Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gevra waarom die goddeloses dikwels suksesvol, gelukkig en voorspoedig lyk, terwyl party wat God probeer dien, beproewinge en ontberinge ly.—Lees Psalm 73:1-13.
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ አምላክን ለማገልገል የሚጥሩ ሰዎች መከራና ችግር ሲያጋጥማቸው ክፉዎች ግን በአብዛኛው የተሳካላቸው፣ ደስተኞችና ባለጸጎች መስለው የሚታዩት ለምን እንደሆነ ጠይቋል።—መዝሙር 73:1-13ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ لِمَاذَا يَبْدُو فِي ٱلْغَالِبِ أَنَّ ٱلْأَشْرَارَ يُحَقِّقُونَ ٱلنَّجَاحَ وَيَتَمَتَّعُونَ بِٱلسَّعَادَةِ وَٱلِٱزْدِهَارِ فِي حِينِ يُعَانِي خُدَّامُ ٱللهِ ٱلْأَمَرَّيْنِ. — اِقْرَأْ مزمور ٧٣: ١-١٣.
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan wali jaqinakax sumaki ukat kusisit sarnaqapxi, ukampis Diosar taqi chuym luqtirinakax tʼaqhisipxi?, sasaw jisktʼasïna (Salmo 73:1-13 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Asəfin nəslindən olduğu ehtimal edilən bu məzmurçunu Allaha xidmət etməyə çalışan bəzi insanların sınaq və çətinliklərdən əziyyət çəkdiyi halda, pislərin çoxunun nəyə görə xoşbəxt və firavan yaşadığı narahat edirdi. (Məzmur 73:1—13 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn be nga be mian be ɲin be su Ɲanmiɛn’n be liɛ’n ɲrɛnnɛn yɛ be wun i ɔ. Like nga ti yɛ ɔ ti sɔ’n jue tofuɛ’n fa usɛli i wun.—An kanngan Jue Mun 73:1-13 nun.
Central Bikol[bcl]
Naghapot an salmista kun taano ta sa parate an mga maraot garo baga mapanggana, maogma, asin asensado, mantang an nagkapira na nagmamaigot na maglingkod sa Dios nag-aagi nin mga pagbalo asin kasakitan.—Basahon an Salmo 73:1-13.
Bemba[bem]
Uyu kemba wa Amalumbo aipwishe icalengele ukuti ababifi balemoneka ukuti balikala bwino, ba nsansa, kabili balikwata ifyuma, e lyo ababombela Lesa na maka yonse bena balacula no kukwata amafya.—Belengeni Amalumbo 73:1-13.
Bulgarian[bg]
Псалмистът се питал защо изглеждало, че злите имат успех, щастие и благополучие, докато други, които се стремели да служат на Бога, понасяли изпитания и трудности. (Прочети Псалм 73:1–13.)
Bislama[bi]
Man ya i wantem save from wanem i luk olsem se ol samting long laef blong ol man nogud oli rongud, oli hapi, mo oli gat plante samting, be samfala we oli traehad blong mekem wok blong God, oli kasem hadtaem mo trabol.—Ridim Ol Sam 73:1-13.
Bangla[bn]
গীতরচকের মনে এইরকম প্রশ্ন এসেছিল যে, দুষ্ট লোকেদের প্রায়ই কেন সফল, সুখী ও সমৃদ্ধ বলে মনে হয় আর অন্যদিকে কিনা যিহোবার সেবা করার প্রচেষ্টা করে এমন ব্যক্তিরা পরীক্ষা ও কষ্ট ভোগ করে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৭৩:১-১৩.
Cebuano[ceb]
Ang salmista nangutana kon nganong ang mga daotan daw nagmalamposon, nagmalipayon, ug nagmauswagon, samtang ang uban nga naningkamot sa pag-alagad sa Diyos nag-antos sa kalisdanan.—Basaha ang Salmo 73:1-13.
Chuukese[chk]
A eis ika pwata usun itä ekkewe mi ngaw ra pwapwa, kitinnup, me wöüöch, nge chokkewe mi achocho le angang ngeni Kot ra küna sossot me riäfföü.—Älleani Kölfel 73:1-13, TF.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak tuah aa zuammi hna cu sifah harnak an ton lioah miṭhalo pawl cu hlawh a tlingmi, aa nuammi le a rummi an lawh caah Salm caṭialtu nih biahalnak a tuah.—Salm 73:1-13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis pa ti konpran akoz bann move dimoun i souvan reisi, zot ere e prospere dan lavi, tandis ki dimoun ki fer bokou zefor pour servi Bondye zot fer fas avek leprev ek difikilte.—Lir Psonm 73:1-13.
Czech[cs]
Ptal se, čím to je, že to často vypadá tak, jako by se ničemným dařilo dobře a byli šťastní a úspěšní, zatímco ti, kdo ze všech sil slouží Bohu, zažívají zkoušky a obtíže. (Přečti Žalm 73:1–13.)
Chuvash[cv]
Мӗншӗн йӗркесӗр ҫынсем час-часах ӑнӑҫлӑ, телейлӗ тата тулӑхлӑ пурӑнаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Турӑшӑн ӗҫлеме тӑрӑшакансенчен хӑш-пӗрисем хӗн те асап кураҫҫӗ тесе псалом юрлакан ыйтнӑ. (Псалом 72:1—13 вуласа пар.)
Danish[da]
Salmisten spurgte hvorfor det ofte går de ugudelige godt i livet; de er glade og har fremgang, hvorimod de der bestræber sig for at tjene Gud, bliver udsat for prøvelser og trængsler. — Læs Salme 73:1-13.
German[de]
Er grübelte darüber nach, warum die Bösen anscheinend oft erfolgreich, glücklich und wohlhabend sind, während andere, die Gott gefallen wollen, alle möglichen Nachteile und Härten ertragen müssen. (Lies Psalm 73:1-13.)
Dehu[dhv]
Angeic a thele la kepin matre ame e itre xaa ijin, tre, lolo me madrin me hlemu loi la mele ne la itre atr ka ngazo; nge ame pë hë lo itre ka catre nyihlue i Akötresie, tre, angatr a cile kowe la itre itupath me itre jol.—E jë la Salamo 73:1-13.
Ewe[ee]
Hakpalaa di be yeanya nu si tae wòdzena zi geɖe be nu dzea edzi na ame vɔ̃ɖiwo, wokpɔa dzidzɔ, eye eme nyona na wo, evɔ ame siwo dzea agbagba be yewoasubɔ Mawu ya toa fukpekpe kple xaxawo me.—Mixlẽ Psalmo 73:1-13.
Efik[efi]
Enye ama obụp ntak emi ndiọi owo ẹsikụtde unen ke se mmọ ẹnamde, ẹkop inem uwem, ẹnyụn̄ ẹforo ke ini ikọt Abasi ẹbọde ufen.—Kot Psalm 73:1-13.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός διερωτήθηκε γιατί οι πονηροί φαίνεται συχνά να απολαμβάνουν επιτυχία, ευτυχία και ευημερία, ενώ κάποιοι που πασχίζουν να υπηρετούν τον Θεό υφίστανται δοκιμασίες και αντιξοότητες. —Διαβάστε Ψαλμός 73:1-13.
English[en]
The psalmist asked why it is that the wicked often seem to be successful, happy, and prosperous, while some who strive to serve God suffer trials and hardships. —Read Psalm 73:1-13.
Spanish[es]
No entendía por qué a los malos muchas veces les iba bien y se les veía felices y contentos, mientras que había personas fieles que sufrían tanto (léase Salmo 73:1-13).
Estonian[et]
Laulukirjutajal tekkis küsimus, miks näivad kurjad tihti olevat edukad, õnnelikud ja õitsval järjel, samal ajal kui mõned neist, kes püüavad teenida Jumalat, on katsumustes ja vaevas. (Loe Laul 73:1–13.)
Persian[fa]
مزمورنویس پرسید که چرا شریران اغلب موفق، خوشحال و ثروتمندند، در حالی که خادمان خدا در مصیبت و سختی به سر میبرند. — مزمور ۷۳:۱-۱۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Psalmista kysyi, miksi jumalattomat näyttävät usein menestyvän ja olevan onnellisia, kun taas jotkut, jotka yrittävät palvella Jumalaa, kohtaavat koettelemuksia ja vaikeuksia. (Lue psalmi 73:1–13.)
Fijian[fj]
A taroga na daunisame se cava era rawaka kina na tamata ca, era marau ra qai vutuniyau, ia o ira na dau sasagataka mera qarava na Kalou era sotava na dredre. —Wilika Same 73: 1-13.
French[fr]
Il avait du mal à comprendre pourquoi les méchants semblaient souvent réussir leur vie, tandis que d’autres, qui servaient Dieu au prix de durs efforts, passaient par des épreuves. — Lire Psaume 73:1-13.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ bi nɔ hewɔ ni etamɔ nɔ ni bei pii lɛ mɛi fɔji lɛ yeɔ omanye, amɛnáa miishɛɛ, ni amɛnáa nii, be mli ni mɛi ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ kɛ kai kpeɔ ni amɛnaa nɔ lɛ.—Nyɛkanea Lala 73:1-13.
Gilbertese[gil]
E titiraki te tia areru bwa e aera ngkai n angiin te tai a taraa n nakoraoi maiuia aomata aika buakaka, a kukurei ao ni kaubwai, ma a kaaitara ma te kataaki ao te rawawata tabeman aika a kakorakoraia ni beku iroun te Atua. —Wareka Taian Areru 73:1-13.
Guarani[gn]
Haʼe ojepicha ohechávo mbaʼéichapa umi iñañáva oiko porã ha ovyʼa, ha heta Ñandejára siérvo katu ohasa asyeterei (jaleemína Salmo 73:1-13).
Gun[guw]
Psalm-kantọ ehe lẹnnupọn dọ naegbọn e nọ saba taidi dọ mẹylankan lẹ nọ tindo kọdetọn dagbe, ayajẹ, po adọkun po to whenuena delẹ to mẹhe nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe lẹ mẹ nọ pehẹ whlepọn po ninọmẹ sinsinyẹn lẹ po.—Hia Psalm 73:1-13.
Hausa[ha]
Mai zaburar ya yi tambaya a kan abin da ya sa miyagu sau da yawa suke yin nasara, farin ciki, da ni’ima, yayin da wasu da suke ƙoƙartawa su bauta wa Allah suke shan jarrabobi da wahala.—Karanta Zabura 73:1-13.
Hebrew[he]
מחבר המזמור תהה מדוע לרוב נראה שהרשעים מצליחים, מאושרים ומשגשגים, בעוד שמי שמתאמצים לשרת את אלוהים סובלים צרות וקשיים (קרא תהלים ע”ג:1–13).
Hindi[hi]
उसने पूछा कि ऐसा क्यों है कि दुष्ट लोग हमेशा सफल होते और खुशहाल नज़र आते हैं। जबकि परमेश्वर की सेवा करनेवालों की ज़िंदगी मुश्किलों से भरी होती है।—भजन 73:1-13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista namangkot kon ngaa ang malauton daw amo pa ang nagamadinalag-on, nagamalipayon, kag nagauswag, apang ang mga nagatinguha nga alagaron ang Dios nagaantos sang mga pagtilaw kag mga kabudlayan.—Basaha ang Salmo 73:1-13.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, dahaka dainai nega momo kara dika taudia idia noho namonamo, idia moale, edia kohu bona moni be momo, to Dirava ena hesiai taudia haida be hisihisi o metau idia davaria noho. —Salamo 73: 1- 13 duahia.
Croatian[hr]
Psalmist se pitao kako to da zlima obično sve ide od ruke i da žive u sreći i blagostanju, dok neki koji nastoje vjerno služiti Bogu doživljavaju kušnje i nevolje. (Pročitaj Psalam 73:1-13.)
Haitian[ht]
Salmis sa a te mande poukisa souvan mechan yo sanble reyisi, yo gen kè kontan e y ap byen mennen, alòske moun k ap fè efò pou yo sèvi Bondye yo jwenn eprèv ak pwoblèm. —Li Sòm 73:1-13.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró, aki valószínűleg Asáf leszármazottja volt, azt kérdezte, miért van az, hogy míg a gonoszok gyakran sikeresnek, boldognak és gazdagnak tűnnek, addig azok, akik igyekeznek Istent szolgálni, próbákat és nehézségeket élnek át. (Olvassátok fel: Zsoltárok 73:1–13.)
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն հարցնում է, թե ինչու են ամբարիշտները հաջողակ, երջանիկ եւ ունեւոր, մինչդեռ Աստծու ծառաներից ոմանք բախվում են փորձությունների ու դժվարությունների (կարդա՛ Սաղմոս 73։ 1–13)։
Indonesian[id]
Sang pemazmur bertanya mengapa orang fasik sering kali terlihat sukses, bahagia, dan makmur, sedangkan beberapa orang yang berjuang untuk melayani Allah malah mengalami cobaan dan kesukaran. —Baca Mazmur 73:1-13.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ jụrụ ihe mere o ji yie ka ndị ajọ omume hà na-enwe ihe ịga nke ọma, na-enwe obi ụtọ, na-enwekwa ọganihu, ebe ihe na-esiri ụfọdụ ndị na-agba mbọ ijere Chineke ozi ike.—Gụọ Abụ Ọma 73:1-13.
Iloko[ilo]
Insaludsod ti salmista no apay a masansan a kasla naballigi, naragsak, ken narang-ay dagiti nadangkes idinto ta dadduma a mangikagkagumaan nga agserbi iti Dios agsagsagabada kadagiti suot ken pakarigatan. —Basaen ti Salmo 73:1-13.
Icelandic[is]
Hann spurði af hverju hinum óguðlegu virðist ganga allt í haginn, þeir virðist hamingjusamir og í góðum efnum, en að sumir sem reyna að þjóna Guði þurfi hins vegar að þola prófraunir og erfiðleika. — Lestu Sálm 73:1-13.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ nọ kpahe oware nọ akpọ o bi ro woma kẹ irumuomu na, rekọ akpọ o vẹ be bẹ otujọ nọ e be gọ Ọghẹnẹ.—Se Olezi 73:1-13.
Italian[it]
Il salmista si domandava come mai spesso sembra che i malvagi abbiano successo, felicità e prosperità, mentre alcuni che si sforzano di servire Dio affrontano difficoltà e problemi. — Leggi Salmo 73:1-13.
Japanese[ja]
神に仕えようと努力する人たちの中には試練や苦難に遭う人がいるのに,邪悪な人々が往々にして成功と幸福と繁栄を得ているように見えるのはなぜだろう,と思ったのです。 ―詩編 73:1‐13を読む。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალს აინტერესებდა, რატომ იყო ბოროტი უფრო წარმატებული, ბედნიერი და მდიდარი, მაშინ როცა ღვთისმსახური გასაჭირსა და განსაცდელში ცხოვრობდა (წაიკითხეთ ფსალმუნის 73:1—13).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga yai kuyulaka sambu na nki mbala mingi yo kemonanaka nde bantu ya mbi kenungaka, kevandaka na kyese, mpi kevwamaka, na ntangu yina bantu ya kesalaka ngolo na kusadila Nzambi kekutanaka ti mimekamu mpi bampasi. —Tanga Nkunga 73:1-13.
Kuanyama[kj]
Omupsalme oo okwa li a pula kutya omolwashike ovakolokoshi luhapu hava kala va fa tave shi endifa nawa, va hafa nova hepuluka ofimbo vamwe ovo tava kendabala okulongela Kalunga hava hangwa komayeleko nosho yo komaudjuu. — Lesha Epsalme 73:1-13.
Kazakh[kk]
Ол күнәкарлар өркендеп жатқанда, не себепті Құдайға құлшылық етуге тырысып баққандар зәбір көруге тиіс деген сұрақ қойды (Забур 72:1—13 оқы).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq taanna aperaaq sooq guutiitsut ingerlalluarlutillu nuannaarlutillu siumukarajuttartut, Guutimullu kiffartorniarlutik ilungersortut sooq misilinneqarlutillu annikilliortitaasartut. — Atuakkit Tussiaat 73:1-13.
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ದುಷ್ಟರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು, ಸುಖ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ ದೇವರ ಸೇವಕರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವ ಕೆಲವರು ಕಷ್ಟಕಾರ್ಪಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೇಕೆ ಎಂಬದಾಗಿ.—ಕೀರ್ತನೆ 73:1-13 ಓದಿ.
Korean[ko]
이 시편 필자는 악한 사람들은 흔히 행복하게 번영하며 잘 사는 것 같은데, 하느님을 섬기려고 힘쓰는 사람들 중 일부는 시련과 고난을 겪는 이유가 무엇인지 궁금하게 여겼습니다.—시 73:1-13 낭독.
Kaonde[kqn]
Uno nyimbi waipwizhe ene mambo o kyaikela kuba amba bantu babi bekala bulongo ku mubiji, balusekelo kabiji bekala ne na bunonshi, bino bamo bebikako kwingijila Lesa bapita mu meseko ne makatazho.—Tangai Salamo 73:1-13.
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa pulire asi morwasinke vadinikarunga ayi va tompokere nokuhafa ntani nokukara nongawo nkenye apa, siruwo oso ava ava kondjere mokukarera Karunga kuhepa komaheteko nokomaudigu.—Resa Episarome 73:1-13.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wayuvula e kuma yimpumbulu benena ye zingu kiambote, kiakiese, ye mavwa, ekolo akaka mun’awana besadilanga Nzambi bemonanga e mpasi. —Tanga Nkunga 73: 1-13.
Kyrgyz[ky]
Ал забурчуну эмне себептен Кудайга кызмат кылууга умтулгандар азап-кайгыга, кыйынчылыктарга туш болуп жатса, ыймансыздар ийгиликтүү, бактылуу болуп, гүлдөп жатышат деген сыяктуу суроолор түйшөлткөн (Оку: Забур 72:1—13).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli ono yeebuuza ensonga lwaki ababi balabika ng’abasanyufu era ng’ebintu birabika ng’ebibagendera obulungi, so ng’ate abamu ku abo abafuba okuweereza Katonda bafuna ebizibu bingi. —Soma Zabbuli 73:1-13.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo yango amitunaki ntina oyo emonanaka mbala mingi ete bato mabe bazali kolonga, bazali na esengo mpe na bozwi, nzokande bato oyo basalaka milende mpo na kosalela Nzambe bakutanaka na mikakatano mpe bampasi.—Tángá Nzembo 73:1-13.
Lozi[loz]
Walisamu naa buzize libaka ba ba maswe ha ba bonahalanga kuli ba kondisa za bona, ba tabile, mi ba onyoka, hailifo batu ba bañwi ba ba satalala ku sebeleza Mulimu ba tahelwa ki litiko ni matata.—Mu bale Samu 73:1-13.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas išliejo apmaudą, kodėl nedorėliams, regis, viskas sekasi, jie laimingi, leidžia dienas gerovėje, o tuo tarpu Dievo tarnai turi kęsti sunkumus ir vargus. (Perskaityk Psalmyno 73:1-13.)
Luba-Katanga[lu]
Uno mulembi wa mitōto wāipangwile mwanda waka babi bamweka bu badi na katōkwe, nsangaji, ne ntundubuko, ino boba balonga bukomo bwa kwingidila Leza, basusuka ne kutanwa na matompo makomo.—Tanga Mitōto 73:1-13.
Luba-Lulua[lua]
Uvua udiebeja bua tshinyi benji ba malu mabi badi bamueneka bu badi ne disanka, diakalenga ne bubanji padi eku bantu badi badienzeja bua kuenzela Nzambi mudimu bapeta ntatu ne makenga.—Bala Musambu wa 73:1-13.
Luvale[lue]
Ou muka-kwimba jisamu ahulishile ovyo vaka-kuhuka veji kufukilanga nakupwa vakuwahilila mukuyoya chavo okunyi vaze veji kufwilanga kuzachila Kalunga veji kuyanda nakumona vihuli.—Tangenu Samu 73:1-13.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wehwili muloña waleñelaña antu atama ashakameña chachiwahi, amuzañalu, nawa namaheta, ilaña antu amakwawu afwilaña kumukalakela Nzambi ayandaña.—Tañenu Masamu 73:1-13.
Luo[luo]
Jalo nopenjore gimomiyo ne nenore ni jomaricho ne mor, ne omewo kendo wechegi ne dhi maber, to joma ne timo matek e tiyo ne Nyasaye ne chandore.—Som Zaburi 73:1-13.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan mi suaksualte an hlawhtlin a, an hlim a, an hmuingîl hle laia, Pathian rawngbâwl ṭâng ṭângtu ṭhenkhatin fiahna leh harsatna an tawh si chhan a zâwt a ni.—Sâm 73:1-13 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Viņš domāja, kāpēc ļauniem cilvēkiem, pēc visa spriežot, dzīve ir laimīga, mierīga un pārticīga, turpretī Dieva kalpiem nereti jāpieredz bēdas un ciešanas. (Nolasīt Psalmu 73:1—13.)
Morisyen[mfe]
Sa psalmiste-la ti demandé kifer bann mauvais dimoune souvent parette pé reussi, zot parette heureux ek zot prosperé, alors ki bann ki pé faire zeffort pou servi Bondié, konn bann l’epreuve ek bann probleme.—Lire Psaume 73:1-13.
Marshallese[mh]
Dri jeje sam in ear kajitõk etke ekkã an dri nana ro jerammõn, mõnõnõ, im mweie, ak ro jet im rej kate ir ñõn korijer ñõn Anij rej iion abañ ko rebin. —Riit Sam 73: 1- 13.
Macedonian[mk]
Псалмистот прашал зошто честопати се чини дека злобните се успешни, среќни и богати, додека некои кои му служат на Бог се мачат во животот. (Прочитај Псалм 73:1-13.)
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന ചിലർ കഷ്ടപ്പാടുകളും പരിശോധനകളും അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് മിക്കപ്പോഴും അഭിവൃദ്ധിയും സന്തുഷ്ടിയും സമ്പദ്സമൃദ്ധിയും ഉള്ളതായി കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.—സങ്കീർത്തനം 73:1-13 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дуулалч муу хүмүүсийг ажил үйлс нь бүтэмжтэй, аз жаргалаар дүүрэн, баян чинээлэг байхад, Бурханд үйлчилдэг хүмүүсийн зовж, зүдэрдэгт шаналж байжээ (Дуулал 73:1–13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A ra wa n getame tɩ yaa wa nin-wẽnsã yɛl manegdame tɩ b tar sũ-noogo, tɩ neb nins sẽn modgd n maand Wẽnnaam daabã yaool n namsdẽ, hal tɩ sãamd a sũuri.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 73:1-13.
Marathi[mr]
या स्तोत्रकर्त्याला असा प्रश्न पडला होता, की जे दुष्ट कामे करतात ते सहसा जीवनात यशस्वी, आनंदी व समृद्ध आहेत असे भासते, आणि जे देवाची सेवा करण्याचा आटोकाट प्रयत्न करतात त्यांना मात्र अनेक हालअपेष्टा सोसाव्या लागतात, असे का?—स्तोत्र ७३:१-१३ वाचा.
Maltese[mt]
Is- salmista staqsa għala l- ħżiena spiss jidhru li jirnexxu, li huma ferħanin, u li jistagħnew, filwaqt li xi wħud li jistinkaw biex jaqdu lil Alla jgħaddu minn provi u tbatijiet.—Aqra Salm 73:1- 13.
Norwegian[nb]
Denne salmisten grunnet på hvorfor det ofte ser ut til at det er de onde det går godt, mens noen av dem som tjener Gud, møter prøvelser og vanskeligheter. – Les Salme 73:1–13.
Nepali[ne]
दुष्टहरू अक्सर सफल, सुखी अनि सम्पन्न देखिन्छन् तर परमेश्वरको सेवा गर्न सक्दो कोसिस गर्नेहरू भने परीक्षा अनि कठिनाइ भोग्छन्। यस्तो किन भएको होला भनेर ती भजनरचयिता प्रश्न उठाउँछन्।—भजन ७३:१-१३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa li a pula kutya omolwashike aakolokoshi haya monika ya fa taye shi pondola, ya nyanyukwa notaya yambapala, omanga mboka haya kondjo ya longele Kalunga haya mono iihuna komayeleko nosho wo uupyakadhi.—Lesha Episalomi 73:1-13.
Niuean[niu]
Ne hūhū e salamo ke he kakano ne tuga kua kautū, fiafia, mo e monuina a lautolu ne mahani kelea, ka ko e falu ne eketaha ke fekafekau ke he Atua kua matematekelea he tau kamatamata mo e tau mena uka.—Totou Salamo 73:1-13.
Dutch[nl]
Deze psalmist vroeg zich af waarom slechte mensen vaak succesvol, gelukkig en voorspoedig lijken te zijn, terwijl sommigen die hun best doen om God te dienen beproevingen en ontberingen meemaken. (Lees Psalm 73:1-13.)
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a botšiša gore ke ka baka la eng go bonagala ba kgopo ba atlega, ba thabile e bile dilo di ba sepelela gabotse mola ba bangwe bao ba katanelago go hlankela Modimo ba kopana le diteko le mathata.—Bala Psalme 73:1-13.
Nyanja[ny]
Wamasalmoyo anafunsa kuti n’chifukwa chiyani nthawi zambiri anthu oipa amaoneka kuti zinthu zikuwayendera bwino ndiponso amakhala osangalala, pamene anthu amene amayesetsa kutumikira Yehova amakumana ndi mavuto. —Werengani Salmo 73:1-13.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo salmu oyo, wapula omokonda yatyi onondingavivi ngoti vekahi vali nawa, vena ehambu, nomalumono, putyina vamwe valinga ononkhono mbokuumbila Huku, vamona ononkhumbi.—Tanga Salmo 73:1-13.
Oromo[om]
Faarfatichi warri Waaqayyoon tajaajiluuf carraaqan qorumsiifi rakkinni yommuu isaanirra gaʼu, warri hamoon garuu kan isaaniif milkaaʼe, kan gammadaniifi sooreyyii kan fakkaatan maaliif akka taʼe gaafateera.—Faarfannaa 73:1-13 dubbisi.
Ossetic[os]
Псаломтӕ фыссӕг дис кодта, фыдгӕнджытӕм цард йӕ мидбылты кӕй худы ӕмӕ амондджын кӕй сты, Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдон та зындзинӕдтӕ кӕй ӕвзарынц. (Бакӕс Псалом 73:1–13.)
Panjabi[pa]
ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਸਫ਼ਲ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਤੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 73:1-13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tinepet na sayan salmista no akin a singa onaaligwas, maliket, tan onaasenso so bilay na saray mauges, balet ta saray manggugunaet a manlingkor ed Dios et manasagmak na irap. —Basaen so Salmo 73:1-13.
Papiamento[pap]
E salmista no por a komprondé dikon hopi bes ta parse ku malbadonan ta eksitoso, felis i próspero, miéntras ku algun hende ku ta hasi esfuerso pa sirbi Dios ta haña nan ku prueba i problema. —Lesa Salmo 73: 1-13.
Palauan[pau]
Ngmillebedebek el kmo ngera uchul me a remekngit a kora di ungilbesrir e dmeu a rengrir e betok a ungil el kloklir, e a rebebil el blak a rengrir el mesiou er a Dios a blechoel chuarm er a ringel. —Monguiu er a Psalm 73: 1-13.
Pijin[pis]
Hem laek for savve why nao staka taem nogud pipol hapi and garem selen, bat samfala wea trae hard for worshipim God olketa safa and kasem trabol. —Readim Psalm 73: 1- 13.
Polish[pl]
Niepokoiło go, dlaczego niegodziwi często zdają się wieść szczęśliwe, satysfakcjonujące i dostatnie życie, gdy tymczasem słudzy Boga zmagają się z różnymi trudnościami (odczytaj Psalm 73:1-13).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao kin peidengki dahme kahrehda irail me suwed kan kin mwomwen me re pweida, peren oh kepwehpwe, a irail me kin nantihong papah Koht kin lelohng kahpwal kan. —Wadek Melkahka 73:1-13.
Portuguese[pt]
Esse salmista se perguntava por que os maus quase sempre pareciam ser bem-sucedidos, felizes e prósperos, ao passo que alguns que se esforçavam em servir a Deus sofriam provações e dificuldades. — Leia Salmo 73:1-13.
Quechua[qu]
Mana alli ruraq nunakuna imanir kushishqa y alli kawakuyanqanta, pero Diosta sirveq alli nunakunaqa imanir alläpa hipayanqantam musyëta munarqan (Salmo 73:1-13).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam entienderqachu imanasqa mana allin ruraq runakuna kusisqa allin kawsasqankumanta hinaspa imanasqa allin ruraqkuna ñakarisqankumantapas (leey Salmo 73:1-13).
Cusco Quechua[quz]
Manan entienderqanchu imanaqtin millay runakuna kusisqa kawsasqankuta, wakin Dios sonqo runakunataq ñak’arispa kawsasqankuta (leey Salmo 73:1-13).
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi wa Zaburi yarabajije igituma abanyakibi ari bo usanga akenshi basa n’abaroraniwe, n’abahimbawe, be n’abasagamvye, mu gihe bamwebamwe mu bihatira gukorera Imana bashikirwa n’ibigeragezo be n’ingorane. —Soma Zaburi 73:1-13.
Ruund[rnd]
Nfund a Kuseng wipula mulong wak antu ayimp ayil kurutu, avudishin mapit, pa chisu chinicha antu amusadidila Nzamb amen mar ma yoziu ni yikokujol yikash. —Tang Kuseng 73:1-13.
Romanian[ro]
Psalmistul s-a întrebat de ce oamenii răi par deseori să aibă succes, să fie fericiţi şi să prospere, în vreme ce oamenii care se străduiesc să-i slujească lui Dumnezeu trec prin încercări şi greutăţi. (Citeşte Psalmul 73:1–13.)
Russian[ru]
Псалмопевец спросил, почему нечестивым часто сопутствует успех, счастье и процветание, в то время как те, кто стараются служить Богу, страдают от бед и невзгод? (Зачитай Псалом 73:1—13.)
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi wa zaburi yigeze kwibaza impamvu akenshi ababi basa n’aho bagira icyo bageraho, bishimye, kandi bakize, mu gihe abihatira gukorera Imana bahura n’imibabaro.—Soma muri Zaburi 73:1-13.
Sango[sg]
Lo yeke hunda tere ti lo ngbanga ti nyen mo bâ mo tene azo ti sioni ayeke ti ala nzoni, ala yeke na ngia nga aye ti ala ayeke maï nzoni. Me, ambeni zo so ayeke sara ngangu ti sara na Nzapa ayeke bâ pasi ndali ti atara nga aye akpengba na ala. —Diko Psaume 73:1-13.
Slovak[sk]
Žalmista sa pýtal, prečo zlí ľudia často vyzerajú úspešní, šťastní a bohatí, zatiaľ čo ľudia, ktorí sa snažia slúžiť Bohu zažívajú skúšky a ťažkosti. (Prečítajte Žalm 73:1–13.)
Slovenian[sl]
Psalmist se je spraševal, zakaj se pogosto zdi, da so hudobni uspešni, srečni in bogati, tisti, ki se trudijo služiti Bogu, pa morajo prenašati preizkušnje in težave. (Beri Psalm 73:1–13.)
Samoan[sm]
Na fesili le faisalamo pe aiseā e foliga mai ai ua manuia, fiafia ma ola lelei le tagata amioleaga, a o mafatia i puapuaga ma faigatā nisi o loo taumafai e auauna i le Atua.—Faitau le Salamo 73:1-13.
Shona[sn]
Munyori wepisarema uyu akabvunza kuti sei zvaiwanzoita sokuti vanhu vakaipa ndivo vaibudirira, vaifara uye vaipfuma, asi vaya vanoshumira Mwari vachiwirwa nematambudziko nemiedzo.—Verenga Pisarema 73:1-13.
Albanian[sq]
Psalmisti donte të dinte se përse të ligjtë shpesh duket sikur kanë sukses dhe janë të lumtur e të begatë, kurse disa që përpiqen fort t’i shërbejnë Perëndisë hasin sprova dhe vështirësi.—Lexo Psalmin 73:1-13.
Serbian[sr]
On se pitao zašto često izgleda da su zli uspešni, srećni i bogati dok neko ko se trudi da služi Bogu ima probleme i teškoće. (Pročitati Psalam 73:1-13.)
Swati[ss]
Lomhlabeli abetibuta kutsi kubangelwa yini kutsi lababi bachume, bajabule futsi baphumelele kodvwa labanye labalwela kukhonta Nkulunkulu bahlangabetane nebumatima.—Fundza Tihlabelelo 73:1-13.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme enoa o ile a ipotsa hore na ke hobane’ng ha hangata ho bonahala ba khopo ba atleha, ba thabile ba bile ba ruile, empa ba bang ba loanelang ho sebeletsa Molimo ba tobana le liteko le mathata.—Bala Pesaleme ea 73:1-13.
Swedish[sv]
Psalmisten frågade varför de onda ofta tycktes vara framgångsrika, lyckliga och välmående, medan somliga som tjänade Gud drabbades av prövningar och svårigheter. (Läs Psalm 73:1–13.)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi huyo alijiuliza kwa nini mara nyingi waovu wanaonekana wanafanikiwa, wana furaha, na wanasitawi, huku watu wengine wanaojitahidi kumtumikia Mungu wakipata majaribu na matatizo.—Soma Zaburi 73:1-13.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi huyo alijiuliza kwa nini mara nyingi waovu wanaonekana wanafanikiwa, wana furaha, na wanasitawi, huku watu wengine wanaojitahidi kumtumikia Mungu wakipata majaribu na matatizo.—Soma Zaburi 73:1-13.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் வெற்றி மேல் வெற்றி குவிப்பதையும், செல்வச்செழிப்போடு வாழ்வதையும், மகிழ்ச்சியில் திளைப்பதையும், கடவுளுடைய மக்கள் சிலரோ கஷ்டங்களிலும் துன்பங்களிலும் திண்டாடுவதையும் கண்டு இவர் புலம்பினார்.—சங்கீதம் 73:1-13-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Asaf husu tansá mak dala barak ema aat hetan susesu, no sira haree hanesan kontente no riku nafatin, maibé ema neʼebé hakaʼas an atu serbí Maromak iha problema beibeik.—Sal 73:1-13.
Tajik[tg]
Дар таронааш забурнавис мепурсад, ки чаро одатан бадкорон муваффақу хушбахтанд ва гул–гул мешукуфанд, дар сурате, ки касоне, ки мекӯшанд ба Худо хидмат кунанд, азоб мекашанд ва мушкилиҳоро аз сар мегузаронанд. (Забур 72:1–13-ро бихонед.)
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ผู้ นี้ ถาม ว่า เพราะ เหตุ ใด คน ชั่ว จึง ดู เหมือน ว่า มัก ประสบ ความ สําเร็จ, มี ความ สุข, และ เจริญ รุ่งเรือง ใน ขณะ ที่ บาง คน ที่ พยายาม รับใช้ พระเจ้า ต้อง ทน ทุกข์.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 73:1-13
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ ገሊኦም ንኣምላኽ ዜገልግልዎ ሰባት መከራን ጸገምን እናኣጋጠሞም ክነሱ፡ እኩያት ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ዕዉታትን ሕጉሳትን ሃብታማትን መሲሎም ዚረኣዩሉ ምኽንያት ሓቲቱ ነበረ።—መዝሙር 73:1-13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ne pine er i hii ve ashighe kpishi ka i lu inja er mbaaferev mba zan ikyura shi mba saan saan, kpa mba ve nôngon ér vea civir Aôndo la ve gem ve tagher a atsan man ameen yô.—Ôr Pasalmi 73:1-13.
Turkmen[tk]
Mezmurçy: «Näme üçin erbet adamlar köplenç üstünlik gazanýar, bagtly we baý ýaşaýan ýaly görünýär, Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri bolsa, kynçylyklar çekýär» diýip soraglar berýär (Zebur 73:1—13-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Nagtataka ang salmista kung bakit ang masasama ay parang laging matagumpay, maligaya, at masagana, samantalang ang ilang nagsisikap na maglingkod sa Diyos ay dumaranas naman ng mga pagsubok at paghihirap. —Basahin ang Awit 73:1-13.
Tetela[tll]
Omembi ɔsɔ w’esambo akambola lande na kele mbala efula onto la kɔlɔ mongaka la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la ɔngɔnyi etena kele anto amɔtshi wasala la wolo dia kambɛ Nzambi diɛnɛka la ekakatanu.—Adia Osambu 73:1-13.
Tswana[tn]
Mopesalema yono o ne a botsa gore ke ka ntlha yang fa gantsi baikepi ba lebega ba atlega, ba itumetse, ba humile, fa bangwe ba ba lekang go direla Modimo bone ba lebana le diteko le mathata.—Bala Pesalema 73:1-13.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he tokotaha-tohi- sāmé pe ko e hā ‘oku fa‘a hā ngali lavame‘a, fiefia, mo lakalakaimonū ai ‘a e fulikivanú, lolotonga ia ko e ni‘ihi ‘oku nau feinga ke tauhi ki he ‘Otuá ‘oku nau tofanga ‘i he ‘ahi‘ahí mo e faingata‘á.—Lau ‘a e Sāme 73:1-13.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakali kuyanda kuzyiba bantu babi ncobakkalila kabotu, kukkomana akuzwidilila, bantu ba Leza kabapenga.—Amubale Intembauzyo 73:1-13.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼakgatekgsa o ni xmakgachakgxi tuku xlakata wantiku nitlan xlikatsikgo tlan xkakitaxtunima chu xtasiya pi xpaxuwakgo chu wantiku xtlawamakgolh xtalakaskin Dios lhuwa xpatinamakgolh (kalikgalhtawakga Salmo 73:1-13).
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong raitim song i askim olsem, bilong wanem planti taim i luk olsem ol man nogut i stap gut, amamas, na ol i gat planti samting, na ol man i lotu long God, ol i karim ol hevi? —Ritim Song 73: 1-13.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, neden kötülerin genelde mutlu, başarılı ve refah içinde göründüklerini fakat Tanrı’ya hizmet etmeye çalışan kişilerin sıkıntı ve zorluklar yaşadığını sorguladı. (Mezmur 73: 1-13’ü okuyun.)
Tsonga[ts]
Mupisalema loyi u vutise leswaku ha yini swi tikomba onge minkarhi yo tala vanhu vo homboloka swi va fambela kahle, va tsakile naswona va ni rifuwo kasi lava tikarhatelaka ku tirhela Xikwembu va langutana ni miringo ni maxangu.—Hlaya Pisalema 73:1-13.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы ни өчен канунсызланучылар Йәһвәнең кайбер хезмәтчеләре кебек сынаулар һәм авырлыклар кичермиләр, ә еш кына уңышлы, бәхетле, гөрләп яшәүче булып күренәләр дип сораган. (Мәдхия 72:1—13 не укы.)
Tumbuka[tum]
Iyo wakafumba cifukwa ico ŵanthu ŵaheni kanandi ŵakuwonekera nga kuti vinthu vikuŵayendera makora, mbakukondwa, ndipo mbasambazi, apo ŵanji awo ŵakuyezgayezga kuteŵetera Ciuta ŵakusuzgika.—Ŵazgani Salmo 73:1-13.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesili ne te faisalamo a te pogai e masani faeloa o manuia, fia‵fia, kae takutakua a tino amio ma‵sei, kae e logo‵mae a tino kolā e taumafai malosi o tapuaki atu ki te Atua i mea faiga‵ta mo fakalavelave. —Faitau te Salamo 73:1- 13.
Twi[tw]
Odwontofo no bisaa nea enti a ɛte sɛ nea nneɛma taa kɔ yiye ma abɔnefo, wɔn ani gye, na wodi yiye, nanso wɔn a wɔbɔ mmɔden som Onyankopɔn no mu bi de, wohyia sɔhwɛ ne amanehunu no ho asɛm.—Monkenkan Dwom 73:1-13.
Tahitian[ty]
Ua ui te papai salamo no te aha te paieti ore i manuïa ’i, i oaoa ’i, e i onahia ’i, area tei tutava i te tavini i te Atua, te roohia ra ïa i te ati e te fifi.—A taio i te Salamo 73:1-13.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ kʼu yuʼun lek noʼox xkuxlejalik li buchʼutik chopolike xchiʼuk ti xmuyubajik noʼoxe, ti oy ep tukʼil krixchanoetik ti jaʼ chil svokolike (kʼelo Salmo 73:1-13).
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець запитував себе, чому злі часто досягають успіху, щастя і процвітання, в той час як люди, котрі намагаються служити Богові, зазнають страждань і труднощів. (Прочитайте Псалом 73:1—13).
Umbundu[umb]
Eye wa lipula esunga lieci olondingaĩvi vi molẽhela ndu okuti vi kuete omuenyo uwa, osimbu afendeli va Suku va liyaka lovitangi. —Tanga Osamo 73: 1-13.
Urdu[ur]
اُس نے یہ سوال کِیا کہ شریر کیوں کامیاب اور خوش نظر آتے ہیں جبکہ خدا کی خدمت کرنے والے بعض لوگوں کو دُکھ اور مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟—زبور ۷۳:۱-۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Onoyo muṅwali wa psalme o vhudzisa uri ndi ngani zwi tshi vhonala u nga vhavhi vha anzela u bvelela, u dzula vho takala, nahone vho pfuma, ngeno vhaṅwe vhane vha lwela u shumela Mudzimu vha tshi tambudzwa nga milingo na vhuleme.—Vhalani Psalme ya 73:1-13.
Vietnamese[vi]
Ông thắc mắc tại sao người ác dường như thường thành công, hạnh phúc và thịnh vượng, trong khi một số người cố gắng phụng sự Đức Chúa Trời lại chịu nhiều gian nan, thử thách.—Đọc Thi-thiên 73:1-13.
Wolaytta[wal]
He mazamuraawee, Xoossau oottanau baaxetiyaageeta metoy gakkiyo wode, iitati darotoo injjetidoogeeta, ufayttiyaageetanne dure malatiyoy aybissakko oychiis.—Mazamure 73:1-13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hiya kon kay ano nga an magraot agsob nga baga hin malampuson, malipayon, ngan mainuswagon, samtang an iba nga nangangalimbasog pag-alagad ha Dios nagkukuri ngan damu an problema.—Basaha an Salmo 73:1-13.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pesalemo ʼaia neʼe feʼekeʼaki, pe koʼē ko te kau agakovi ʼe fua lelei tuʼumaʼu tanatou ʼu fakatuʼutuʼu, mo fiafia, pea mo maʼu koloa, kae kiā nātou ʼaē ʼe faiga ke natou tauhi ki te ʼAtua, ʼe natou maʼuli mamahi pea ʼe natou tau mo te ʼu fihifihia.—Lau ia Pesalemo 73:1-13.
Xhosa[xh]
Lo mdumisi wabuza isizathu sokuba abangendawo babonakale bephumelela, bonwabile yaye bezizityebi, ngoxa abanye babo bazama ukukhonza uThixo bejamelene neembandezelo.—Funda iNdumiso 73:1-13.
Yapese[yap]
Ke fith ko mang fan ni girdi’ nib kireb e ba ga’ ni ma fel’ rogorad ma yad ba felfelan’ ma girdi’ ni ma pigpig ngak Got e ma yib e skeng nge magawon ngorad. —Mu beeg e Psalm 73:1-13.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ Sáàmù yìí fẹ́ mọ ohun tó fà á tó fi dà bíi pé àwọn ẹni burúkú máa ń rọ́wọ́ mú, tí wọ́n ń láyọ̀, tí wọ́n sì ń rí towó ṣe, nígbà tí àwọn tó ń gbìyànjú láti sin Ọlọ́run máa ń dojú kọ àdánwò àti ìnira.—Ka Sáàmù 73:1-13.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu naʼatik kaʼach baʼaxten le kʼasaʼan máakoʼoboʼ maases maʼalob u bintiʼob yéetel maas kiʼimak u yóoloʼob, baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel chúukaʼan óolaloʼ jach yaʼab u muʼyajoʼob (xokaʼak Salmo 73:1-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñénebe xiñee stale biaje ribeendú ca binni malu ni galán ne riuucaʼ nayecheʼ, peru ca binni ni cayuni ni na Dios nabé racanacaʼ (biindaʼ Salmo 73:1-13).
Zande[zne]
Gupai naakapa bangiriko nga, apai aandu kubara gbegberẽ aboro yo wenengai, i kidu na ngbarago, ono tipa agu aboro naaʹasadatiyo ka iriso Mbori, dungu apai kini fudi yó. —Oni gedi Atambuahe 73: 1- 13.
Zulu[zu]
Umhubi wabuza ukuthi kwakwenziwa yini ukuba abantu ababi babonakale bephumelela, bejabule futhi bechuma, kuyilapho labo abazama ukukhonza uNkulunkulu bebhekana nokuhlupheka nobunzima.—Funda iHubo 73:1-13.