Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytváří tedy skutečně ve smyslu judikatury omezenou skupinu nebo uzavřenou skupinu hospodářských subjektů, které jsou rozhodnutím Komise zvláště dotčeny.
Danish[da]
De udgør dermed en begrænset eller lukket gruppe af erhvervsdrivende i den forstand, hvori udtrykket anvendes i retspraksis, og som er særligt berørt af Kommissionens beslutning.
German[de]
Diese bilden somit einen begrenzten oder geschlossenen Kreis von Wirtschaftsteilnehmern im Sinne der Rechtsprechung, die von der Entscheidung der Kommission besonders betroffen sind.
Greek[el]
Επομένως, τα κέντρα αυτά αποτελούν περιορισμένο ή κλειστό κύκλο επιχειρηματιών κατά την έννοια της νομολογίας, οι οποίοι θίγονται ιδιαιτέρως από την απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
They therefore plainly form a restricted class or a closed class of economic operators within the meaning of the case-law, who are particularly affected by the Commission Decision.
Spanish[es]
Por lo tanto, constituyen un círculo restringido o un círculo cerrado de operadores económicos en el sentido de la jurisprudencia, que resultan especialmente afectados por la Decisión de la Comisión.
Estonian[et]
Seetõttu moodustavad nad majandustegevuses osalejate piiratud või suletud ringi kohtupraktika tähenduses, keda komisjoni otsus mõjutas eriti.
Finnish[fi]
Ne muodostavat siten oikeuskäytännössä tarkoitetun taloudellisten toimijoiden rajoitetun tai suljetun piirin, johon komission päätös erityisesti vaikuttaa.
French[fr]
Il paraît donc difficile d’admettre, dans ces conditions, que la suppression de ce régime fiscal conduise tous les centres de coordination ou un nombre significatif d’entre eux à cesser leurs activités dans cet État membre.
Hungarian[hu]
Ezek tehát valóban olyan gazdasági szereplők, amelyek meghatározott vagy zárt kört alkotnak az ítélkezési gyakorlat értelmében, és amelyeket különösen érint a Bizottság határozata.
Italian[it]
Essi formano quindi un gruppo ristretto di operatori economici, nei sensi di cui alla giurisprudenza, particolarmente interessati dalla decisione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Taigi jie sudaro apibrėžtą grupę, arba, pagal teismų praktiką, uždarą ūkio subjektų grupę, kuriai Komisijos sprendimas padarė ypatingą poveikį.
Latvian[lv]
Tātad judikatūras izpratnē tie pieder pie ierobežota vai slēgta uzņēmumu loka, kurus īpaši skar Komisijas lēmums.
Dutch[nl]
Deze centra vormden dus een beperkte of gesloten kring van marktdeelnemers in de zin van de rechtspraak, die bijzonder worden getroffen door de beschikking van de Commissie.
Polish[pl]
Tworzą więc one ograniczony lub zamknięty krąg podmiotów gospodarczych w rozumieniu orzecznictwa, których decyzja Komisji dotyczy w sposób szczególny.
Portuguese[pt]
Estes formam, portanto, um círculo restrito ou um círculo fechado de operadores económicos na acepção da jurisprudência, que são especialmente afectados pela decisão da Comissão.
Slovak[sk]
Preto predstavujú v zmysle judikatúry úzky alebo uzavretý okruh hospodárskych subjektov, ktoré sú osobitne dotknuté rozhodnutím Komisie.
Slovenian[sl]
Ti centri torej sestavljajo omejen ali zaprt krog gospodarskih subjektov v smislu sodne prakse, ki jih odločba Komisije posebej zadeva.
Swedish[sv]
De utgör således en begränsad eller sluten krets av ekonomiska aktörer som berörs särskilt av kommissionens beslut.