Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radiokoolstofdatering het bevestig dat die kodeks waarskynlik uit die derde of die vierde eeu HJ dateer.
Amharic[am]
ካርቦን-14 የሚባለው የዕድሜ መለኪያ፣ ኮዴክሱ የሦስተኛው ወይም የአራተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. ጽሑፍ ሳይሆን እንደማይቀር ማረጋገጫ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
رجَّح فحص الكربون-١٤ ان تاريخ المجلَّد يعود الى القرن الثالث او الرابع الميلادي.
Aymara[ay]
Ukat carbono 14 satäkis ukampiw uka qellqatajj 200 jan ukajj 300 jichha maranakatätap yatisjjäna.
Azerbaijani[az]
Radiokarbon analizi bu əlyazmanın saxta olmadığını təsdiq etdi və təxminən eramızın III—IV əsrinə aid olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Napatunayan sa carbon-14 dating na an codex posibleng kaidto pang ikatulo o ikaapat na siglo C.E.
Bemba[bem]
Ilyo bapimine iyi codex ukubomfya cimashini ca Carbon-14 ico bapiminako ifyo ifintu fyakokola, e lyo basangile ukuti nalimo balipangile mu myaka ya ba 200 C.E., nelyo muli ba 300 C.E.
Bulgarian[bg]
Направеният радиовъглероден анализ показал, че кодексът е от III или IV век.
Cebuano[ceb]
Ang pagpetsa pinaagig Carbon-14 nagpakita nga ang codex lagmit nasulat sa ikatulo o ikaupat nga siglo C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre tes carbon-14 dating, sa codex ti otantik e date apepre trwazyenm oubyen katriyenm syek N.L.
Czech[cs]
Datování radiokarbonovou metodou ukázalo, že kodex pravděpodobně pochází ze třetího nebo čtvrtého století n. l.
Danish[da]
En kulstof 14-datering af kodeksen viste at den sandsynligvis var fra det tredje eller fjerde århundrede.
German[de]
Laut einer C-14-Datierung scheint der Papyruskodex aus dem 3. oder 4. Jahrhundert nach Christus zu stammen.
Ewe[ee]
Dodokpɔ tɔxɛwo ɖee fia be agbalẽa anya nɔ anyi tso ƒe alafa etɔ̃lia alo enelia Mía Ŋɔli (M.Ŋ.) me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹkenam n̄wed emi ke n̄kpọ nte isua 1,700 m̀mê 1,800 emi ẹkebede.
Greek[el]
Η χρονολόγηση με άνθρακα 14 επιβεβαίωσε ότι ο κώδικας ανάγεται κατά πάσα πιθανότητα στον τρίτο ή στον τέταρτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Carbon-14 dating authenticated the codex as likely coming from the third or the fourth century C.E.
Spanish[es]
La datación por carbono 14 confirmó que el manuscrito era del siglo III o IV de nuestra era.
Estonian[et]
Radioaktiivse süsiniku dateerimismeetodiga tehti kindlaks, et koodeks on pärit kolmandast või neljandast sajandist.
Persian[fa]
آزمایش کربن ۱۴ قدمت این دستنوشته را که احتمالاً به قرن سوم یا چهارم میلادی برمیگردد، تأیید کرد.
Finnish[fi]
Radiohiiliajoituksen mukaan koodeksi oli peräisin todennäköisesti 200- tai 300-luvulta.
Fijian[fj]
E laurai ena kaboni 14 (e dau cakacakataki kina na dede ni dua na ka) ni rairai volai na codex ena ikatolu se na ikava ni senitiuri S.K.
French[fr]
La datation au carbone 14 a permis d’estimer que le codex remontait au IIIe ou IVe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Adamɔ nɔ ko ni akɛbuɔ be (Carbon-14) nɔ atsɔɔ akɛ eeenyɛ efee akɛ wolokpo nɛɛ ehi shi kɛjɛ afi 200 Ŋ.B loo afi 300 Ŋ.B afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N aia bwai n taua maanin te bwai teuana taan rabakau ae te Carbon-14 dating, ao e kakoauaaki iai bwa e bae n reke te boki aei man te katenua ke te kaaua n tienture C.E.
Guarani[gn]
Ohechakuaa hikuái upe dokuménto ojehai hague síglo 3 térã 4 rupi.
Ngäbere[gym]
Jondron kä täinkäre nitre ja tötikaka krikri ie (carbono 14) ye köböire mikani gare códice ye sribebare siklo III o IV yete.
Hausa[ha]
An yi amfani da hanyoyin gano shekarun abubuwa ta kimiyya da ake kira Carbon-14 Dating kuma ta hakan, aka gano cewa an rubuta littattafan ne mai yiwuwa wajen ƙarni na uku ko na huɗu a zamaninmu.
Hebrew[he]
על־פי תיארוך פחמן 14, מדובר בקודקס מן המאה השלישית או הרביעית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Sa paghibalo sang petsa nga nagagamit sang carbon-14, nadiskobrehan nila nga mahimo ginsulat ini sang ikatlo ukon ikap-at nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Metoda određivanja starosti radioaktivnim ugljikom pokazala je da kodeks vjerojatno potječe iz 3. ili 4. stoljeća.
Hungarian[hu]
A szénizotópos kormeghatározás szerint a kódex az i. sz. III-IV. századból származik.
Armenian[hy]
Ռադիոածխածնային քննությամբ պարզ դարձավ, որ ձեռագիրը թվագրվում է մ.թ. 3-րդ կամ 4-րդ դարով։
Western Armenian[hyw]
«Բնածուխ 14» կոչուած փորձը վաւերացուց, թէ մատեանը հաւանաբար գրուած է Ք.Ե. երրորդ կամ չորրորդ դարուն։
Indonesian[id]
Penghitungan dengan metode karbon-14 membenarkan bahwa kodeks itu kemungkinan berasal dari abad ketiga atau keempat M.
Iloko[ilo]
Babaen ti sistema a carbon-14, naammuanda a ti codex ket addan sipud pay idi maikatlo ken maikapat a siglo C.E.
Icelandic[is]
Kolefnismælingar gáfu til kynna að handritið væri frá þriðju eða fjórðu öld.
Isoko[iso]
Ahwo na a rọ ẹkwoma oware nọ a rẹ rọ riẹ unuikpe eware anwae kiẹ via inọ, o wọhọ nọ a kere obe na evaọ ikpe udhusoi avesa hayo ikpe udhusoi avene.
Italian[it]
La datazione con il metodo del carbonio-14 stabilì che il codice risaliva probabilmente al III o IV secolo.
Kongo[kg]
Mayele yina bo ke sadilaka sambu na kuzaba dati ya bima ya ntama (carbon-14) monisaka nde, kodeksi yina fwete vanda ya mvu-nkama ya tatu to ya iya ya T.B.
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria woonanirie atĩ no kũhoteke mbuku ĩyo yaandĩkirũo kĩndũ karine ya gatatũ kana ya kana Mahinda-inĩ Maitũ (M.M).
Kuanyama[kj]
Eshi kwa longifwa onghedi oyo hai ifanwa Carbon-14 yokutala kutya oikulunima oi na omido ngapi, okwa didilikwa kutya evangeli olo ola shangwa mefelemudo 3 ile eti-4 O.P.
Kazakh[kk]
Радиокөміртекті мерзімді анықтау әдісі арқылы кодекстің шамамен б. з. III не IV ғасырында жазылғаны анықталды.
Kalaallisut[kl]
Kulstof-14 atorlugu qanoq pisoqaatiginera nalilerneqarpoq, tamatumanngalu erserpoq immaqa 200-kkunni 300-kkunniluunniit allanneqarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua ku kondala o ji thembu bhu kaxi ka Carbono 14, ua te kidimbu ku códice íii, kia kuila a i bhange ku muvu ua 200 mba ku muvu ua 300, mu K.K.
Korean[ko]
방사성 탄소 연대 측정을 실시한 결과, 그 책자본은 기원 3세기 내지 4세기의 것으로 추정되는 실제 고대 문서로 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bapesa bya kupesapesa baswile kuba’mba ano mabuku kyamweka atendekele kunembwa mu ma 200 nangwa mu 300 C.E.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa mahina aga ava tumbura asi Carbon-14 alyo kwa likidire asi etjango eli kwa li tjenge koyiha yomvhura 200 ndi 300 konyima zokuwiza Kristusa.
Kyrgyz[ky]
Радиоуглероддук ыкма менен жазманын, болжолу, б.з. 3, 4-кылымдарына таандык экени аныкталган.
Ganda[lg]
Bwe baakozesa enkola ey’okunoonyereza okuzuula ebbanga ekintu lye kiba kimaze (carbon dating), baakizuula nti ekitabo ekyo kyali kyawandiikibwa awo nga mu kyasa eky’okusatu oba eky’okuna eky’embala eno.
Lingala[ln]
Mayele oyo basalelaka mpo na koyeba dati ya biloko ya kala (carbone 14), emonisaki ete codex yango ekokaki kozala ya siɛklɛ ya misato to ya minei ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Mushini o bonisa butelele bwa nako ye ne si bile teñi sika (Carbon-14), ne u bonisize kuli buka yeo ne kalile ku ba teñi mwa lilimo za ma 200 C.E. kamba za ma 300 C.E.
Lithuanian[lt]
Radioaktyviosios anglies datavimo metodu nustatyta, kad kodeksas yra iš trečiojo ar ketvirtojo mūsų eros amžiaus.
Luba-Katanga[lu]
Mbadilo ya mafuku a mweji ya kalandadiye ka Carbone-14 ilombola’mba, bimweka bu kodekishi yāikele’ko mu myaka katwa ka busatu nansha katwa ka buná K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bakaleja ne: mukanda eu uvua mua kuikala wa mu bidimu bia nkama ibidi anyi nkama isatu bikondo bietu ebi.
Lunda[lun]
Chapiminuwu yuma yazatishiluwu hakusoneka, awanini neyi muvuñilu weniwu awusonekeli muyaaka yamuma 200 hela 300 C.E.
Luo[luo]
Nonro ma ne otim kitiyo gi Carbon-14 nonyiso ni nondike gimoro higni 300 kata 400 bang’ nyuol Yesu.
Morisyen[mfe]
Enn test avek carbone 14 inn montré ki li possible ki sa codex-la date depuis troisieme ou-soit quatrieme siecle N.L.
Malagasy[mg]
Fomba famaritana daty amin’ny alalan’ny karbonina 14 no nampiasaina, ka hita fa mety ho tamin’ny taonjato fahatelo na fahefatra no nosoratana ilay kôdeksa amin’ny teny kôpta.
Macedonian[mk]
Со помош на методата со која се користи јаглерод-14 се утврди дека кодексот веројатно потекнува од третиот или четвртиот век од н.е.
Maltese[mt]
Metodu li bih issir magħrufa d- data t’affarijiet antiki (Carbon- 14 dating), wera li l- kodiċi x’aktarx hu minn tat- tielet jew ir- rabaʼ seklu W.K.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းကျမ်း ဟုတ်မဟုတ်ဆိုတာကို ကာဗွန်-၁၄ နည်းနဲ့ စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါ အဲဒီကျမ်းဟာ သုံးရာစု ဒါမှမဟုတ် လေးရာစုက ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုပြီး အဖြေထွက်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av karbon-14-metoden kom man fram til at kodeksen trolig skriver seg fra 200- eller 300-tallet evt.
Ndonga[ng]
Sho pwa longithwa omukalo gwedhina Carbon-14 gwokutala kutya iikulunima oyi na oomvula ngapi, opwa monika kutya embo ndyoka olya fa lya nyanyangidhwa methelemumvo eti-3 nenge eti-4 E.N.
Niuean[niu]
Ko e carbon-14 ne tohi ai e hakotika he codex kua tuga kua moua mai he senetenari ke toluaki po ke fāaki V.N.
Dutch[nl]
Koolstofdatering toonde aan dat de codex waarschijnlijk uit de derde of vierde eeuw stamde.
South Ndebele[nr]
Indlela ye-Carbon-14 yaqinisekisa bona i-codex kungenzeka yaba khona ngekhulu lesithathu namtjhana lesine C.E.
Northern Sotho[nso]
Go balelwa ga nako go dirišwa carbon-14 go ile gwa kgonthišetša gore mohlomongwe codex yeo e be e le ya lekgolong la boraro goba la bone la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti mpukutuwu unalembedwa cha m’ma 200 kapena 300 C.E.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ bɛvale bɛyɛle neɛnleanu la boale manle bɛnwunle kɛ ɔbayɛ kɛ bɛsanloangɛlɛlera ne vi ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo nsa anzɛɛ nna Y.M. la anu.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй уыцы кодекс фыст ӕрцыд н. э. 3-аг кӕнӕ 4-ӕм ӕнусы.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਬਨ 14 ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ ਤੀਜੀ ਜਾਂ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed resulta na carbon-14 dating, say codex et nayarin nisulat nen komatlo odino komapat a siglo C.E.
Papiamento[pap]
Nan a usa un sistema pa determiná edat di dokumento antiguo ku yama karbon-14.
Pijin[pis]
Olketa savveman duim samfala samting for savve hao long nao codex hia bin stap and hem luk olsem hem bin stap start long mek-thri or mek-foa century C.E.
Polish[pl]
Badanie metodą radiowęglową wykazało, że odnaleziony kodeks pochodzi z III — IV stulecia n.e.
Portuguese[pt]
O teste do carbono 14 revelou que o códice provavelmente era do terceiro ou quarto século EC.
Quechua[qu]
Carbono 14 nishqanwan pruëbata rurayanqanmi rikätsikurqan 200 o 300 watakunapita kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Carbono 14 nisqankuta servichikuspam tantearqaku 200-400 kaq watakuna ukupi qellqasqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqaqa 200-400 watakunapi hinas qelqakamunman karqan chaytaqsi sut’inchakurqan carbono 14 nisqawan.
Rundi[rn]
Ibipimo vyagizwe hakoreshejwe icitwa carbone-14 vyerekanye ko ico gisomwa c’iminwe gishobora kuba ari ico mu kinjana ca gatatu canke ca kane G.C.
Romanian[ro]
În urma datării cu radiocarbon, s-a stabilit că manuscrisul este din secolul al III-lea sau al IV-lea e.n.
Russian[ru]
Радиоуглеродный анализ показал, что кодекс появился, вероятно, в III или IV веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakorewe kuri iyo kodegisi, bwagaragaje ko ishobora kuba yaranditswe mu kinyejana cya gatatu cyangwa icya kane.
Sango[sg]
Awandara ni atene so a sû codex ni so na ngu 200 wala 300 tongaso na peko ti Christ.
Sinhala[si]
කාබන්-14 පරීක්ෂණයෙන් ඔප්පු වුණේ මේ පිටපත ක්රිස්තු වර්ෂ තුන්වෙනි හෝ හතරවෙනි සියවස්වලට අයත් විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Rádiokarbónová metóda datovania preukázala, že kódex pochádza asi z tretieho alebo štvrtého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Določanje starosti z ogljikom 14 je pokazalo, da je kodeks verjetno nastal v tretjem oziroma četrtem stoletju n. št.
Samoan[sm]
Sa faia se suʻesuʻega e taʻua o le Carbon-14 ma iloa ai, o lenei tusi atonu e mai i le senituri lona tolu po o le lona fā T.A.
Shona[sn]
Imwe ongororo yavakaita yakaratidza kuti bhuku racho rinenge rakanyorwa makore anenge 1 800 kana kuti 1 700 akapfuura.
Albanian[sq]
Metoda e datimit me karbon-14 vërtetoi se ky kodik mund të ishte i shekullit të tretë ose të katërt të e.s.
Serbian[sr]
Analiza ugljenikom 14 pokazala je da kodeks potiče otprilike iz trećeg ili četvrtog veka nove ere.
Sranan Tongo[srn]
A sistema di sabiman gebroiki fu kon sabi o owru a buku disi de (Carbon-14), sori taki a ben de fu a di fu dri noso a di fu fo yarihondro Baka Krestes.
Swati[ss]
I-Carbon-14 lesetjentiselwa kuhlola kutsi intfo letsite yindzala kangakanani, yaveta kutsi kungenteka le-Codex yangeminyaka yabo-200 C.E. nobe yabo-300 C.E.
Southern Sotho[st]
Litsebi li ne li sebelisa Carbon-14, e leng mokhoa oa ho fumana hore na ntho ke ea khale hakae ’me e ile ea bontša hore buka ena e ngotsoe ho tloha ka selemo sa 200 kapa sa 300.
Swedish[sv]
Med kol-14-metoden kom man fram till att kodexen troligen är från 200- eller 300-talet v.t.
Swahili[sw]
Kifaa cha kupima umri wa vitu vya kale kilionyesha kwamba huenda kodeksi hiyo ilikuwa ya karne ya tatu au ya nne W.K.
Congo Swahili[swc]
Ufundi wa kujua tarehe ya vitu vya zamani unaoitwa Karboni-14 ulionyesha kama inawezekana kodeksi hiyo iliandikwa kati ya mwaka wa 201 na 300 ao kati ya mwaka wa 301 na 400 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Thai[th]
ผล การ ทดสอบ ด้วย คาร์บอน-14 ทํา ให้ เหล่า ผู้ เชี่ยวชาญ มั่น ใจ ว่า โคเดกซ์ นี้ น่า จะ มี อายุ อยู่ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ สาม หรือ สี่ สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ብካርቦን-14 መዐቀኒ ዕለት፡ እቲ ኮዴክስ ካብ ሳልሳይ ወይ ራብዓይ ዘመን ድ. ክ. ኣቢሉ ኸም ዝመጸ ተገሚቱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ve er tom a gbenda u tôvon sha akaa a i dughun shin inya la, ve tôv sha ngeren ne, nahan ve mase kaven ér a̱ shi nan kpa yange i nger un shighe u Yesu kpe anyom kar 200 shin 300 nahan la.
Tagalog[tl]
Batay sa carbon 14, ang codex ay malamang na mula pa noong ikatlo o ikaapat na siglo C.E.
Tetela[tll]
Datɛ diakawafunde la carbon-14 shikikɛka dia kɔdɛksɛ kɛsɔ kakafundama oma lo ntambe ka sato kana ka nɛi T.D.
Tswana[tn]
Carbon-14 e e leng thulaganyo e e tlhomamisang gore dilo di na le dingwaga di le kae e ne ya bontsha gore codex eno e ka tswa e le ya lekgolo la boraro kgotsa la bonè la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘I hono sivi‘í na‘e fakapapau‘i ai ‘oku ngalingali ko e codex na‘e ha‘u mei he senituli hono tolú pe ko hono fā T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Carbon-14 dating yakatondezya kuti bbuku lya codex eeli lilangilwa kuti lyakalembwa mumwaanda wamyaka watatu naa wane C.E.
Papantla Totonac[top]
Akxni liputsananika carbono 14, katsika pi uma tatsokgni tlawaka ksiglo III o IV akxni xminita Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim wok long kabon-14 bilong glasim gut dispela kodeks, i luk olsem dispela kodeks i bilong yia 200 C.E. i go 300 C.E. samting.
Turkish[tr]
Kodeksin muhtemelen MS üçüncü ya da dördüncü yüzyıla ait olduğu karbon-14 testiyle doğrulandı.
Tsonga[ts]
Khaboni ya vu-14 leyi nga ni codex ya xiviri swi nga ha endleka yi ri ya lembe-xidzana ra vunharhu kumbe lembe-xidzana ra vumune C.E.
Tswa[tsc]
A carbono 14 ya bhuku lego yi kombile lezaku gita hi ka zana ga malembe ga wunharu kutani ga wumbiri Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Радиоуглерод методы белән тикшерү күрсәткәнчә бу кодекс, күрәсең, б. э. III—IV гасырларында дөнья күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵasanda mwakugwiliskira nchito nthowa yasayansi, (Carbon 14) ŵakasacizga kuti buku ili likalembeka mu vilimika vya m’ma 200 na 300 C.E.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai i te Carbon-14 me kāti a te tusi tenei ne kamata mai loa i te tolu io me ko te fa senitenali T.A.
Twi[tw]
Nyansahu kwan bi a wɔde hu mfe a biribi adi a wɔfrɛ carbon-14 no, ɛno na wɔde huu mfe a nkyerɛwee no adi, na wohui sɛ wɔyɛe no, bɛyɛ mfe 1,700 ni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spasik jun sprevail ti carbono 14 sbie, laj yakʼik venta ti laj yichʼ tsʼibael ta yoxibal o xchanibal siglo ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
За результатами радіовуглецевого аналізу, кодекс датується приблизно III — IV століттям н. е.
Umbundu[umb]
Ovo va talavaya lo Karbonu-14 oco va kũlĩhĩse otembo elivulu liaco lia pangiwa kuenje, va limbuka okuti, lia sonehiwa kocita catatu ale kocita cakuãla K.K.
Venda[ve]
Carbon-14 ine ya sumbedza uri bugu yeneyo i nga vha i na miṅwaha mingana zwa vhukuma, yo sumbedza uri i nga vha i ya ḓanani ḽa vhuraru kana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Phương pháp định tuổi bằng carbon-14 cho biết sách này dường như có từ thế kỷ thứ ba hoặc thứ tư công nguyên (CN).
Makhuwa[vmw]
Carbono-14, onooniherya wira códice ole woonasa wene aalempwe eseekulu 3 wala 4 E.C.
Xhosa[xh]
Iziphumo zovavanyo lwalo msongo zabonisa ukuba kusenokwenzeka ukuba wabhalwa ngenkulungwane yesithathu okanye yesine yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò èròjà kan lára ìwé náà, ìyẹn carbon-14 tí wọ́n fi ń mọ ìgbà tí ohun kan dé ayé, fi hàn pé nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀sán [1700] sí ẹgbẹ̀sán [1800] ọdún sẹ́yìn ló jọ pé wọ́n kọ ìwé náà.
Yucateco[yua]
Le prueba beetaʼab tiʼ le juʼunoʼ (carbono 14) tu yeʼeseʼ tsʼíibtaʼab teʼ siglo 3 wa 4 tsʼ.t.J.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani biindaʼ guiʼchiʼ riʼ biquiiñecabe ni rábicabe carbono 14 para biiyacabe gucuá guiʼchiʼ ca lu siglu III o IV despué de Cristu.
Chinese[zh]
专家们用碳-14进行测试,鉴定这部抄本很可能来自公元3、4世纪。
Zulu[zu]
I-Carbon-14 yafakazela ukuthi kungenzeka le codex eyangekhulu lesithathu noma lesine C.E.