Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ Адэм фэдэу цІыф щыкІагъэ зимыІэу щытыгъ.
Afrikaans[af]
Jesus was ’n volmaakte mens net soos Adam.
Southern Altai[alt]
Иисус Адам ла ошкош бийик кеминде бӱткен кижи болгон.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልክ እንደ አዳም ፍጹም ሰው ነበር።
Azerbaijani[az]
İsa, Adəm kimi kamil insan idi.
Basaa[bas]
Yésu a bé peles kiki Adam a ba bibôdle.
Baoulé[bci]
Zezi ti sran kpa lele kɛ Adam sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus sangkap na tawo arog ni Adan.
Bemba[bem]
Yesu aali muntunse wapwililika kwati fye ni Adamu.
Bulgarian[bg]
Исус бил съвършен човек, също като Адам.
Bislama[bi]
Jisas i wan man we i stretgud olgeta, olsem Adam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus ambe môt ane teke abé éziñ aval ane Adam.
Russia Buriat[bxr]
Иисус Адам шэнги эрхим түгэс хүн байгаа.
Medumba[byv]
Yesu n’a mb’a men nelàn mba Adam nà.
Kaqchikel[cak]
Ri man junan ta ri Jesús rikʼin ri Adán, ja ri kinaʼoj.
Chechen[ce]
Іийса Адам санна, цІена вуьззина стаг хилла.
Cebuano[ceb]
Si Jesus maoy usa ka hingpit nga tawo nga sama gayod kang Adan.
Chuukese[chk]
Jises, i emon mi unusoch ussun chok Atam.
Chuwabu[chw]
Yezu ali muthu womaningoni ohikana dabi, oligana na Adamu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu Adam bantuk inkhan a tlingmi minung a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti en zonm parfe parey Adan.
Czech[cs]
Ježíš byl stejně dokonalý člověk jako Adam.
Chol[ctu]
Jesús jiñʌch juntiquil winic mach bʌ anic i mul lajal bajcheʼ Adán.
Chuvash[cv]
Иисус, Адам пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ.
Welsh[cy]
’Roedd Iesu’n fod dynol perffaith yn union fel Adda.
Danish[da]
Jesus var et fuldkomment menneske ligesom Adam.
German[de]
Jesus war, so wie Adam, ein vollkommener Mensch.
Duala[dua]
Yesu a ta nde mot’a benama nu ta ná ke̱nge̱nge̱ ka Adam.
Ewe[ee]
Yesu nye amegbetɔ deblibo abe Adam ke ene.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν τέλειος άνθρωπος όπως ακριβώς ο Αδάμ.
English[en]
Jesus was a perfect human just like Adam.
Spanish[es]
Jesús era un ser humano perfecto igual que Adán.
Estonian[et]
Jeesus oli täiuslik inimene just nagu Aadamgi.
Persian[fa]
عیسی درست مثل آدم یک انسان کامل بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli täydellinen ihminen aivan niin kuin Aadam.
Faroese[fo]
Jesus var eitt fullkomið menniskja eins og Ádam.
French[fr]
Jésus était un homme parfait, exactement comme Adam.
East Futuna[fud]
Na saosaoa Sesu o fai pe Atama.
Wayuu[guc]
Wayuu maainjalasai Jesús maʼaka naaʼin Adán.
Gun[guw]
Jesu yin gbẹtọvi pipé de kẹdẹ di Adam.
Ngäbere[gym]
Jesús ye abokän töi nämene metre Adán kwrere arato.
Hausa[ha]
Yesu kamiltaccen mutum ne kamar Adamu.
Hindi[hi]
यीशु ठीक आदम की तरह एक परिपूर्ण मानव था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus isa ka himpit nga tawo kaangay ni Adan.
Hmong[hmn]
Yexus yog ib tug neeg tsis muaj kev txhaum li Adas.
Croatian[hr]
Isus je bio savršen čovjek, baš kao i Adam.
Haitian[ht]
Jezi te yon òm pafè menm jan ak Adan.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes ember volt, éppen úgy, mint Ádám.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesus tarang nop nipilan ngo majiür nisoet atnej Adan.
Armenian[hy]
Հիսուսը Ադամի պես կատարյալ մարդ էր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կատարեալ մարդ եղաւ Ադամի նման։
Indonesian[id]
Yesus adalah manusia sempurna sama seperti Adam.
Igbo[ig]
Jisọs bụ mmadụ zuru okè dị nnọọ ka Adam.
Iloko[ilo]
Maysa idi ni Jesus a perpekto a tao a kas ken Adan.
Icelandic[is]
Jesús var fullkominn maður eins og Adam.
Italian[it]
Gesù fu un essere umano perfetto proprio come Adamo.
Japanese[ja]
イエスはアダムと全く同様,完全な人間でした。
Georgian[ka]
ადამის მსგავსად იესო სრულყოფილი ადამიანი იყო.
Kabyle[kab]
Ɛisa yella d amdan ikemlen am Adem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwank chaq li Jesus saʼ Ruuchichʼochʼ tzʼaqal re ru xyuʼam, joʼ xyuʼam laj Adan naq kiwank chaq.
Khasi[kha]
U Jisu u long u briew u bajanai kum u Adam.
Kikuyu[ki]
Jesu aarĩ mũndũ mũkinyanĩru o ta Adamu.
Kazakh[kk]
Иса Адам секілді, кемелді адам болған.
Kalaallisut[kl]
Jesus Adamisut inuusimavoq naammalluinnartoq.
Korean[ko]
예수께서는 아담과 똑같은 완전한 인간이셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya mundu ahikene nga Adamu.
Ganda[lg]
Yesu yali muntu atuukiridde nga Adamu.
Lingala[ln]
Yesu azalaki moto ya kokoka lokola Adama.
Lozi[loz]
Jesu n’a li mutu ya petehile inge mwa n’a bezi Adama.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo tobulas žmogus, kaip ir Adomas.
Latvian[lv]
Jēzus bija pilnīgs cilvēks, gluži tāpat kā Ādams.
Mam[mam]
Tzʼaqlitoq Jesús ik tzeʼnteq Adán.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús jngo chjota xi tsje koan joni tsa Adán.
Central Mazahua[maz]
E Jesús ñe e Adán nzayejui dya mi pe̷sʼi pekado.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús wäˈäts jäˈäy yˈijty dëˈën extëmë Adán.
Motu[meu]
Iesu na tau ğoevadaena, Adam heğereğerena.
Marshallese[mh]
Jesus ear wãppen einwõt Adam.
Mískito[miq]
Adam baku, Jisas ba kasakkira kan.
Macedonian[mk]
Исус бил совршен човек исто како Адам.
Malayalam[ml]
യേശു ആദാമിനെപ്പോലെതന്നെ ഒരു പൂർണമനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Адамтай адилхан төгс хүн байсан.
Marathi[mr]
येशू आदामासारखाच परिपूर्ण मानव होता.
Malay[ms]
Sama seperti Adam, Yesus ialah manusia yang sempurna.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အာဒံနည်းတူ စုံလင်သောလူသားတစ်ဦးဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus var et fullkomment menneske, akkurat som Adam hadde vært.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús katka se taltikpaknenkej chipauak kemej Adán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okatka se tlakatl tlen amo okipiaya tlajtlakoli ijkon ken Adán.
Ndau[ndc]
Jesu wainga mundhu wakaperera, kuezana na Adhamu.
Lomwe[ngl]
Yesu ari mutchu aphama, olikana ni Adamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús xtlajtlakole katka, ijkon ken Adán.
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e tagata mitaki katoatoa tuga ni a Atamu.
Dutch[nl]
Jezus was een volmaakt mens net als Adam.
Navajo[nv]
Jesus éí tʼáá Adamgi átʼéego bílaʼashdlaʼii hadaałtʼéii nilı̨́ ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Yesu anali munthu wangwiro monga analili Adamu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Jesus di munli kɛ Adam ɛdeɛ ne ala la.
Oromo[om]
Yesus akkuma Addaam nama gonkummaa qabu ture.
Ossetic[os]
Йесо уыд ӕххӕст адӕймаг, раст Адам куыд ӕххӕст уыд, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ˈne rä Adan himi pe̱ˈtsi rä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬਿਲਕੁਲ ਆਦਮ ਵਾਂਗ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus tabata un humano perfecto mescos cu Adam.
Palauan[pau]
A Jesus a mle cherrungel el chad el di ua Adam.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wia, soo aus Adam, een volkomna Mensch.
Polish[pl]
Jezus był człowiekiem doskonałym, takim jak Adam.
Pohnpeian[pon]
Sises wiahlahr aramas unsek men duwehte Adam.
Portuguese[pt]
Jesus era um humano perfeito, igual a Adão.
Quechua[qu]
Jesusqa Adannömi perfecto nuna karqan.
K'iche'[quc]
Ri Jesús are jun tzʼaqatalaj winaq junam rukʼ ri Adán.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Adán hina perfectom karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Adán hina perfecton karan.
Rarotongan[rar]
E tangata apa kore ua a Iesu mei ia Adamu rai.
Rundi[rn]
Yezu yari umuntu atagira agasembwa nk’uko Adamu yari.
Romanian[ro]
Isus a fost un om perfect ca şi Adam.
Russian[ru]
Иисус, как и Адам, был совершенным человеком.
Sakha[sah]
Иисус эмиэ Адам курдук, туох да эҥкилэ суох киһи этэ.
Sena[seh]
Yezu akhali munthu waungwiro tenepa ninga Adamu.
Slovak[sk]
Ježiš bol dokonalý človek práve tak ako Adam.
Slovenian[sl]
Jezus je bil, tako kot Adam, popoln človek.
Samoan[sm]
Na avea Iesu o se tagata lelei atoatoa e pei lava o Atamu.
Shona[sn]
Jesu akanga ari munhu akakwana kungofanana naAdhama.
Albanian[sq]
Jezui ishte një njeri i përsosur ashtu si Adami.
Serbian[sr]
Isus je bio savršen čovek baš kao i Adam.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi dë wan telutelu sëmbë kumafa Adam bi dë.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de wan volmaakti libisma neleki Adam.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le motho ea phethahetseng hantle joaloka Adama.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa binadamu mkamilifu kama vile Adamu.
Tamil[ta]
ஆதாமைப் போலவே இயேசு ஒரு பரிபூரண மனிதராக இருந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús tasi olali namuti chati ripokálachi japi riká Adán.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ninindxu̱u̱ mbáá xa̱bu̱ kaʼwi xó má Adán.
Tetun Dili[tdt]
Iha Rai, Jesus deʼit mak ema perfeitu ida hanesan ho Adão.
Tajik[tg]
Исо ҳамчун Одам инсони комил буд.
Thai[th]
พระ เยซู เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เหมือน อาดาม.
Turkmen[tk]
Isa, Adam-ata ýaly, kämil adamdy.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay isang sakdal na tao na gaya ni Adan.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le motho yo o itekanetseng jaaka Atame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga munthu wamphyemphyemu ngepo wenge Adamu wechendanangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali muntu uulondokede mbubwena mbuli Adamu.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni xkgalhiy talakgalhin, chuna la Adán xwanit.
Purepecha[tsz]
Jesúsi pímbinhasïspti ísï eska Adáni náepka uénakuarhu.
Tatar[tt]
Гайсә Адәм шикелле камил кеше булган.
Tooro[ttj]
Yesu akaba ali muntu ahikirire nka Adamu.
Twi[tw]
Ná Yesu yɛ onipa a ɔyɛ pɛ te sɛ Adam.
Tahitian[ty]
E taata tia o Iesu mai ia Adamu atoa ra.
Tzeltal[tzh]
Ta xjajchʼibal te Adane tojil winik-a jich bitʼil te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jesuse jaʼ toʼox jun krixchano chʼabal smul jech kʼuchaʼal Adane.
Uighur[ug]
Әйса Адәм-атиға охшаш камил адәм болған.
Ukrainian[uk]
Ісус був такою досконалою людиною, як колись Адам.
Vietnamese[vi]
Giê-su là một người hoàn toàn giống như A-đam vậy.
Makhuwa[vmw]
Yesu aari mutthu oohittheka ntoko saari awe Adamu ohinatthi ottheka.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ko te tagata haohaoa ohage pe ko Atama.
Xhosa[xh]
UYesu wayengumntu ofezekileyo njengoAdam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo tsisy antsany, tantairaka Jesosy, karaha Adama tamin’izy mbala nagnaraka volagna Zagnahary.
Yapese[yap]
Jesus e ir be’ nib flont ni bod Adam.
Yoruba[yo]
Jesu jẹ́ ẹni pípé, gan-an gẹ́gẹ́ bí Adamu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ minaʼan kaʼach kʼeban tu wíinklil jeʼex Adaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gúcabe ti binni ni qué ñapa donda casi Adán.
Chinese[zh]
耶稣跟最初的亚当一样,是完美的人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gócbu xomod Adán diti gopbu galkié.
Zulu[zu]
UJesu wayengumuntu ophelele njengo-Adamu.