Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, очакваме с нетърпение по-нататъшните разисквания с вас относно бъдещата схема от общи преференции в допълнение към предложението за нов регламент, което ще бъде пред вас през месец май.
Czech[cs]
A konečně, těšíme se na další diskuse s vámi o budoucím systému všeobecných preferencí v souvislosti s návrhem nového nařízení, které k vám dorazí v květnu.
Danish[da]
Endelig ser vi frem til yderligere drøftelser med Parlamentet om den fremtidige generelle toldpræferenceordning i forlængelse af forslaget om en ny forordning, som vil blive fremsat i maj.
German[de]
Wir freuen uns im Anschluss an den Vorschlag für eine neue Verordnung, mit der Sie im Mai rechnen können, auf weitere Diskussionen mit Ihnen über das zukünftige Schema allgemeiner Präferenzen.
Greek[el]
Τέλος, προσβλέπουμε στη διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων μαζί σας για το μέλλον του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, σε συνέχεια της πρότασης νέου κανονισμού που θα υποβληθεί ενώπιον υμών τον Μάιο.
English[en]
Finally we are looking forward to further discussions with you on the future scheme of generalised preferences further to the proposal for a new regulation which will come your way in May.
Spanish[es]
Finalmente, esperamos los próximos debates con ustedes sobre un plan futuro de preferencias generalizadas con respecto de la propuesta para un reglamento nuevo que verá la luz en mayo.
Estonian[et]
Lõpetuseks - ootame huviga seda, et saaksime liikuda parlamendiga peetavatelt edasistelt aruteludelt tulevase üldiste tariifsete soodustuste kava üle edasi uue määruse ettepaneku juurde, mis jõuab teieni maikuus.
Finnish[fi]
Lopuksi odotamme jatkokeskusteluja kanssanne tulevasta tullietuusjärjestelmästä, ja viittaan nyt uuteen asetusehdotukseen, jonka saatte tarkasteltavaksi toukokuussa.
French[fr]
Enfin, nous nous réjouissons d'aborder plus en détail avec vous le futur système de préférences généralisées à la suite de la proposition d'un nouveau règlement qui vous sera présentée en mai.
Hungarian[hu]
Befejezésül: nagyon várjuk az Önökkel folytatandó további megbeszéléseket az általános preferenciák jövőbeni rendszeréről az új rendeletre vonatkozó javaslat támogatása érdekében, amely májusban várható.
Italian[it]
La discussione con voi sul regime futuro del sistema di preferenze generalizzato si articolerà attorno alla proposta per un nuovo regolamento che vi verrà presentata a maggio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai laukiame tolesnių diskusijų su jumis dėl būsimos bendrosios lengvatinių muitų tarifų schemos prieš pateikiant pasiūlymą dėl naujo reglamento, kuris pasieks jus gegužės mėn.
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda, ka mēs ar nepacietību gaidām, kad varēsim turpināt apspriest ar jums nākotnes vispārējo preferenču sistēmu pēc tam, kad maijā tiks pieņemts jaunas regulas priekšlikums.
Dutch[nl]
Tot slot zien we uit naar verdere discussies met u over het toekomstige schema van algemene tariefpreferenties naar aanleiding van het voorstel voor een nieuwe verordening dat u in mei ontvangt.
Polish[pl]
W końcu czekamy na dalsze dyskusje, jakie będziemy z Państwem prowadzić na temat przyszłości systemu preferencji taryfowych w związku z wnioskiem dotyczącym nowego rozporządzenia, które zostanie Państwu przedstawione w maju.
Portuguese[pt]
Por fim, aguardamos com interesse mais debates com o Parlamento sobre o futuro sistema de preferências generalizadas, para além da proposta de um novo regulamento que vos será apresentada em Maio.
Romanian[ro]
În încheiere, așteptăm cu nerăbdare alte discuții cu dvs. privind viitorul sistem de preferințe generalizate, în urma propunerii referitoare la un nou regulament care vă va fi transmisă în luna mai.
Slovak[sk]
Na záver chcem povedať, že okrem návrhu nového nariadenia, ktorý vám bude predložený v máji, sa tešíme na ďalšie diskusie s vami o budúcom systéme všeobecných preferencií.
Slovenian[sl]
Na koncu pa se veselimo tudi nadaljnjih razprav z vami o prihodnji shemi splošnih tarifnih preferencialov poleg predloga nove uredbe, ki ga boste prejeli maja.
Swedish[sv]
Vi ser slutligen fram emot ytterligare diskussioner med er om det framtida Allmänna preferenssystemet i samband med förslaget till ny förordning som kommer att finnas hos er i maj.