Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy plaas die agterkant van een hand in die palm van die ander en staan met gebakte hande voor ons.
Arabic[ar]
فيضع ظهر احدى يديه في راحة اليد الاخرى ويقف امامنا ويداه مقعَّرتان.
Bemba[bem]
Abika ulubali lwa ku numa ulwa cisansa cakwe mu cisansa cimbi no kwiminina ukututambika.
Cebuano[ceb]
Iyang gibutang ang iyang usa ka palad diha sa laing palad nga nagsaod sa iyang kamot nga nagbarog sa atubangan namo.
Czech[cs]
Vkládá hřbet jedné ruky do dlaně druhé a s rukama takto poskládanýma do tvaru misky se postaví před nás.
Danish[da]
Han lægger håndryggen af den ene hånd på håndfladen af den anden og står foran os med hule hænder.
German[de]
Er steht mit geöffneten Händen vor uns, die eine Hand in die andere gelegt.
Efik[efi]
Enye ayak edemubọk esie kiet esịn ke ekaubọk enye eken onyụn̄ otụn̄ enye ada asakiso ese nnyịn.
Greek[el]
Βάζει το πίσω μέρος του ενός χεριού του στην παλάμη του άλλου και στέκεται μπροστά μας με τα χέρια κυρτωμένα.
English[en]
He places the back of one hand in the palm of the other and stands with them cupped before us.
Spanish[es]
Coloca el dorso de una mano en la palma de la otra y se queda de pie con las manos ahuecadas extendidas hacia nosotros.
Estonian[et]
Ta paneb käeselja teise käe peopessa ja seisab meie ette, käed anumakujuliselt kokku pandud.
Finnish[fi]
Hän panee toisen käden kämmenselän toisen käden kämmeneen ja seisoo kädet yhteen puristettuina edessämme.
French[fr]
Il place le dos d’une main sur la paume de l’autre et, les mains en coupe, se tient debout devant nous.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya ang likod sang iya isa ka kamot sa palad sang iya pihak nga kamot kag nagtindog sa atubangan namon nga daw ginapakuom ini.
Croatian[hr]
On stavlja nadlanicu jedne ruke u dlan druge i držeći ih u obliku čaše staje pred nas.
Hungarian[hu]
Egyik kezének hátát a másik tenyerébe helyezi és kissé behajlított ujjakkal áll előttünk.
Indonesian[id]
Ia menempatkan salah satu punggung tangannya di telapak tangan lainnya dan berdiri di depan kami dengan tangan ditangkup.
Iloko[ilo]
Imparabawna ti maysa a dakulapna iti bangir ket nagtakder iti sanguananmi a nakapetpet.
Italian[it]
Mette il dorso di una mano nel cavo della palma dell’altra e sta in piedi davanti a noi con le mani così raccolte.
Japanese[ja]
その子は片方の手の甲をもう一方の手の平に重ね,手をおわんのようにして私たちの前に立ちました。
Korean[ko]
그는 한 손의 등을 다른 손의 바닥에 올려 놓은 다음 양손을 오목하게 쥐고는 우리 앞에 서 있었다.
Macedonian[mk]
Надворешниот дел од едната рака ја става во дланката на другата и застанува така згрстен пред нас.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു കൈവെള്ളയിൽ മറേറ കൈയുടെ പിൻഭാഗം വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ കൂപ്പിനിൽക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Hij legt de rug van zijn ene hand in de palm van de andere en houdt ze ons dan als een kommetje voor.
Nyanja[ny]
Aika kumbuyo kwa dzanja lake m’chikhato cha dzanja lina ndi kutambasulira kwa ife.
Polish[pl]
Kładzie na dłoni grzbiet drugiej ręki i obie wyciąga ku nam.
Portuguese[pt]
Ele coloca o dorso de uma mão na palma da outra e fica em pé na nossa frente com as mãos assim em forma de concha.
Romanian[ro]
El îşi pune dosul unei mîini în palma celeilalte şi stă cu ele împreunate înaintea noastră.
Russian[ru]
Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.
Slovak[sk]
Chrbát jednej ruky si dáva do dlane druhej ruky a majúc ich tak zložené do tvaru misky, stojí pred nami.
Slovenian[sl]
Eno dlan položi v drugo, stisne v pest in čaka pred nami.
Samoan[sm]
Sa ia tuu le tua o le isi lima i le alofi o le isi lima ma tu e faaofuofu i luga i o matou luma.
Shona[sn]
Iye anoisa kunze kworuoko rumwe muchanza chorumwe uye anomira nawo akaita sekomichi pamberi pedu.
Serbian[sr]
On stavlja nadlanicu jedne ruke u dlan druge i držeći ih u obliku čaše staje pred nas.
Southern Sotho[st]
O kolohanya matsoho a hae ’me o ema ka pel’a rōna a khakelelitse.
Swedish[sv]
Han lägger baksidan av den ena handen i den andra handens handflata och står så med händerna kupade framför oss.
Swahili[sw]
Aweka upande wa nyuma wa mkono mmoja katika kiganja cha mkono ule mwingine na kusimama nayo ikiwa katika namna ya kikombe mbele yetu.
Tamil[ta]
ஒரு கையின் பின்புறத்தை மற்றதினுடைய உள்ளங்கையில் வைத்து கிண்ணம் போலக் குழிவாக்கி நமக்கு முன்பாக நிற்கிறான்.
Thai[th]
เขา วาง หลัง มือ ข้าง หนึ่ง ของ เขา บน ฝ่า มือ อีก ข้าง หนึ่ง และ ยืน กุม มือ อยู่ อย่าง นั้น อยู่ ต่อ หน้า เรา.
Tagalog[tl]
Kaniyang inilagay ang likod ng isang kamay sa palad niyaong isa pa at tumindig na ang mga ito’y magkapatong sa harap namin.
Tswana[tn]
O tsenya bokafantle jwa seatla se sengwe mo legofing la se sengwe mme o ema ka one a phuthilwe jalo fa pele ga rona.
Tsonga[ts]
Xi veka vundzhaku bya voko rin’wana eka xandla xa lerin’wana kutani xi yima emahlweni ka hina xi ma petsa tanihi khapu.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te niaraa o te hoê rima i roto i te tahi apu rima e ua tia noa o ’na ma te faatoro i to ’na rima i mua ia matou.
Ukrainian[uk]
Він ставить тильну сторону долоні в долоню другої руки й стоїть перед нами.
Vietnamese[vi]
Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ubeka umva wesinye isandla entendeni yesinye zikhongozeliswe phambi kwethu.
Yoruba[yo]
Ó gbé ẹhin ọwọ kan sinu àtẹ́lẹwọ́ ekeji ó sì duro ni iwaju wa ni titẹ wọn kọrọdọ.
Chinese[zh]
他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。
Zulu[zu]
Ibeka ingemuva lesinye isandla entendeni yesinye bese ima nazo phambi kwethu zisesifubeni.