Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Казва се подреждане, или присаждане на дървета заедно, или присаждане на срастнала материя в една продължителна съдова система.
Catalan[ca]
És l'anomenat " pleaching ", o empeltar arbres entre si, o injertar matèria per anastomosi en un sistema vascular contigu.
Czech[cs]
Nazývá se vázání, spojování stromů dohromady nebo také spojování hmoty do jednoho celistvého, žilnatého systému.
Danish[da]
Det kaldes fletning, eller vokse træer sammen, eller binde materialer sammen til et sammenhængende, vaskulært system.
Greek[el]
Ονομάζεται περίπλεξη δέντρων ή μπόλιασμα ή συνένωση ύλης σε ένα συνεχόμενο, αγγειακό σύστημα.
English[en]
It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.
Esperanto[eo]
Ĝi nomiĝas interplektado aŭ kunkreskigado de arboj aŭ kunkreskigo de kunigita materialo en unu komunvaskulan sistemon.
Spanish[es]
Es el " pleaching ", o injertar árboles entre sí o injertar materia por anastomosis en un sistema vascular continuo.
French[fr]
Il s'agit de tresser ou greffer des arbres ensemble, ou de greffer de la matière en un seul système vasculaire cohérent.
Galician[gl]
Chámase " pleaching ", é dicir, enxertar polas de árbores entre si ou enxertar materia por inoculación nun sistema vascular contiguo.
Croatian[hr]
Naziva se pletenje, ili kalemljenje drveća zajedno, ili kalemljenje spajajuće tvari u jedan isprepleteni, vaskularni sustav.
Hungarian[hu]
Oltványozásnak hívják, gyakorlatilag növényeket oltunk egymásba, nem azonos jellegű anyagokat oltunk egy összefüggő érhálózattá.
Indonesian[id]
Itu disebut disebut teknik pangkas rangsang, atau pengentenan pepohonan bersama, atau pengentenan materi yang dapat disambungkan menjadi satu sistem vaskuler yang berdampingan.
Italian[it]
Si chiama pleaching, e consiste nell'intrecciare gli alberi, e unire per anastomosi due sistemi vascolari contigui.
Lithuanian[lt]
Tai vadinama skiepijimu, arba medžių suauginimu, arba kamienų suauginimu į vieną bendrą apytakos sistemą.
Latvian[lv]
To sauc par savīšanu jeb koku kopulēšanu, jeb vielas saaudzēšanu vienotā sistēmā.
Malay[ms]
Ia dikenali cantuman pokok- pokok bersama melalui kaedah tut atau cantuman pelbagai perkara dalam satu sistem vaskular yang berkait rapat.
Norwegian[nb]
Det kalles veving, eller å føye sammen trær, eller å samle sammenvevd materiale til ett kontinuerlig vaskulært system.
Dutch[nl]
Het heet enten, oftewel het samenvoegen van bomen, of het samenvoegen van materie tot een continu, vasculair systeem.
Polish[pl]
To splatanie, łączenie szczepów drzew, w spójny system naczyniowy.
Portuguese[pt]
Chama- se " pleaching ", ou enxerto de árvores em conjunto, ou enxerto de matéria entrelaçada num único sistema vascular contíguo.
Romanian[ro]
Se numește oculație sau altoirea copacilor, sau imbinarea materiei intr- un sistem vascular contiguu.
Russian[ru]
Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.
Slovak[sk]
Ide o spájanie tkanív do jedného nepřerušeného cievneho systému.
Slovenian[sl]
Reče se ji prepletanje ali cepljenje dreves, ali vcepljanje spojenih stvari v en povezan žilni sistem.
Albanian[sq]
Quhet shartim i pemeve se bashku, ose bashkim i dy sistemeve vaskulare ngjitur,
Serbian[sr]
Зове се плетење или калемљење дрвећа, или повезивање везивних материја у један јединствен систем.
Turkish[tr]
Buna örmek deniliyor, yada ağaçları birbirine aşılama veya birleştirici aşılama ile bitişik damarsal bir yapı elde etme.
Ukrainian[uk]
І називаються сплетення, або щеплення дерев докупи. Це - щеплення матеріалів, що зростаються у складі нерозривної судинної системи.
Vietnamese[vi]
Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.