Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lande het organisasies in die regering wat die mense teen valse reklame, teen skadelike handelsware wat as voordelig of onskadelik uitgebeeld word en teen bedrog moet beskerm.
Arabic[ar]
ولبعض البلدان وكالات منظمة في الحكومة لحماية الناس من الاعلانات الكاذبة، البضائع المؤذية التي يجري تصويرها بأنها نافعة وغير مؤذية، ومن الغش.
Bemba[bem]
Ifyalo fimo fyalikwata ifipani fya kulama mu kamfulumende ku kucingilila abantu ukufuma ku kusabankanya kwa bufi, ukufuma ku fipe fya bukwebo ifya kucena ifyo fimininwako nge fya kunonsha nelyo ifyabulo kucena, kabili ukufuma ku kufinsha.
Bulgarian[bg]
Някои страни имат регулиращи институции в правителството, които предпазват народа от лъжливи реклами, вредни стоки, които са представяни като полезни или безвредни, както и от измама.
Bislama[bi]
Long sam kantri gavman i gat ol kampani blong loa we i halpem ol man blong blokem ol gyaman pablisiti, mo blokem ol kampani we oli stap wokem ol nogud samting we oli talem se oli save givhan long man be oli gyaman nomo, mo blokem ol gyaman bisnes blong stil.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga nasod adunay tigkontrol nga mga ahensiya sa gobyerno aron panalipdan ang mga tawo gikan sa dili-tinuod nga paanunsiyo, gikan sa makadaot nga baligya nga gitanyag nga mapuslanon o dili-makadaot, ug gikan sa panglimbong.
Czech[cs]
Některé země mají vládní regulační úřady, které mají chránit lidi před lživou reklamou, před nebezpečným zbožím, které je předkládáno jako užitečné nebo neškodné, a před okrádáním.
Danish[da]
I nogle lande har staten regulære organer der skal beskytte folket mod uhæderlig reklamevirksomhed, ødelæggende handel der fremstilles som fordelagtig eller harmløs og mod bedrageri.
German[de]
In manchen Ländern gibt es staatliche Überwachungsstellen, um die Bürger vor irreführender Werbung, vor gefährlichen Waren, die als gut oder harmlos hingestellt werden, und vor Betrug zu schützen.
Efik[efi]
Ndusụk idụt ẹnyene mme ekpeme ibet ke ukara man ẹbiọn̄ọ mme owo ndisuan nsunsu etop, ke ndinyam mme idiọk n̄kpọurua oro ẹkemede ndiwụt nte se inọde ufọn m̀mê se mînamke idiọk, ye edidia inọ.
Greek[el]
Μερικές χώρες έχουν ρυθμιστικούς οργανισμούς στην κυβέρνηση για να προστατεύουν τους ανθρώπους από αναληθείς διαφημίσεις, από επιβλαβή εμπορεύματα, τα οποία παρουσιάζονται ως ωφέλιμα ή αβλαβή, και από την απάτη.
English[en]
Some countries have regulatory agencies in the government to protect the people from false advertising, from injurious merchandise that is represented as being beneficial or harmless, and from fraud.
Spanish[es]
Algunos países cuentan con organismos estatales que protegen al consumidor de la publicidad engañosa, de mercancías perjudiciales que se presentan como si fueran beneficiosas o inofensivas, y del fraude.
Estonian[et]
Mõnedes riikides on valitsuse juures järelevalveagentuurid, et kaitsta inimesi võltsreklaami ja kahjuliku kauba eest, mida pakutakse kasuliku või kahjutu kauba nime all, ja pettuse eest.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on kuluttajansuojaviranomaisia, jotka suojelevat ihmisiä valheelliselta mainonnalta, vahingollisilta tuotteilta, joita esitellään hyödyllisinä tai harmittomina, sekä petokselta.
French[fr]
Dans certains pays, des organismes publics sont chargés de protéger les consommateurs de la publicité mensongère, des produits dangereux présentés comme utiles ou inoffensifs, et de la fraude.
Hebrew[he]
למספר מדינות סוכנויות ממשלתיות שתפקידן להגן על האנשים מפני פירסומים מתעים, מפני סחורה מזיקה המוצגת כמועילה או כתמימה ומפני הונאה.
Hindi[hi]
कई देशों के सरकार में विनियमात्मक एजेन्सियाँ होती हैं जो झूठे विज्ञापनों से, हानिकर सामान से जिसे लाभदायक या अहानिकर चित्रित किया जाता है, और धोखेबाज़ी से लोगों की रक्षा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pungsod may nagakontrol nga mga ahensia sa gobierno agod amligan ang katawhan gikan sa binutig nga pasayod, gikan sa makahalalit nga mga balaklon nga ginarepresentar subong mapuslanon ukon walay halit, kag gikan sa daya.
Croatian[hr]
Neke zemlje imaju regulacijske ustanove u vladi kako bi se zaštitilo ljude od lažne propagande, trgovačke robe koja nanosi štetu a koja se predstavlja korisnom ili neškodljivom i od prijevare.
Hungarian[hu]
Egyes országokban ellenőrzést gyakorló hivatalokat hoztak létre a kormányok, hogy védelmezzék az embereket a csalástól, a hamis reklámoktól és az olyan ártalmas áruktól, amelyeket jótékony hatásúnak vagy ártalmatlannak reklámoznak.
Indonesian[id]
Beberapa negara memiliki agen-agen pemerintah yang menetapkan hukum dengan tujuan melindungi orang-orang terhadap advertensi palsu, terhadap barang-barang dagangan yang berbahaya tetapi diperkenalkan sebagai bermanfaat atau aman, dan terhadap penipuan.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti dadduma a pagilian kadagiti ahensia iti gobierno a mangsalaknib kadagiti umili manipud palso a pablaak, makadangran a produkto a maiparparang kas makagunggona wenno di makadangran, ken panangallilaw.
Italian[it]
In alcuni paesi esistono organismi governativi di controllo per proteggere i cittadini dalla pubblicità ingannevole, dai prodotti nocivi che vengono spacciati per utili o innocui e dalle frodi.
Japanese[ja]
国によっては,虚偽の広告,有益であるとか無害であるという触れ込みの有害な商品,詐欺などから国民を守るための規制機関が政府内に設置されています。
Malagasy[mg]
Ny tany sasany dia manana sampan-draharaha mpampanoa lalàna ao amin’ny fitondrana mba hiaro ny olona amin’ireo dokam-barotra mamitaka, amin’ireo entam-barotra manimba izay aseho ho toy ny mahasoa sy tsy manimba, ary amin’ny fanaovana hosoka.
Macedonian[mk]
Некои земји имаат контролни органи во владата за да ги штитат луѓето од лажни реклами, од штетна трговска стока што се нуди како корисна или безопасна, и од измама.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ വ്യാജപ്രചരണത്തിൽനിന്നും പ്രയോജനപ്രദമോ നിരുപദ്രവകരമോ ആയി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദോഷകരമായ വ്യാപാരച്ചരക്കുകളിൽനിന്നും വഞ്ചനയിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഗവൺമെൻറുതലത്തിൽതന്നെ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही देशात लोकांना खोट्या जाहीरातीपासून सुरक्षित ठेवण्यासाठी व तसेच फायदेकारक, अपायकारक आणि लबाडीपासून मुक्त भासविणाऱ्या अन्यायी व्यापाऱ्यांपासून सुरक्षितता मिळण्यासाठी सरकारात नियमितस्वरुपाच्या एजन्सी असतात.
Norwegian[nb]
I noen land har myndighetene opprettet et forbrukerombud som skal beskytte folk mot reklame som inneholder usannheter, mot helseskadelige varer som angivelig er gagnlige eller harmløse, og mot bedrageri.
Dutch[nl]
Sommige landen hebben controle uitoefenende instanties in de regering om het volk tegen bedrieglijke reclame, schadelijke koopwaar die als nuttig of onschadelijk wordt voorgesteld, en bedrog te beschermen.
Nyanja[ny]
Maiko ena ali ndi magulu alamulo m’boma otetezera anthu kukusatsa malonda konama, ku zamalonda zovulaza zimene zimanenedwa kukhala zopindulitsa kapena zosavulaza, ndi kukunamizidwa.
Polish[pl]
W pewnych krajach istnieją rządowe instytucje kontrolne mające chronić ludzi przed kłamliwą reklamą, przed szkodliwymi towarami, które przedstawia się jako korzystne bądź niegroźne dla zdrowia, oraz przed szalbierstwem.
Portuguese[pt]
Alguns países têm no governo órgãos reguladores para proteger o povo contra propaganda falsa, mercadorias prejudiciais apresentadas como benéficas ou inofensivas, e fraude.
Romanian[ro]
Unele ţări au în guvern comisii de control pentru protejarea oamenilor de reclame false, de mărfuri dăunătoare care sînt prezentate ca fiind utile sau inofensive, precum şi de înşelătorie.
Russian[ru]
В некоторых странах при правительствах существуют организации по контролю, охраняющие людей от лживой рекламы, от товаров, которые приносят вред, хотя и выставлены выгодными и безобидными, и от подделок.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách majú vlády kontrolné inštitúcie, aby chránili ľudí pred klamnou reklamou, pred chybným tovarom, o ktorom sa uvádza, že je prínosom alebo že je neškodný, a pred podvodom.
Slovenian[sl]
Nekatere države imajo vladne inšpekcijske službe, ki ščitijo državljane pred neresničnimi reklamami, pred škodljivimi trgovskimi izdelki, ki se jih oglaša kot koristne in neškodljive, ter pred prevarami.
Shona[sn]
Dzimwe nyika dzine masangano anodzora muhurumende kuti adzivirire vanhu pakuzivisa kwenhema, pashavo dzinokuvadza idzo dzinoratidzirwa sedzinobetsera kana kuti dzisingakuvadzi, uye pakunyengedzwa.
Serbian[sr]
Neke zemlje imaju regulacijske ustanove u vladi kako bi se ljudi zaštitili od lažne propagande, trgovačke robe koja nanosi štetu a koja se predstavlja korisnom ili neškodljivom i od prevare.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling li na le mafapha a taolo ’musong bakeng sa ho sireletsa batho khahlanong le liphatlalatso tsa khoebo tsa leshano, ho reka ho ka ntšang kotsi ho hlahisoang e le ho nang le molemo kapa ho se nang kotsi, le khahlanong le ho qhekelloa.
Swedish[sv]
I vissa länder har man speciella statliga organ som skall skydda allmänheten mot vilseledande marknadsföring, mot skadliga produkter som påstås vara nyttiga eller ofarliga och mot bedrägerier.
Swahili[sw]
Nchi nyinginezo zina mashirika katika serikali yenye mamlaka ya kuwalinda watu dhidi ya matangazo bandia, bidhaa zenye kudhuru zinazoonyeshwa kuwa zenye kunufaisha au zisizodhuru, na upunjaji.
Tamil[ta]
தவறான விளம்பரங்கள், பயனளிப்பவை அல்லது தீங்கற்றவை என்பதாகச் சுட்டிக்காட்டப்படும் தீங்கு விளைவிக்கும் வியாபாரப் பொருள்கள் மற்றும் ஏமாற்றத்திலிருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சில நாடுகள், ஒழுங்குபடுத்தும் நிறுவனங்களை அரசாங்கத்தில் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజంగా హాని, మోసంతో నిండినదాన్ని కూడా, లాభకరం లేక హానిలేదని చేసే బూటకపు ప్రచారంనుండి ప్రజలను కాపాడేందుకు కొన్నిదేశాల్లో నియమావళులున్నవి.
Thai[th]
ใน รัฐบาล ของ บาง ประเทศ มี องค์การ ที่ กําหนด ข้อ บังคับ เพื่อ ป้องกัน ประชาชน ไว้ จาก การ โฆษณา ที่ ไม่ จริง จาก สินค้า ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง มี การ เสนอ ประหนึ่ง ว่า เป็น ประโยชน์ หรือ ไม่ มี พิษ ภัย และ จาก การ หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
Ang ilang bansa ay may mga ahensiya sa gobyerno na tagapag-areglo upang protektahan ang mga tao buhat sa pandarayang pag-aanunsiyo, buhat sa nakapipinsalang mga kalakal na iniaanunsiyong kapaki-pakinabang o walang naidudulot na pinsala, at buhat sa mga panghuhuwad.
Tswana[tn]
Dinaga dingwe di na le baemedi ba puso bao ba tsamaisang dilo sentle go sireletsa batho go tswa mo go phasaladiweng ga dilo tse di rekisiwang ka tsela ya maaka, go ba sireletsa mo papatsong e e tsietsang eo go tweng e mosola kana ga e gobatse, le go ba sireletsa mo dikgwebong tse di tsietsang.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol i gat sampela lain bilong pasim ol kampani na bai ol i no ken mekim toksave giaman bilong grisim ol man, o samting ol man i laik baim i mas wok gut, o em i no ken bagarapim wanpela man.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ma ni tindzawulo ta milawu eka hulumendhe leti sirhelelaka vanhu eka vunavetisi bya mavunwa, eka bindzu leri nga ni khombo leri hlamuseriwaka tanihi leri vuyerisaka ni leri nga riki na khombo, ni le ka vukanganyisi.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta vetahi mau fenua te tahi mau taatiraa araraa i roto i te faatereraa no te paruru i te taata i te poroi faatianiani haavare, i te mau tauihaa ino o te faaiteitehia ra mai te tao‘a maitai e te ino ore, e i te peu taviri.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах, щоб захистити людей від нечесної реклами, від небезпечних товарів, представлених як нешкідливі, а також від підробок, діють державні органи контролю.
Vietnamese[vi]
Vài nước có những cơ quan chính phủ quy định điều lệ để bảo vệ dân chúng không bị quảng cáo giả dối lường gạt, không bị mua nhầm hàng hóa được quảng cáo có lợi ích và vô hại nhưng thật ra lại có hại cho người mua, và để bảo vệ dân chúng không bị lường gạt.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fenua ʼe nātou maʼu tanatou ʼu sosiete moʼo sivi te faʼahi ʼaia ʼi te puleʼaga moʼo taupau te hahaʼi mai te ʼu logo ʼe loi, mai te ʼu fakatau kākā ʼaē ʼe fakahā ko he ʼu meʼa ʼe lelei, pea mo te gāue fakakākā.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe anamaziko amiselwe ngurhulumente ukuze kukhuselwe abantu ekuqhathweni xa kubhengezwa izinto ezithengiswayo, kwiindlela zokurhweba eziyingozi eziye zichazwe njengeziyingenelo nezingenabungozi, nasekukhohlisweni.
Yoruba[yo]
Awọn orilẹ-ede kan ní awọn aṣoju tí ń darí ninu ijọba lati daabobo awọn eniyan lọwọ ipolowo-ọja èké, kuro lọwọ awọn oniṣowo apaniládàánù ti a ń fihàn gẹgẹ bi awọn ti wọn ṣanfaani tabi jẹ́ alaileepanilara, ati kuro lọwọ jìbìtì.
Zulu[zu]
Ohulumeni bamanye amazwe banezinhlelo ezifundisa ngokugcinwa komthetho ukuze kuvikelwe abantu ekukhangiseni okungamanga, ekuhwebeni okulimazayo okuthiwa kuyazuzisa noma akunangozi, nasekukhwabaniseni.