැයි සිතා ඒ ගැන උත්සාහ දැරූ මා සිතුවේ ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් නිෂ්ප්රභ කරන්නට මා මගේ විද්යාත්මක දැනුම පාවිච්චි කරන්නට ඕනෑ කියායි.
Slovak[sk]
Preto v snahe dostať svoju manželku z rúk svedkov som sa rozhodol, že využijem svoje vedecké poznanie a spochybním ich náuky.
Slovenian[sl]
Ženo sem hotel rešiti, kot sem mislil, iz krempljev Jehovovih prič, zato sem prišel na misel, da bi s svojim znanstvenim znanjem izpodbil njihove nauke.
Albanian[sq]
Prandaj, duke u përpjekur ta shpëtoja gruan nga ajo që unë e quaja «dara» e Dëshmitarëve, mendova të shfrytëzoja njohuritë e mia shkencore për të diskredituar mësimet e tyre.
Serbian[sr]
Tako sam, nastojeći da izbavim suprugu od onoga što sam smatrao jakim uticajem Svedoka, nameravao da svoje naučno saznanje upotrebim kako bih opovrgao njihova učenja.
Swedish[sv]
Så i ett försök att befria min fru, som jag ansåg var i vittnenas grepp, tänkte jag att jag skulle använda min vetenskapliga kunskap till att väcka tvivel när det gällde deras undervisning.
Swahili[sw]
Hivyo, nilikusudia kutumia ujuzi wangu wa kisayansi kupinga mafundisho yao ili wasimnase mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nilikusudia kutumia ujuzi wangu wa kisayansi kupinga mafundisho yao ili wasimnase mke wangu.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ช่วย ภรรยา ให้ พ้น จาก แรง ชักจูง ของ พวก พยาน ฯ ผม จึง คิด จะ ใช้ ความ รู้ ด้าน วิทยาศาสตร์ หักล้าง คํา สอน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagsisikap kong palayain ang aking asawa mula sa inaakala kong pagkontrol ng mga Saksi, naisip kong gamitin ang kaalaman ko sa siyensiya upang pabulaanan ang kanilang mga turo.
Ukrainian[uk]
Тому, аби звільнити свою дружину від впливу Свідків, я вирішив викрити помилковість їхніх учень за допомогою своїх наукових знань.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong nỗ lực đưa vợ ra khỏi điều mà tôi cho là sự kiềm chế của Nhân Chứng, tôi nghĩ phải dùng kiến thức khoa học để đánh đổ sự dạy dỗ của họ.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo pinnu láti yọ ìyàwó mi tí mo rò pé ó ti kó si akóló àwọn Ẹlẹ́rìí, mo lérò pé mo lè lo ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mi láti yẹpẹrẹ àwọn ẹ̀kọ́ wọn.
Chinese[zh]
所以,为了救妻子摆脱见证人的探访,我打算用我的科学知识使他们的教导大出洋相。