Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle nakomelinge het sonde en die gevolg daarvan, die dood, geërf.—Romeine 5:12.
Amharic[am]
የእነርሱም ዘሮች ኃጢአትንና የእርሱ ውጤት የሆነውን ሞትን ወረሱ። —ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
وورث المتحدرون منهما الخطية والموت الناتج عنها. — روما ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Onların nəsli günahı və onun nəticəsi kimi, ölümü miras aldı (Romalılara 5:12).
Central Bikol[bcl]
Minana kan mga gikan ninda an kasalan asin an epekto kaiyan, an kagadanan. —Roma 5:12.
Bemba[bem]
Abana babo bapyene ulubembu ne co bwaleta, e kuti imfwa.—Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Техните потомци наследили греха и последствието от него — смъртта. — Римляни 5:12.
Bislama[bi]
Ol man we oli kamaot biaen long tufala oli bon wetem sin mo frut blong samting ya, hemia ded.—Rom 5:12.
Bangla[bn]
আর তাদের বংশধররা উত্তরাধিকার সূত্রে পাপ এবং এর পরিণতি মৃত্যু পেয়েছিল।—রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kaliwat nakapanunod sa sala ug sa sangpotanan niana, ang kamatayon.—Roma 5:12.
Chuukese[chk]
Mwirimwirir kkewe ra alemwiri tipis pwal liwinin,ina i malo. —Rom 5: 12.
Seselwa Creole French[crs]
Zot desandans ti erit pese ensi ki son konsekans, lanmor.—Romen 5:12.
Czech[cs]
Jejich potomci zdědili hřích a to, co hřích přináší — smrt. (Římanům 5:12)
Danish[da]
Deres efterkommere arvede synden og konsekvensen heraf, døden. — Romerne 5:12.
German[de]
Ihren Nachkommen hinterließen sie als Erbe die Sünde und damit den Tod (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Woƒe dzidzimeviwo nyi nuvɔ̃ kple emetsonu si nye ku ƒe dome.—Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Nditọ mmọ ẹma ẹda idiọkn̄kpọ ye utịp esie, n̄kpa, ẹmana.—Rome 5:12.
Greek[el]
Οι απόγονοί τους κληρονόμησαν την αμαρτία και τη συνέπειά της, το θάνατο. —Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Their descendants inherited sin and its consequence, death. —Romans 5:12.
Spanish[es]
Sus descendientes heredaron el pecado y su consecuencia, la muerte (Romanos 5:12).
Estonian[et]
Nende järeltulijad pärisid patu ja selle tagajärje – surma (Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
اعقاب آنها گناه و مرگ را که پیآمد آن است، به ارث بردند. — رومیان ۵:۱۲.
Finnish[fi]
Heidän jälkeläisensä perivät synnin ja sen seurauksena tulleen kuoleman (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
E dewavi ira na nodrau kawa na ivalavala ca kei na mate. —Roma 5: 12.
French[fr]
Leurs descendants héritèrent du péché et de sa conséquence, la mort. — Romains 5:12.
Ga[gaa]
Amɛseshibii lɛ ná esha kɛ nɔ ni jɛɔ mli baa, ni ji gbele ákɛ gboshinii.—Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
A tuuraki n te bure natiia, ma uaana ae te mate. —I-Rom 5:12.
Gujarati[gu]
તેઓના વંશજોએ પણ વારસામાં પાપ અને મરણ મેળવ્યું.—રૂમી ૫:૧૨.
Gun[guw]
Okún yetọn lẹ dugu ylando po kọdetọn etọn po tọn, yèdọ okú.—Lomunu lẹ 5:12.
Hausa[ha]
Zuriyarsu suka gaji zunubi da sakamakonsa, mutuwa.—Romawa 5:12.
Hebrew[he]
צאצאיהם ירשו את החטא ואת המוות שהוא תולדת החטא (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
और उनकी संतान को विरासत में पाप और उसका अंजाम मृत्यु मिला।—रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Napanubli sang ila mga kaliwatan ang sala kag ang kamatayon, nga resulta sini. —Roma 5:12.
Hiri Motu[ho]
Edia tubudia dekenai kara dika idia henia hanai bona ena davana be mase. —Roma 5: 12.
Croatian[hr]
Njihovi potomci naslijedili su grijeh i posljedicu grijeha, smrt (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Utódaik örökölték a bűnt és annak következményét, a halált (Róma 5:12).
Armenian[hy]
Նրանց հետնորդները ժառանգեցին մեղքը եւ դրա հետեւանքը՝ մահը (Հռովմայեցիս 5։ 12)։
Indonesian[id]
Keturunan mereka mewarisi dosa dan konsekuensinya, kematian.—Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ụmụ ha ketara mmehie na ihe ọ na-akpata, bụ́ ọnwụ.—Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Natawid dagiti annakda ti basol ken ti imbungana nga ipapatay. —Roma 5:12.
Icelandic[is]
Afkomendur þeirra erfðu syndina og dauðann sem er afleiðing hennar. — Rómverjabréfið 5:12.
Isoko[iso]
Emọ rai a reuku uzioraha gbe oware nọ u no rie ze, uwhu.—Ahwo Rom 5:12.
Italian[it]
I loro discendenti ereditarono il peccato e ciò che ne conseguiva: la morte. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
その子孫は,罪とその結果である死を受け継ぎました。 ―ローマ 5:12。
Georgian[ka]
მათმა შთამომავლობამ ცოდვა და მისი ნაყოფი — სიკვდილი — მიიღო მემკვიდრეობით (რომაელთა 5:12).
Kongo[kg]
Bana na bo kubutukaka ti disumu mpi ti dyambu yina yo nataka, disongidila lufwa. —Roma 5:12.
Kazakh[kk]
Олардың ұрпақтары күнә мен оның салдары — өлімді мұра етті (Римдіктерге 5:12).
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲವಾದ ಮರಣವನ್ನು ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು. —ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
그들의 후손은 죄와 죄의 결과인 죽음을 유전받았습니다.—로마 5:12.
Kaonde[kqn]
Baana bo basemene baswaine bundengamambo bwabo ne lufu.—Loma 5:12.
Kyrgyz[ky]
Алардын урпактарына күнөө жана анын натыйжасы болгон өлүм тукум кууп өткөн (Римдиктер 5:12).
Ganda[lg]
Bazzukulu baabwe baasikira ekibi n’okufa. —Abaruumi 5:12.
Lingala[ln]
Bana na bango bazwaki lisumu na bango mpe mpasi oyo yango ememaki ezali liwa. —Baloma 5:12.
Lozi[loz]
Ba ba simuluhile ku bona ba hozize sibi ni lifu le li tahiswa ki sona.—Maroma 5:12.
Lithuanian[lt]
Jųdviejų palikuonys paveldėjo nuodėmę ir jos sukeliamą mirtį (Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
Babo bana nabo bāpyana bubi ne lunonga lwabo, ke lufu kadi. —Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Ndelanganyi yabu yakapiana mpekatu ne lufu—Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Kaha vana vavo vaswanyine shili nakufwa nawa.—Wavaka-Loma 5:12.
Lushai[lus]
An thlahte chuan sualna leh a rah chhuah thihna chu an rochung ta zêl a ni. —Rom 5:12.
Malagasy[mg]
Nandova ota sy ny fahafatesana, aterak’izy io, ny taranany.—Romana 5:12.
Marshallese[mh]
Ro bwijiir rar jolete jerawiwi im tokjen eo, mij. —Dri Rom 5: 12.
Macedonian[mk]
Нивните потомци го наследиле гревот и неговата последица — смртта (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്തതികളിലേക്ക് പാപവും അതിന്റെ ഫലമായ മരണവും കൈമാറപ്പെട്ടു. —റോമർ 5:12.
Mongolian[mn]
Үр удам нь нүгэл болон түүний үр дагавар болох үхлийг өвлөн авчээ (Ром 5:12).
Mòoré[mos]
B kambã ne b yagensã roga ne bãmb yel-wẽndã sẽn baasd ne kũumã.—Rom dãmba 5:12.
Marathi[mr]
त्यांच्या वंशजालाही पापाचा आणि परिणामतः मृत्यूचा वारसा मिळाला.—रोमकर ५:१२.
Maltese[mt]
Id- dixxendenti tagħhom wirtu d- dnub u dak li ġab miegħu, il- mewt.—Rumani 5:12.
Burmese[my]
သူတို့၏မျိုးဆက်သည် အပြစ်နှင့် ယင်း၏အကျိုးဆက် သေခြင်းကို အမွေရခဲ့ကြသည်။—ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Deres etterkommere arvet synden og følgene av den, nemlig døden. — Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सन्तान पापी भए र फलतः तिनीहरू मर्नुपऱ्यो।—रोमी ५:१२.
Niuean[niu]
Ne moua he tau hologa ha laua e agahala ti ko e fua, mamate.—Roma 5:12.
Dutch[nl]
Hun nakomelingen erfden zonde en het gevolg ervan, de dood. — Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ditlogolo tša bona di ile tša abela sebe le mafelelo a sona, e lego lehu. —Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Mbadwa zawo zinalandira choloŵa cha uchimo limodzi ndi imfa. —Aroma 5:12.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр сӕ туджы рахастой тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ। —ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
Atawir na saray kapolian da so kasalanan tan say epekto na satan, say patey. —Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Nan desendientenan a heredá picá i su consecuencia, esta, morto.—Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong tufala born witim sin and samting wea kamaot from datwan, dae.—Romans 5:12.
Polish[pl]
Ich potomkowie odziedziczyli grzech wraz z jego następstwem — śmiercią (Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
Kadaudokara eri sohsohki dihp oh mehla. —Rom 5:12.
Portuguese[pt]
Seus descendentes herdaram o pecado e sua conseqüência, a morte. — Romanos 5:12.
Rundi[rn]
Ababakomokako barazwe icaha n’inkurikizi yaco, ni ukuvuga urupfu. —Abaroma 5:12.
Romanian[ro]
Descendenţii lor au moştenit păcatul şi consecinţa lui, moartea. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Их потомки унаследовали грех и, как следствие, смерть (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ababakomotseho barazwe icyaha n’ingaruka zacyo, ni ukuvuga urupfu.—Abaroma 5:12.
Sango[sg]
Ahale ti ala awara siokpari tongana ye ti héritier, na kui aga na pekoni. —aRomain 5:12.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ටද පාපය උරුම වූ අතර, එහි ප්රතිවිපාකය වන මරණයට යටත් වීමටද සිදු විය.—රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Ich potomkovia zdedili hriech a jeho dôsledok, smrť. — Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Njuni potomci so podedovali greh in posledico greha, namreč smrt. (Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
Na tuufaasolo mai i a la fanau le agasala ma ona āuga, o le oti lea.—Roma 5:12.
Shona[sn]
Vana vavo vakaberekwa vaine chivi nomugumisiro wacho, rufu.—VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Pasardhësit e tyre trashëguan mëkatin dhe pasojën e tij, vdekjen.—Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Njihovi potomci su nasledili greh i posledicu greha, smrt (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Den bakapikin fu den kisi sondu nanga a bakapisi di sondu tyari kon — èn dati na dede.—Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Bana ba bona ba ile ba futsa sebe le phello ea sona, e leng lefu.—Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Deras avkomlingar ärvde synd och som en följd av den också död. — Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Wazao wao wakarithi dhambi na matokeo yake mabaya ambayo ni kifo.—Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Wazao wao wakarithi dhambi na matokeo yake mabaya ambayo ni kifo.—Waroma 5:12.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சந்ததியார் பாவத்தையும் மரணத்தையுமே பரம்பரை சொத்தாக பெற்றனர். —ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
వారి సంతానం, పాపాన్ని దాని పర్యవసానమైన మరణాన్ని వారసత్వంగా పొందింది. —రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ลูก หลาน ของ เขา ได้ รับ เป็น มรดก ตก ทอด ก็ คือ บาป และ ความ ตาย ซึ่ง เป็น ผล มา จาก บาป.—โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
ዘርኦም ከኣ ሓጢኣትን ብሰሩ ዝመጸ ሞትን ወረሱ። —ሮሜ 5:12
Tiv[tiv]
Ônov vev ya dyako u isholibo man injar i i̱ la hen ave, ka ku je la.—Mbaromanu 5:12.
Tagalog[tl]
Minana ng kanilang mga inapo ang kasalanan at ang bunga nito, ang kamatayan. —Roma 5:12.
Tetela[tll]
Anawɔ wakahowɔ pɛkato ndo nyɔi k’oma lo pɛkato kɛsɔ. —Romo 5:12.
Tswana[tn]
Bana ba bone ba ne ba rua boleo le matswela a jone e leng loso.—Baroma 5:12.
Tongan[to]
Na‘e tukufakaholo mai ‘i hona ngaahi hakó ‘a e angahalá mo hono ngaahi nunu‘á, ‘a e maté.—Loma 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazyalani aabo akakona cibi kubikkilizyaa lufwu lwalo luletelezyegwa ancico.—Ba-Roma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol tumbuna pikinini bilong ol i kisim sin long ol na ol hevi i kamap long en, em indai. —Rom 5:12.
Turkish[tr]
Soyları, günahı ve onun sonucu olan ölümü miras aldı.—Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Vana va vona va kume xidyoho tanihi ndzhaka swin’we ni vuyelo bya xona, ku nga rifu.—Varhoma 5:12.
Tatar[tt]
Аларның буыннары гөнаһ һәм аның нәтиҗәсендә үлем мирас итеп алганнар (Римлыларга 5:12).
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵawo ŵakahara kwananga na nyifwa.—Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne lā tama‵liki a te agasala mo tena ikuga ko te mate. —Loma 5: 12.
Twi[tw]
Wɔn asefo nyaa bɔne ne nea ɛde ba a ɛne owu no fii awo mu.—Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
Ua taeahia to raua huaai i te hara e to ’na faahopearaa, o te pohe.—Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
А їхні потомки отримали у спадок гріх і те, що він з собою несе,— смерть (Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
Ocitumbulukila cavo, ceyavo oku piñala ekandu, kuenje onima yaco oku fa.—Va Roma 5:12.
Urdu[ur]
اُنکی اولاد نے گناہ اور اس کے نتیجے میں موت کی میراث پائی۔—رومیوں ۵:۱۲۔
Venda[ve]
Vhaḓuhulu vhavho vho mamela tshivhi na mvelelo dzatsho, lufu. —Vha-Roma 5:12.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga anak nakapanunod han sala ngan han resulta hito, kamatayon. —Roma 5:12.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e tonā hākoga te agahala pea mo tona fua, ʼaē ko te mate.—Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Inzala yabo yasizuz’ ilifa isono nemiphumo yaso, ukufa.—Roma 5:12.
Yapese[yap]
Me af e denen ngak pi fakrow miki af wenegan e denen ni yam’ ngorad. —Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Àwọn àtọmọdọ́mọ wọn jogún ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú tó jẹ́ àbájáde rẹ̀.—Róòmù 5:12.
Chinese[zh]
他们的后代遗传了罪,结果难逃一死。——罗马书5:12。
Zande[zne]
Atitayo ki dikumbo ingapai na gu gbegbere sangbanaha nga kpio.—ARomo 5:12.
Zulu[zu]
Izizukulwane zabo zathola ifa eliyisono nomphumela waso, ukufa.—Roma 5:12.