Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY STAP deur die yslike poort en bevind jou onmiddellik in ’n eerste-eeuse stad.
Amharic[am]
የቅጥሩን ግዙፍ በር እንዳለፋችሁ ወደ አንድ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ከተማ ትገባላችሁ።
Central Bikol[bcl]
SA PAGLAOG sa dakulaon na tata, maheheling tolos nindo an sarong siudad kan enot na siglo.
Bemba[bem]
NGA mwaingila fye pa mpongolo iikalamba, ninshi mwaingila na mu musumba uwaliko kale sana.
Bulgarian[bg]
ВЛЕЗЕШ ли през масивната порта, веднага се озоваваш в един град от първи век.
Cebuano[ceb]
PAGSULOD nimo sa dakong ganghaan, ikaw anaa na dayon sa usa ka siyudad sa unang siglo.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE SI, že procházíte mohutnou branou a ocitáte se ve městě z prvního století.
Danish[da]
FORESTIL dig at du er kommet gennem en solid port og nu befinder dig i en by i det første århundrede.
German[de]
WIR treten durch das wuchtige Tor und befinden uns mitten in einer Stadt des 1. Jahrhunderts.
Ewe[ee]
NE ÈGE ɖe du aɖe ƒe agbo gã me le ƒe alafa gbãtɔ me ko la, dua mee nye ema nèɖo.
Efik[efi]
AMA ebe ata akamba inuaotop, eyebe inikiet inikiet odụk obio eyo mme apostle.
Greek[el]
ΜΕ ΤΟ που περνάτε την επιβλητική πύλη, βρίσκεστε σε μια πόλη του πρώτου αιώνα.
English[en]
ENTERING through the massive gate, you are instantly thrust into a first-century city.
Spanish[es]
ESTAMOS frente a la enorme puerta de entrada de una típica ciudad del siglo primero.
Estonian[et]
MASSIIVSETEST väravatest läbi minnes oled hetkega keset esimese sajandi linna.
Finnish[fi]
KUN astuu sisään valtavasta portista, on heti keskellä ensimmäisen vuosisadan kaupunkia.
Guarani[gn]
ÑAMOĨ chupe ñaimeha síglo primérope ha ñañemboʼyhañaína peteĩ táva rokẽ guasu renondépe.
Hebrew[he]
אתה נכנס דרך שער גדול מידות ומוצא את עצמך בתוך עיר מן המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
PAGSULOD mo sa daku nga gate, makita mo dayon ang isa ka siudad sang unang siglo.
Croatian[hr]
PROLAZEĆI kroz ogromna gradska vrata, ulazite u tipičan grad iz 1. stoljeća.
Hungarian[hu]
AMINT belépsz a masszív kapun, máris egy első századi városban találod magad.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մտնում ես հսկայական դարպասներից ներս, անմիջապես հայտնվում ես առաջին դարի քաղաքում։
Indonesian[id]
SETELAH melewati gerbang yang kokoh, kita langsung memasuki sebuah kota abad pertama.
Igbo[ig]
KA E were ya na ị na-abanye n’otu n’ime obodo ndị e nwere na narị afọ mbụ, ị ga-esi n’otu nnukwu ọnụ ụzọ ámá gafere.
Iloko[ilo]
APAMAN a makaunegka babaen ti dakkel a pagserkan, addakan iti uneg ti maysa a siudad a naipasdek idi umuna siglo.
Icelandic[is]
ÞÚ GENGUR inn um stórt og rammbyggt borgarhliðið og við þér blasir dæmigerð borg fyrstu aldar.
Italian[it]
SUPERATA l’imponente porta vi trovate immediatamente in una città del I secolo.
Japanese[ja]
巨大な門をくぐると,そこは,もう1世紀の都市です。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ დიდი კარიბჭის გავლით ქალაქში შედიხართ და თქვენ თვალწინ პირველი საუკუნის ხალხის ყოფა-ცხოვრება იშლება.
Korean[ko]
육중한 성문 안으로 걸어 들어가니 눈앞에 일 세기의 도시가 펼쳐집니다.
Lingala[ln]
SOKI okɔti na ekuke ya monene, na mbala moko okómi na engumba moko ya ekeke ya liboso.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK: pro masyvius vartus įeini į pirmojo amžiaus miestą.
Malagasy[mg]
MISY vavahady lehibe ny tanàna tamin’ny taonjato voalohany, ary mazàna no eny amin’ny havoana.
Maltese[mt]
HEKK kif tidħol minn ġo bieb kbir ħafna, mill- ewwel issib ruħek f’belt tal- ewwel seklu.
Burmese[my]
သင်သည် အလွန်ကြီးမားသော ဂိတ်တံခါးကို ဖြတ်ကျော်လိုက်သည်နှင့် ချက်ချင်းပင် ပထမရာစုခေတ်ရှိ မြို့တစ်မြို့ထဲ ဝင်ရောက်သွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
IDET du går inn gjennom den store porten, kommer du inn i en by fra det første århundre.
Dutch[nl]
U GAAT de indrukwekkende poort door en staat onmiddellijk in een eerste-eeuwse stad.
Northern Sotho[nso]
GE O tsena ka kgoro e kgolo, kapejana o bona motse wa lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
M’NTHAWI ya atumwi, mizinda yambiri inkakhala mumpanda womwe unkakhala ndi chipata chachikulu kwambiri.
Pangasinan[pag]
NEN inmunan siglo, nanengneng mon tampol so syudad no wala ka ni labat ed lolooban.
Portuguese[pt]
AO ENTRAR pelo enorme portão, de repente você se depara com uma cidade do primeiro século.
Rundi[rn]
URINJIYE uciye mu muryango amahero wo kw’irembo, uciye ubwo nyene ushika mu gisagara co mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
CUM treci de poarta masivă, păşeşti într-un oraş din secolul întâi.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ себя в городе раннехристианской эпохи.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bo mu kinyejana cya mbere binjiraga mu migi y’icyo gihe babanje kunyura mu irembo rinini.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, že vstupujete cez masívnu bránu a okamžite sa ocitáte v meste prvého storočia.
Slovenian[sl]
VSTOPITE skozi ogromna vrata in že ste v mestu iz prvega stoletja.
Samoan[sm]
PE A ulu atu i le ala tatala telē, ona e oo atu loa lea i se aai o le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
UCHIPINDA nepagedhi rakakura, unongoerekana wati pfacha muguta remuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
ME TË hyrë në portën gjigante, para teje shtrihet një qytet i shekullit të parë.
Serbian[sr]
PROŠLI ste kroz masivnu kapiju i zakoračili u grad iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
HANG feela ha u kena ka heke e khōlō, u iphumana u le ka har’a motse oa lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
NÄR du går in genom den väldiga porten kommer du rakt in i staden.
Swahili[sw]
UNAPITA lango kubwa sana, na mara moja unaingia katika jiji la karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
UNAPITA lango kubwa sana, na mara moja unaingia katika jiji la karne ya kwanza.
Thai[th]
เมื่อ ก้าว ผ่าน ประตู ใหญ่ ทันใด นั้น คุณ ก็ เข้า ไป ใน เมือง หนึ่ง ของ ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
PAGPASOK sa malaking pintuang-daan, bubungad ang isang lunsod noong unang-siglo.
Tswana[tn]
FA O tsena ka heke e kgolo, o setse o tsena mo motseng wa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu go insait long bikpela geit, wantu yu stap insait long wanpela taun long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
LOKO U NGHENA hi nyangwa leyikulu, u nghena emutini wa lembe-xidzana ro sungula.
Ukrainian[uk]
ПЕРЕД вами відкривається величезна брама, і ви опиняєтесь у типовому місті I століття.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn bước qua một cánh cổng khổng lồ, ngay lập tức bạn nhận ra mình đang ở trong một thành phố thời thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA nga sinulod ka ha daku ngan madakmol nga ganghaan, ngan nakita mo an usa nga syudad ha siyahan nga siglo.
Xhosa[xh]
YIBA nomfanekiso wakho ungena kwisango elikhulu lesixeko senkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
BÓ O bá ṣe ń gba ẹnubodè ńlá kan wọlé báyìí, ńṣe ló máa bọ́ sínú ìlú kan tó wà ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Zulu[zu]
NJENGOBA ungena esangweni elikhulukazi, uzithela emzini noma edolobheni langekhulu lokuqala.