Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وأرسل مجلس الأبحاث الطبية إخطاراً إلى كل العيادات لتوجيهها إلى عدم "استقبال" أزواج أجانب ــ بما في ذلك من المواطنين الهنود غير المقيمين والأشخاص من أصول هندية.
Czech[cs]
Rada pro lékařský výzkum rozeslala na všechny kliniky vyrozumění, ve kterém je vyzvala, aby „nepřijímaly“ zahraniční páry – včetně indických občanů žijících mimo Indii a osoby indického původu.
German[de]
Das Council for Medical Research verschickte eine Mitteilung an alle Kliniken und wies sie an, keine ausländischen Paare – einschließlich von indischen Bürgern mit Wohnsitz im Ausland und Menschen indischer Herkunft – „in Erwägung zu ziehen“.
English[en]
The Council for Medical Research sent out a notification to all clinics, instructing them not to “entertain” foreign couples – including non-resident Indian citizens and people of Indian origin.
Spanish[es]
El Consejo de Investigaciones Médicas envió una notificación a todas las clínicas, indicándoles que no «invitaran» a parejas extranjeras (incluidos ciudadanos indios no residentes y personas de origen indio).
French[fr]
Le Conseil de Recherche médicale a fait parvenir une notification à toutes les cliniques, en leur indiquant de ne pas « recevoir » les couples étrangers, les citoyens Indiens non-résidents ni les personnes d'origine indienne.
Italian[it]
Il Consiglio per la ricerca medica ha inviato una notifica a tutte le cliniche, sollecitandole a non “ospitare” coppie straniere, inclusi cittadini indiani non residenti e persone di origine indiane.
Dutch[nl]
De Raad voor Medisch Onderzoek stuurde een boodschap aan alle klinieken, waarin hen werd opgedragen geen buitenlandse echtparen te “faciliteren” – waaronder niet in India woonachtige Indiase staatsburgers en mensen van Indiase herkomst.
Russian[ru]
Совет по медицинским исследованиям направил уведомление во все клиники с указанием не обслуживать иностранные семейные пары, в том числе индийских граждан, не являющихся резидентами страны, а также лиц индийского происхождения.
Chinese[zh]
医学研究委员会向所有诊所发出通知,要求他们不要“接待”外国夫妇——包括没有居民身份的印度公民和印度裔民众。