Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሚስቱና ለልጆቹ ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ማቅረብ አለበት።
Arabic[ar]
فيلزم ان يزوِّد الطعام، اللباس، والمسكن لزوجته وأولاده.
Basaa[bas]
A nlama ti nwaa wé ni bon bé bijek, ni mambot, ni liyééne.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na sia magtao nin kakanon, gubing, asin istaran para sa saiyang agom na babae asin mga aki.
Bemba[bem]
Afwile ukupayanishisha umukashi wakwe na bana ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Той трябва да осигурява храна, облекло и жилище за съпругата си и децата си.
Bislama[bi]
Hem i mas givim kakae, klos, mo haos long waef mo ol pikinini blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yiane ve minga wé a bone bé bidi, biyé ya jaé a nda ya tabe.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ хадаа һамгаяа үхибүүдээ эдеэгээр, хубсаһаар ба гэр байраар хангаха ёһотой.
Medumba[byv]
A ghù nefà tshaṅ, nzwe mba dù’ tswe nzwi i boa bon tse.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi yerutzüq, yeruwëq chuqaʼ nuyaʼ kochoch.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang iyang itagana ang pagkaon, sapot, ug balay alang sa iyang asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
Epwe awora mongo, uf, me imw fan iten puluwan we me noun kewe.
Chuwabu[chw]
Onofuneya wi avede yoja, yabalo na vogona wa muteliwi vamodha na ana.
Hakha Chin[cnh]
A nupi le a fale caah rawl, hnipuan, le inn a khanpiak hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I devret donn manze, lenz ek lakaz pour son madanm ek son bann zanfan.
Czech[cs]
Musí zajistit, aby jeho manželka a děti měly jídlo, oblečení a bydlení.
Welsh[cy]
Rhaid iddo ddarparu bwyd, dillad, a llety i’w wraig a’i blant.
Danish[da]
Han skal skaffe føde, tøj og husly til sin kone og sine børn.
German[de]
Er wird darauf bedacht sein, daß seine Frau und seine Kinder genügend zu essen, zum Anziehen und ein Dach über dem Kopf haben.
Duala[dua]
Angame̱ne̱ sombwea munj’ao na bana bao da, bebo̱tedi na wuma bejedi.
Ewe[ee]
Ele be wòadi nuɖuɖu, awudodo, kple nɔƒe na srɔ̃a kple viawo.
Greek[el]
Πρέπει να προμηθεύει τροφή, ρουχισμό και στέγη για τη σύζυγό του και τα παιδιά του.
English[en]
He must provide food, clothing, and housing for his wife and children.
Spanish[es]
Debe proporcionar alimento, ropa y vivienda a su esposa e hijos.
Estonian[et]
Ta peab tagama oma naisele ja lastele toidu, riided ning peavarju.
Persian[fa]
او باید برای زن و فرزندان خود، غذا، لباس و همچنین منزلی برای سکونت تهیه کند.
Finnish[fi]
Hänen täytyy huolehtia siitä, että hänen vaimollaan ja lapsillaan on ruokaa, vaatteita ja asunto.
Faroese[fo]
Hann má skaffa konu og børnum sínum mat, klæði og bústað.
French[fr]
Il doit fournir la nourriture, le vêtement et le logement à sa femme et à ses enfants.
East Futuna[fud]
E tonu ke soli e ia a le ne’akai, mo ne’alava, ti mo se nofo’aga ki lona āvaga ti mo lana fānau.
Wayuu[guc]
Naapüinjatü nasheʼin, nepia otta neküin.
Gun[guw]
E dona wleawuna núdùdù, avọ̀, po ohọ̀ po na asi etọn po ovi etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Rabadre mrö, dängutu bätä ju nünankäre ye känene merirei bätä monsotre kwe yekrä.
Hausa[ha]
Tilas ya tanadar da abinci, sutura, da gida ma matarsa da yaransa.
Hindi[hi]
उसे अपनी पत्नी और बच्चों के लिए रोटी, कपड़े और मकान का प्रबन्ध करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia mag-aman sing pagkaon, panapton, kag puluy-an sa iya asawa kag mga kabataan.
Hmong[hmn]
Nws yuav tsum nrhiav zaubmov, khaubncaws, thiab vajtse rau nws tus pojniam thiab cov menyuam.
Hungarian[hu]
Táplálékot, ruhát és otthont kell biztosítania felesége és gyermekei számára.
Armenian[hy]
Նա պարտավոր է իր կնոջն ու երեխաներին ուտելիքով, հագուստով ու բնակարանով ապահովել։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կնոջ եւ զաւակներուն ուտելիք, հագուելիք եւ պատսպարան պէտք է հայթայթէ։
Indonesian[id]
Ia harus menyediakan makanan, pakaian, dan rumah bagi istri dan anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị inye nwunye ya na ụmụ ya ihe oriri, uwe, na ebe obibi.
Iloko[ilo]
Masapul nga ipaayna ti taraon, pagan-anay, ken pagtaengan a kasapulan ni baketna ken dagiti annakna.
Icelandic[is]
Hann verður að sjá konu sinni og börnum fyrir fæði, klæði og húsnæði.
Italian[it]
Deve provvedere cibo, vestiario e alloggio alla moglie e ai figli.
Japanese[ja]
妻と子供たちに衣食住を備えなければなりません。
Kabyle[kab]
Ilaq ad iḥelli amɛic, llebsa d tnezduɣt i tmeṭṭut- is d warraw- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixchʼoolani li rixaqil ut ebʼ li ralal xkʼajol, tixtiqibʼebʼ ut tixkʼe rochochebʼ.
Khasi[kha]
U dei ruh ban pynbiang ïa ka bam ka dih, ka jaiñ ka nep, bad ka ïingshong ïingsah ïa la ka tnga bad ki khun.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ithe wa ciana acarĩrie mũtumia na ciana ciake irio, nguo, na nyũmba.
Kalaallisut[kl]
Nuliani meeqqanilu nerisassatigut, atisassatigut inissaqarnikkullu isumagisariaqarpai.
Korean[ko]
아버지는 아내와 자녀들을 위해 의식주를 마련해야 합니다.
Konzo[koo]
Akahanawa erironderya mukali wiwe n’abana biwe b’ebyalya, eby’eriambalha n’aherikesya.
Ganda[lg]
Ateekwa okufunira mukazi we n’abaana emmere, eby’okwambala, n’aw’okusula.
Lingala[ln]
Asengeli kopesa bilei, bilamba, mpe ndako mpo na mwasi na ye mpe bana na ye.
Lozi[loz]
U lukela ku fumanela musali ni bana ba hae lico, liapalo, ni maino.
Latvian[lv]
Viņam jānodrošina, lai sievai un bērniem būtu uzturs, apģērbs un pajumte.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn t-xi tqʼoʼn kywaʼ, kyxbʼalin ex kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele nga tsjoále xi skine, xi kʼoakjá kʼoa ndʼia jña koatioʼya chjoónle kao xtile.
Motu[meu]
Adavana bona natuna adia aniani, edia dabua, bona noho gabuna baine henidia.
Marshallese[mh]
Ej aikwij kabwe aikwij ko an lio belen im ro nejin ikijen mõñã ko kijeir, ballir, im jikin jokwe ko air.
Mískito[miq]
Witin ai maîa mairin bara ai luhpia nani ra plun, kwala bara utla kum yabaia sa.
Macedonian[mk]
Тој мора да обезбеди храна, облека и стан за својата сопруга и за децата.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഭാര്യക്കും മക്കൾക്കും ആഹാരവും വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവും പ്രദാനംചെയ്യണം.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पत्नीला व मुलांना अन्न, वस्त्र आणि निवारा पुरवला पाहिजे.
Malay[ms]
Dia mesti membekalkan makanan, pakaian, dan tempat tinggal untuk isteri dan anak-anaknya.
Burmese[my]
မိမိ၏ဇနီးသည်နှင့် သားသမီးများအတွက် စားဝတ်နေရေးကို စီမံပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Han må sørge for at hans kone og barn har mat, klær og et sted å bo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kinimakas ichankauan toni kikuaskej, toni motaliliskej uan kani nemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kinmakas tlen kikuaskej, tlen ika motlakentiskej uan se kali kanin chantiskej isiua uan ikoneuan.
Ndau[ndc]
Vanodikana kupa zvokuha, nguvo pomwe no nyumba kuitira mukaji no vana.
Lomwe[ngl]
Onnaphwanela ovaha yolya, yowara ni wokhalavo wa amwariye ni anamwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiya ika kiminmakas tlen kikuaskej, tlen ika notlakentiskej niman kajli kampa chantis isiuauj niman ikoneuan.
Niuean[niu]
Kua lata ia ia ke moua mai e tau kai, tau mena tui, mo e fale ma e hana hoana mo e fanau.
Dutch[nl]
Hij moet voorzien in voedsel, kleding en huisvesting voor zijn vrouw en kinderen.
Navajo[nv]
Bí éí chʼíyáán, ééʼ, dóó biiʼ hooghánii beʼasdzą́ą́ dóó baʼáłchíní tsʼídá yáyisłáa doo.
Nyanja[ny]
Ayenera kupeza chakudya, zovala, ndi nyumba yokhalamo mkazi ndi ana ake.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔmaa ɔ ye nee ɔ mra aleɛ, ɛdanlɛ nee dabelɛ.
Oromo[om]
Maatiisaatiif nyaata, uffataafi mana jireenyaa dhiheessuufii qaba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mester percurá cuminda, paña i cas pa su esposa i yunan.
Palauan[pau]
Ngkirel el losiik a kall, ma bail, ma blai el kirel a bechil el redil ma rengelekir.
Pohnpeian[pon]
E anahne kihong eh pwoud oh nah seri kan kenarail mwenge, likou, oh wasahn pweidi.
Portuguese[pt]
Tem de prover alimento, roupa e abrigo para a esposa e os filhos.
Quechua[qu]
Tsenopa, tsurinkunapis warmimpis mikuyänampaq, ratashninkunapaq, tarayänampaqwan.
K'iche'[quc]
Rajawaxik kuchʼak kiwa rixoqil ralkʼwal, kuya ketzʼyaq xuqujeʼ kichoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikunata, pachata, wasita imam qonan warminman churinkunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Mikhunata, p’achata, wasita iman qonan warminman churinkunamanpas.
Rarotongan[rar]
Ka tika aia kia oronga i te kai, te kakau, e te are no tana vaine e te tamariki.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuronsa umugore n’abana ibifungurwa, ivyambarwa, n’uburaro.
Romanian[ro]
El trebuie să le asigure soţiei şi copiilor hrană, îmbrăcăminte şi locuinţă.
Russian[ru]
Он должен обеспечивать жену и детей пищей, одеждой и жильем.
Sakha[sah]
Кини ойоҕун уонна оҕолорун аһынан, таҥаһынан уонна олорор дьиэннэн хааччыйыахтаах.
Sena[seh]
Asafunika kuipasa cakudya, cakubvala na nyumba yakukhala nkazace na anace.
Slovak[sk]
Musí svojej manželke a deťom zaobstarávať jedlo, oblečenie a bývanie.
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e hanome hane, siky, noho trano ndreke fanampea ara-panahy ilà’ty fianakavia’e ty lahilahy.
Slovenian[sl]
Ženi in otrokom mora priskrbeti hrano, obleko in streho.
Samoan[sm]
E ao ona ia saunia meaʻai, lavalava, ma le fale mo lana avā ma le fanau.
Shona[sn]
Vanofanira kugovera zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara nokuda kwomudzimai navana.
Albanian[sq]
Ai duhet të sigurojë ushqim, veshmbathje dhe strehim për gruan dhe fëmijët e tij.
Serbian[sr]
On mora obezbediti hranu, odeću i smeštaj za svoju ženu i decu.
Saramaccan[srm]
A musu sölugu taa hën mujëë ku mii abi njanjan, koosu ku wan wosu u tan.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe sorgoe gi njanjan, krosi nanga tanpe gi en wefi nanga pikin.
Southern Sotho[st]
O tlameha ho fana ka lijo, liaparo le ntlo bakeng sa mosali oa hae le bana.
Swedish[sv]
Han skall sörja för mat, kläder och husrum åt sin hustru och sina barn.
Swahili[sw]
Ni lazima baba awaandalie mke na watoto wake chakula, mavazi, na nyumba.
Tamil[ta]
அவன் தன் மனைவிக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் உணவு, உடை, மற்றும் உறைவிடத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Iyásaré koʼwáami, napacha alí japoná pirélima kipi kúchuwala alí upila si.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Giʼmaa maxná ganitsu, xtíin mangoo guʼwá náa maxtáa a̱ʼgiu̱u̱ gajmíín e̱ji̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Nia tenke tau matan hodi fó hahán, roupa, no uma ba nia feen no oan sira.
Tajik[tg]
Ӯ бояд зан ва фарзандонашро бо хӯрок, либос ва хона таъмин кунад.
Thai[th]
เขา ต้อง จัด หา อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ อยู่ อาศัย แก่ ภรรยา และ ลูก ๆ.
Turkmen[tk]
Ol aýalyny we çagalaryny iýmit, egin-eşik we ýaşaýyş jaýy bilen üpjün etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat siyang maglaan ng pagkain, damit, at tirahan sa kaniyang asawa at mga anak.
Tswana[tn]
O tshwanetse gore a tlamele mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ka dijo, diaparo le ntlo e ba tla nnang mo go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atenele kusaniriya munthikazi ndi ŵana ŵawu vyakurya, vyakuvwara, ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu bakwe abana weelede kubajanina zyakulya, zyakusama, alimwi aŋanda.
Tojolabal[toj]
Ojni sle swa‘ele, skʼu‘e sok jun snaj bʼa oj ajyuk soka yuntikili soka xche‘umi.
Papantla Totonac[top]
Xlimaxkit tuku naway, xlhakgat, chu niku nalitawilay xpuskat chu xkamanan.
Tatar[tt]
Ул хатынын һәм балаларын ашамлык, кием-салым һәм торак белән тәэмин итәргә тиеш.
Tooro[ttj]
Naragirwa kutungira mukazi we n’abaana eby’okulya, eby’okujwara n’ah’okubyama.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔma ne yere ne ne mma aduan, ntade, ne dabere.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia haapao i ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii i te pae no te maa, te ahu, e te fare.
Uighur[ug]
У аялини вә бала-җақисини тамақ, кийим-кечәк вә өй-мақан билән тәминлиши һаҗәт.
Ukrainian[uk]
Він мусить забезпечувати дружину та дітей їжею, одягом та житлом.
Vietnamese[vi]
Ông phải cung cấp đồ ăn, quần áo và nhà ở cho vợ con.
Makhuwa[vmw]
Owo ohaana oruuhaka yoolya ni ikuwo wira aavaheke amwaar’awe ni anaawe, ni ohaana okhalana empa.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina foaki te meʼa kai, te mutuʼi meʼa, pea mo he nofoʼaga ki tona ʼohoana pea mo tanā fānau.
Xhosa[xh]
Umele ondle, anxibise, afumanele umfazi nabantwana bakhe ikhusi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy maintsy miantoko hanigny, lamba, tragno pitrahagna.
Yapese[yap]
Thingari yognag e ggan nge mad, nge naun ni fan ngak leengin nge bitir.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ pèsè oúnjẹ, aṣọ, àti ibùgbé fún aya àti àwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u tsʼáaik janal, nookʼ yéetel upʼéel naj tuʼux u yantal u yatan yéetel u paalal.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiduidybu galrro, lairy né toib lagary ro cuésyibu.
Zulu[zu]
Kumelwe alungiselele umkakhe nezingane ukudla, izingubo zokugqoka, nendawo yokuhlala.