Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:8-10). Jesaja het sy opdrag getrou uitgevoer.
Amharic[am]
6:8-10) ይህ ነቢይ የተሰጠውን ተልዕኮ በጽናት ፈጽሟል።
Central Bikol[bcl]
6:8-10) Nagdanay si Isaias sa sugo sa saiya.
Bemba[bem]
6:8-10) Esaya alitwalilile ukubomba umulimo bamupeele.
Bulgarian[bg]
6:8–10, НС) Исаия не се отказал от своето назначение.
Bangla[bn]
৬:৮-১০) যিশায়ই তার দায়িত্বের প্রতি অটল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
6:8-10) Si Isaias wala mohunong sa iyang buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
6:8-10) Isaiah nih a rian kha fek tein a ṭuan.
Czech[cs]
6:8–10) Izajáš byl věrný svému pověření.
Danish[da]
6:8-10) Esajas holdt trofast ud i sin tjeneste.
German[de]
6:8-10). Er ließ sich nicht von seinem Auftrag abbringen.
Ewe[ee]
6:8-10) Yesaya yi eƒe nyagblɔɖidɔa wɔwɔ dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
6:8-10) Isaiah ama ọsọn̄ọ ada anam utom esie.
Greek[el]
6:8-10) Ο Ησαΐας αφοσιώθηκε στην αποστολή του.
English[en]
6:8-10) Isaiah stuck to his commission.
Spanish[es]
6:8-10). Y cumplió con su comisión hasta el final.
Estonian[et]
6:8–10.) Jesaja jäi kindlaks oma ülesandele.
Persian[fa]
(اشع ۶:۸-۱۰) او در مأموریت خود پایدار بود.
French[fr]
6:8-10). Isaïe a fidèlement assumé sa charge.
Ga[gaa]
6:8-10) Yesaia fĩ shi yɛ enitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
6: 8-10, ÑÑB). Ha ojapopaite Jehová heʼíva chupe.
Gun[guw]
6:8-10) Isaia ma gbẹkọ azọ́ndenamẹ etọn go.
Hausa[ha]
6:8-10) Ishaya ya nace wa aikinsa.
Hindi[hi]
6:8-10) तो क्या इसका यह मतलब है कि यशायाह अपने प्रचार में नाकाम रहता?
Hiligaynon[hil]
6:8-10) Nagpadayon si Isaias sa pagpanagna.
Hiri Motu[ho]
6: 8- 10) Isaia be ena hesiai gaukara ia rakatania lasi.
Haitian[ht]
6:8-10). Izayi te kontinye rete fidèl nan misyon li te genyen an.
Indonesian[id]
6:8-10) Yesaya berpaut pada tugasnya.
Igbo[ig]
6:8-10) Aịzaya nọgidere na-eje ozi ya.
Iloko[ilo]
6:8-10) Intultuloy ni Isaias ti annongenna.
Icelandic[is]
6:8-10) Jesaja hélt ótrauður áfram starfi sínu.
Isoko[iso]
6:8-10) Aizaya ọ dadamu iruo na.
Italian[it]
6:8-10) Isaia si attenne al suo incarico.
Japanese[ja]
イザ 6:8‐10)そして,任務を忠実に行ない続けました。
Georgian[ka]
6:8—10). ის თავისი საქმის ერთგული დარჩა.
Kannada[kn]
6: 8-10) ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಶಾಯನು ಪಡುವ ಶ್ರಮವೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
(이사야 6:8-10) 이사야는 자신의 사명에 고착하였습니다.
Kaonde[kqn]
6:8-10) Isaya wasajilepo kwingila mwingilo ye bamutongwejile.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 8- 10) Yesaya wazindalala muna salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
6:8—10). Ал тапшырмасын берилгендик менен аткарган.
Ganda[lg]
6:8-10) Yanywerera ku mulimu ogwamuweebwa okukola.
Lingala[ln]
6:8-10) Yisaya atikaki mosala na ye te.
Lozi[loz]
6:8-10) Isaya naa kumalezi musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Izaijas vykdė savo užduotį.
Luba-Lulua[lua]
6:8-10) Yeshaya uvua mushale anu mu mudimu wende.
Luvale[lue]
6:8-10) Enga, Isaya azachile chikuma mulimo vamuhanyine.
Latvian[lv]
6:8—10.) Vai tas nozīmēja, ka visas Jesajas pūles bija lemtas neveiksmei?
Marshallese[mh]
6: 8- 10, UBS) Aiseia ear wõnmanlok wõt im kõmõne jerbal eo an.
Malayalam[ml]
6:8-10) അതിനു ചേർച്ചയിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
६:८-१०) आणि या कार्य नेमणुकीत तो शेवटपर्यंत टिकून राहिला.
Maltese[mt]
6:8-10) Isaija baqaʼ jwettaq l- inkarigu tiegħu.
Burmese[my]
၆:၈-၁၀) ဟေရှာယသည် မိမိတာဝန်တွင် စွဲမြဲစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
6:8-10). Jesaja hield vast aan zijn opdracht.
Northern Sotho[nso]
6:8-10) Jesaya o ile a kgomarela kabelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
6:8-10) Yesaya sanasiye ntchito yake.
Oromo[om]
6:8-10) Isaayaas hojii isaa kenname hojjechuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
6:8–10). Исай йӕ хӕслӕвӕрдыл ӕнувыд уыди.
Panjabi[pa]
6:8-10) ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
6:8-10) Nansiansiay Isaias ed asainmin to.
Papiamento[pap]
6: 8-10) Isaias tabata destiná pa frakasá?
Pijin[pis]
6: 8- 10) Isaiah no givap for duim waka bilong hem.
Portuguese[pt]
6:8-10) Ele apegou-se à sua missão.
Rundi[rn]
6:8-10) Yesaya yarumiye ku gikorwa yari yashinzwe.
Romanian[ro]
6:8–10). El s-a achitat cu fidelitate de misiunea primită.
Sinhala[si]
6:8-10, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඔහු තම පැවරුමෙහි උද්යෝගයෙන් නිරත වුණා.
Slovak[sk]
6:8–10) A svoju úlohu si vytrvalo plnil.
Slovenian[sl]
6:8–10) Svojo nalogo je vztrajno opravljal do konca.
Samoan[sm]
6:8-10) Na tumau pea ona faia e Isaia lona tofiga.
Shona[sn]
6:8-10) Isaya haana kumbosiya basa rake.
Albanian[sq]
6:8-10) Isaia qëndroi besnik në caktimin e tij.
Southern Sotho[st]
6:8-10) Esaia o ile a phetha thōmo ea hae.
Swedish[sv]
6:8–10) Jesaja höll ut i sitt uppdrag.
Swahili[sw]
6:8-10) Isaya alishikamana na mgawo wake.
Congo Swahili[swc]
6:8-10) Isaya alishikamana na mgawo wake.
Tamil[ta]
6: 8-10) அந்த வேலையை அவர் விடாமல் செய்தார்.
Telugu[te]
6: 8-10 పవిత్ర గ్రంథము, వ్యాఖ్యాన సహితం.)
Thai[th]
6:8-10) ยะซายา เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ของ ท่าน โดย ไม่ เลิก รา.
Tiv[tiv]
6:8-10) Yesaia yange undu tom u i na un la mayange ga.
Tagalog[tl]
6:8-10) Tinupad ni Isaias ang kaniyang atas.
Tetela[tll]
6:8-10) Isaya akasɛnɛ lo yoho yɔtɔnɛ l’ɔkɛndɛ ande.
Tswana[tn]
6:8-10) Isaia o ne a diragatsa thomo ya gagwe.
Tongan[to]
6:8-10) Na‘e pīkitai ‘a ‘Aisea ki he fekau na‘e tuku kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8-10) Isaya wakaubeleka cabusungu mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
6: 8-10) Aisaia i no lusim wok bilong em.
Turkish[tr]
6:8-10). Peki İşaya başarısızlığa mı mahkûmdu?
Tsonga[ts]
6:8-10) Esaya u namarhele xiavelo xakwe.
Tatar[tt]
6:8—10). Ишагыйя үзенә тапшырылган эшне тугры үтәгән.
Tumbuka[tum]
6:8-10) Yesaya wakalutilira kucita uteŵeti wake.
Twi[tw]
6:8-10) Yesaia kɔɔ so yɛɛ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no.
Tzotzil[tzo]
6:8-10). Pas batel yuʼun li yabtele.
Umbundu[umb]
6:8-10) Isaya wa tẽlisa ocikele caye.
Venda[ve]
6:8-10) Yesaya o bvela phanḓa na mushumo wawe.
Waray (Philippines)[war]
6:8-10) Gintuman ni Isaias an sugo ha iya.
Xhosa[xh]
6:8-10) UIsaya wanamathela kuthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
6:8-10) Aísáyà kò kúrò lẹ́nu iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
6:8-10). Ne bilúxebe dxiiñaʼ ni gucuaabe que.