Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa kamatayon ni Jesus, kini nga kortina nagilis sa duha ka bahin gikan sa itaas paubos, nga tungod niana nadayag nga wala ang arka sa pakigsaad diha sa lawak nga Labing Balaan.
Czech[cs]
Když Ježíš zemřel, tato opona se odshora dolů roztrhla na dvě části, a tak bylo vidět, že v Nejsvětější není žádná truhla smlouvy.
Danish[da]
Ved Jesu død flængedes dette forhæng fra øverst til nederst så det afsløredes at der ikke var nogen pagtens ark i Det Allerhelligste.
German[de]
Als Jesus starb, zerriß dieser von oben bis unten, und man konnte sehen, daß im Allerheiligsten die Bundeslade fehlte.
Greek[el]
Τη στιγμή του θανάτου του Ιησού, αυτή η κουρτίνα σκίστηκε στα δύο, από πάνω ως κάτω, αποκαλύπτοντας ότι στα Άγια των Αγίων δεν υπήρχε η κιβωτός της διαθήκης.
English[en]
At the time of Jesus’ death, this curtain was torn in two from top to bottom, exposing the Most Holy as containing no ark of the covenant.
Spanish[es]
Cuando Jesús murió, esta cortina se rasgó en dos de arriba abajo, con lo que se pudo ver que el arca del pacto ya no estaba en el Santísimo.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuollessa tämä esirippu repeytyi kahtia ylhäältä alas asti ja paljasti, ettei kaikkeinpyhimmässä ollut liiton arkkua.
French[fr]
Au moment de la mort de Jésus, ce rideau se déchira en deux, de haut en bas, dévoilant l’absence de l’arche de l’alliance dans le Très-Saint.
Hungarian[hu]
Jézus halálakor ez a függöny kettéhasadt, felülről az aljáig, ami felfedte, hogy nincs ott a szentek szentjében a szövetségláda.
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus mati, tirai itu robek menjadi dua dari atas ke bawah, sehingga tersingkaplah bahwa dalam Ruang Mahakudus tidak terdapat tabut perjanjian.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti ipapatay ni Jesus, napisang a nagudua daytoy a kortina manipud ngato agingga iti baba, a nangipalnaad a ti Kasasantuan ket awanan iti lakasa ti tulag.
Italian[it]
Al momento della morte di Gesù questa cortina si squarciò in due da cima a fondo, mostrando il Santissimo vuoto, senza l’arca del patto.
Japanese[ja]
イエスが亡くなられた時,この垂れ幕が上から下まで二つに裂け,至聖所には契約の箱のないことがあらわになりました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის დროს ეს ფარდა შუაზე გაიხა ზემოდან ძირამდე და გამოჩნდა, რომ წმინდათაწმინდაში შეთანხმების კიდობანი არ იდგა.
Korean[ko]
예수께서 죽으실 때 이 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어져 지성소에 계약의 궤가 없음을 드러내 주었다.
Malagasy[mg]
Nitriatra roa hatrany ambony ka hatrany ambany ilay ridao rehefa maty i Jesosy, ka hita ny tao anatin’ny Masina Indrindra.
Norwegian[nb]
Da Jesus døde, revnet dette forhenget i to fra øverst til nederst, slik at man kunne se at det ikke stod noen paktens ark i Det aller helligste.
Dutch[nl]
Bij Jezus’ dood scheurde dit gordijn van boven tot onder in tweeën, waardoor aan het licht kwam dat er in het Allerheiligste geen ark van het verbond meer was.
Polish[pl]
Gdy umierał Jezus, rozdarła się na dwoje z góry na dół, wskutek czego można było zobaczyć, że w Miejscu Najświętszym nie ma Arki Przymierza.
Portuguese[pt]
Por ocasião da morte de Jesus, esta cortina se rasgou em duas partes, de alto a baixo, expondo o Santíssimo como não contendo a arca do pacto.
Russian[ru]
Когда умер Иисус, этот занавес разорвался надвое сверху донизу, и стало видно, что в Святом святых нет ковчега соглашения.
Swedish[sv]
När Jesus dog slets detta förhänge itu uppifrån och ända ner, så att man kunde se att det inte stod någon förbundsark i det allra heligaste.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Jesus, napunit sa dalawa ang kurtinang ito, mula sa itaas hanggang sa ibaba, anupat nalantad na walang kaban ng tipan sa Kabanal-banalan.