Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke tye is weegskale gebruik om geld af te weeg
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ገንዘብን ለመመዘን በሚዛን ይጠቀሙ ነበር
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة استُخدمت الموازين لوزن المال
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon, an mga timbangan ginamit sa pagtimbang nin kuarta
Bemba[bem]
Kale sana balebomfya amasekelo pa kupima ukufina kwa ndalama
Bulgarian[bg]
В древността за претеглянето на пари били използвани везни
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, gitimbang ang kuwarta
Czech[cs]
Ve starověku se peníze odvažovaly na váhách
Danish[da]
I oldtiden brugte man vægte til at veje penge med
German[de]
In alter Zeit wurde Geld abgewogen
Ewe[ee]
Le blema la, ɖe wodaa gawo le nudanu me hafi nyaa woƒe home
Efik[efi]
Ẹkesida udomon̄kpọ ẹdomo okụk ke eset
Greek[el]
Στην αρχαιότητα χρησιμοποιούσαν ζυγαριές για να ζυγίζουν χρήματα
English[en]
In ancient times, scales were used to weigh money
Spanish[es]
En la antigüedad se usaban balanzas para pesar el “dinero”
Estonian[et]
Vanasti oli kombeks raha kaaluda
Finnish[fi]
Raha oli muinoin tapana punnita.
French[fr]
Jadis, on pesait la monnaie sur des balances.
Ga[gaa]
Yɛ blema beaŋ lɛ, akɛ ŋsɛnii tsuɔ nii kɛsusuɔ shika
Hebrew[he]
בימי קדם שקלו במאזניים מתכות ששימשו אמצעי חליפין
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginagamit ang kiluhan sa pagtimbang sang kuarta
Croatian[hr]
U davna se vremena “novac” morao vagati
Hungarian[hu]
Az ókori időkben mérleggel mérték a fizetőeszközt
Armenian[hy]
Հնում կշեռքները օգտագործվում էին փող կշռելու համար
Indonesian[id]
Dahulu kala, neraca digunakan untuk menimbang uang
Igbo[ig]
N’oge ochie, a na-eji ihe ọ̀tụ̀tụ̀ atụ ego
Iloko[ilo]
Idi nagkauna a tiempo, nausar dagiti gagantingan a mangtimbang iti kuarta
Italian[it]
Nell’antichità il denaro veniva pesato sulla bilancia
Japanese[ja]
古代には,お金の重さを量るのに天びんが用いられた
Georgian[ka]
ძველ დროს ფულის ასაწონად სასწორს იყენებდნენ
Korean[ko]
고대에는 돈의 무게를 재는 데 저울이 사용되었다
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bazalaki kosalela bimekeli mpo na komeka mbongo
Lithuanian[lt]
Senovėje pinigus sverdavo svarstyklėmis
Malagasy[mg]
Nampiasa mizana ny olona taloha, mba handanjana vola
Macedonian[mk]
Во старо време се користела вага за да се измерат парите
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ငွေများချိန်တွယ်ရန် ချိန်ခွင်ကိုအသုံးပြု
Norwegian[nb]
I oldtiden ble det brukt vekter for å veie penger
Dutch[nl]
In de oudheid werden weegschalen gebruikt om geld af te wegen
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, go be go dirišwa dikala go lekanya tšhelete
Nyanja[ny]
M’nthawi za kale, anthu ankagwiritsa ntchito sikelo poyeza ndalama
Pangasinan[pag]
Nensaman, uusaren iray simbangan pian kiloen iray kuarta
Polish[pl]
W starożytności pieniądze odważano na wadze
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, usavam-se balanças para pesar dinheiro
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, iminzane yarakoreshwa mu gupima ubutare bwakoreshwa bwa mahera
Romanian[ro]
În antichitate, banii se cântăreau cu balanţa
Russian[ru]
В древние времена для взвешивания денег применялись весы
Kinyarwanda[rw]
Kera iminzani yakoreshwaga mu gupima amafaranga
Sinhala[si]
අතීතයේ කාසිවල බර කිරීමට තරාදි භාවිත කළා
Slovak[sk]
V staroveku sa peniaze vážili na váhach
Slovenian[sl]
V starih časih so denar tehtali
Samoan[sm]
Sa faaaogā i aso anamua fua e fua ai le mamafa o tupe
Shona[sn]
Kare, zvikero ndizvo zvaishandiswa kuyera mari
Albanian[sq]
Në lashtësi, peshoret përdoreshin për të peshuar paratë
Serbian[sr]
U drevna vremena, koristile su se određene vage za merenje novca
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, sma ben e gebroiki wegi fu wegi moni
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, chelete e ne e bekhoa sekaleng
Swedish[sv]
I forna tider vägdes pengar på en våg
Swahili[sw]
Hapo zamani, mizani ilitumiwa kupima pesa
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, mizani ilitumiwa kupima pesa
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ มี การ ใช้ ตาชั่ง สําหรับ ชั่ง เงิน ตรา
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ገንዘብ ንምዕቃን ሚዛን ይጥቀሙ ነበሩ
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, tinitimbang pa ang pera
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo go ne go dirisiwa dikale go lekanya madi
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol i bin mekim wok long skel bilong skelim hevi bilong mani
Turkish[tr]
Eski zamanlarda parayı tartmak için teraziler kullanılırdı
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, swikalo a swi tirhisiwa ku kala mali
Twi[tw]
Tete no, na wɔde nsenia na ɛkari sika
Ukrainian[uk]
У давнину для зважування грошей використовували терези
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, người ta dùng cân để cân tiền
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga panahon ginagamit an timbangan ha pagtimbang hin kwarta
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, kwakusetyenziswa izikalali ukulinganisa imali
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, òṣùwọ̀n ni wọ́n máa fi ń wọn owó
Chinese[zh]
在古代,人们用天平来称钱币的重量
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, kwakusetshenziswa izikali ekukaleni imali