Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geestelike voorspoed strek sy naam tot eer en verheerlik hom as die God van ware profesie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ብልጽግናቸው ስሙን የሚያስከብር ከመሆኑም በላይ እውነተኛ ትንቢት የሚናገር አምላክ መሆኑን በሚገባ ይመሰክራል።
Arabic[ar]
فازدهارهم الروحي يمجِّد اسمه ويرفِّعه بصفته اله النبوة الصادقة.
Bemba[bem]
Ukusanduluka kwabo ukwa ku mupashi kulenge shina lyakwe ukucindikwa kabili kulamusansabika ukuti ni Lesa wa kusesema kwa cine.
Cebuano[ceb]
Ang ilang espirituwal nga kauswagan naghimaya sa iyang ngalan ug nagbayaw kaniya ingong ang Diyos sa matuod nga tagna.
Czech[cs]
Duchovní blahobyt Božích služebníků oslavuje Jehovovo jméno a vyvyšuje Jehovu jakožto Boha pravých proroctví.
Danish[da]
Deres åndelige velstand kaster glans over hans navn og ophøjer ham som den sande profetis Gud.
German[de]
Ihre geistige Wohlfahrt verherrlicht seinen Namen und erhöht ihn als den Gott wahrer Prophetie.
Ewe[ee]
Woƒe gbɔgbɔmedzidzedzekpɔkpɔ kafua eƒe ŋkɔ eye wòdonɛ ɖe dzi be eyae nye nyagblɔɖi vavã ƒe Mawu.
Efik[efi]
Uforo eke spirit mmọ ọnọ enyịn̄ esie ubọn̄ onyụn̄ emenede enye ke enyọn̄ nte Abasi ntịn̄nnịm ikọ akpanikọ.
Greek[el]
Η πνευματική τους ευημερία δοξάζει το όνομά του και τον εξυψώνει ως τον Θεό των αληθινών προφητειών.
English[en]
Their spiritual prosperity glorifies his name and exalts him as the God of true prophecy.
Spanish[es]
La prosperidad espiritual de Su pueblo resulta en gloria para Su nombre y lo ensalza como el Dios de la profecía verdadera.
Estonian[et]
Nende vaimne küllus teeb au tema nimele ja ülistab teda kui tõeliste prohvetiennustuste Jumalat.
Persian[fa]
رفاه روحانی آنان باعث جلال نام وی بوده، مقام خدای نبوّت حقیقی را برازندهٔ وی میسازد.
Finnish[fi]
Heidän hengellinen hyvinvointinsa kirkastaa hänen nimeään ja saattaa hänet kunniaan tosi ennustusten Jumalana.
Fijian[fj]
Na kedra ituvaki vakayalo e dokai kina na yacana, e vakalagilagi tale ga kina o koya ni Kalou e dau dina nona parofisai.
French[fr]
Leur prospérité spirituelle glorifie son nom et l’élève en attestant qu’il est le Dieu des vraies prophéties.
Ga[gaa]
Amɛmumɔŋ shweremɔ shihilɛ lɛ woɔ egbɛi lɛ hiɛ nyam, ni ewóɔ enɔ gojoo ákɛ anɔkwa gbalɛ Nyɔŋmɔ lɛ.
Gun[guw]
Kọdetọn dagbe gbigbọmẹ tọn yetọn pagigona oyín etọn bo ze e daga taidi Jiwheyẹwhe dọdai nugbo tọn.
Hebrew[he]
שגשוגם הרוחני מפאר את שם יהוה ומרומם אותו כאלוהי נבואות האמת.
Hindi[hi]
उनकी आध्यात्मिक खुशहाली से यहोवा के नाम की महिमा होती है और यह साबित होता है कि वह सच्ची भविष्यवाणी करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila espirituwal nga kauswagan nagahimaya sa iya ngalan kag nagabayaw sa iya subong ang Dios sang matuod nga tagna.
Croatian[hr]
Njihovo duhovno blagostanje donosi slavu njegovom imenu i veliča ga kao Boga istinitih proročanstava.
Hungarian[hu]
Szellemi jólétük dicsőíti nevét, és felmagasztalja őt mint az igaz próféciák Istenét.
Indonesian[id]
Kemakmuran rohani mereka memuliakan nama-Nya dan meninggikan-Nya sebagai Allah nubuat yang benar.
Igbo[ig]
Ọganihu ime mmụọ ha na-enye aha ya otuto ma na-ebuli ya elu dị ka Chineke nke ezi amụma.
Iloko[ilo]
Ti naespirituan a kinarang-ayda ti mangidayaw iti naganna ken mangitan-ok kenkuana kas Dios ti pudno a padto.
Icelandic[is]
Andleg velmegun þeirra vegsamar nafn hans og upphefur hann sem Guð sannra spádóma.
Italian[it]
La loro prosperità spirituale glorifica il suo nome e lo esalta quale Dio di vera profezia.
Japanese[ja]
残りの者の霊的な繁栄は神のみ名に栄光をもたらし,真の預言の神であるエホバを高めています。
Georgian[ka]
მათ სულიერ კეთილდღეობას ქება მოაქვს მისი სახელისთვის და განადიდებს მას, როგორც ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველების ღმერთს.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿ, ಸತ್ಯ ಪ್ರವಾದನೆಯ ದೇವರೆಂದು ಆತನನ್ನು ಘನತೆಗೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들의 영적 번영은 여호와의 이름을 영광스럽게 하며, 여호와를 참 예언의 하느님으로 드높이는 일을 합니다.
Lingala[ln]
Bomɛngo na bango ya elimo ezali kokumisa nkombo na ye mpe kotombola ye likoló ete azali Nzambe ya bisakweli ya solo.
Lozi[loz]
Mbombolelwa ya bona ya kwa moya i lumbekisa libizo la hae ni ku mu pahamisa kuli ki Mulimu wa bupolofita bwa niti.
Lithuanian[lt]
Jų dvasinė gerovė — garbė jo vardui, išaukštinimas patikimų pranašysčių Dievui.
Latvian[lv]
Svaidīto garīgā labklājība sagādā godu Dieva vārdam un cildina viņu kā patiesu pravietojumu Dievu.
Macedonian[mk]
Нивната духовна благосостојба го слави неговото име и го возвишува него како Бог на вистинските пророштва.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരെപ്രതി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവന്റെ ദൈവത്വം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- riżq spiritwali tagħhom jigglorifika lil ismu u jgħollih bħala dak Alla tal- profezija vera.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝမှုသည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ဂုဏ်တင်စေပြီး စစ်မှန်သောပရောဖက်ပြုချက်များ၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း ချီးမြှောက်ပေး၏။
Norwegian[nb]
Deres åndelige velstand bringer ære til hans navn og opphøyer ham som de sanne profetiers Gud.
Dutch[nl]
Hun geestelijke voorspoed verheerlijkt zijn naam en verhoogt hem als de God van ware profetie.
Northern Sotho[nso]
Katlego ya bona ya moya e tagafatša leina la gagwe le go mo godiša e le Modimo wa boporofeta bja therešo.
Nyanja[ny]
Kulemera kwawo kwauzimu kumalemekeza dzina lake ndi kumukweza monga Mulungu wa ulosi woona.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan prosperidat spiritual ta glorifiká su nòmber i ta hals’é komo e Dios di berdadero profesia.
Polish[pl]
Ich duchowy dobrobyt okrywa chwałą Jego imię i wywyższa Go jako Boga prawdziwych proroctw.
Portuguese[pt]
A sua prosperidade espiritual glorifica Seu nome e o exalta como Deus de profecias verdadeiras.
Romanian[ro]
Prosperitatea lor spirituală glorifică numele său şi îl preamăreşte pe Iehova ca singurul Dumnezeu al profeţiilor adevărate.
Russian[ru]
Их духовное благополучие прославляет его имя и превозносит его как Бога истинных пророчеств.
Kinyarwanda[rw]
Kuba bafite uburumbuke bwo mu buryo bw’umwuka bituma izina rya Yehova risingizwa kandi bikamuhesha ikuzo ko ari we Mana y’ubuhanuzi nyakuri.
Sango[sg]
Mosoro ti ala ti yingo amu gonda na lo na ayä iri ti lo tongana Nzapa ti tâ prophétie.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ආත්මික සමෘද්ධිය ඔහුගේ නාමය මහිමවත් කරයි. එය සැබෑ අනාවැකිවල දෙවි ලෙස ඔහුව උසස් කර දක්වයි.
Slovak[sk]
Ich duchovná prosperita prináša slávu Jehovovmu menu a vyvyšuje Jehovu ako Boha pravých proroctiev.
Slovenian[sl]
Duhovna blaginja ostanka oslavlja njegovo ime in ga povišuje kot Boga resničnih prerokb.
Shona[sn]
Kubudirira kwavo mumudzimu kunokudza zita rake nokumusimudzira saMwari wouprofita hwechokwadi.
Albanian[sq]
Begatia e tyre frymore i jep lavdi emrit të tij dhe e lartëson atë si Perëndia i profecive të vërteta.
Serbian[sr]
Njihovo duhovno blagostanje slavi Jehovino ime i uzvisuje ga kao Boga istinitog proročanstva.
Southern Sotho[st]
Nala ea ’ona ea moea e tlotlisa lebitso la hae ’me e mo phahamisa e le Molimo oa boprofeta ba ’nete.
Swedish[sv]
Deras andliga välstånd förhärligar hans namn och upphöjer honom som de sanna profetiornas Gud.
Swahili[sw]
Ufanisi wao wa kiroho unatukuza jina lake na kumkweza kwa kuonyesha kwamba yeye ndiye Mungu wa unabii wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Ufanisi wao wa kiroho unatukuza jina lake na kumkweza kwa kuonyesha kwamba yeye ndiye Mungu wa unabii wa kweli.
Telugu[te]
వారి ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధి ఆయన నామమును మహిమపరచి, ఆయనను నిజమైన ప్రవచన దేవునిగా ఉన్నతపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kanilang espirituwal na kasaganaan ay lumuluwalhati sa kaniyang pangalan at dumadakila sa kaniya bilang ang Diyos ng tunay na hula.
Tswana[tn]
Katlego ya bone ya semoya e galaletsa leina la gagwe e bile e mo tlotlomatsa jaaka Modimo wa boporofeti jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Onların ruhi bakımdan içinde bulunduğu iyi durum Yehova’nın ismine görkem katıp O’nu gerçek peygamberlikler Tanrısı olarak yüceltmektedir.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka vona hi tlhelo ra moya ku dzunisa vito rakwe ni ku n’wi tlakusa, tanihi Xikwembu xa vuprofeta bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔn honhom fam nkɔso no hyɛ ne din anuonyam na ɛma no so sɛ Onyankopɔn a ɔhyɛ nokware nkɔm.
Ukrainian[uk]
Духовний добробут правдивих християн приносить славу імені Єгови і звеличує його як Бога правдивого пророцтва.
Venda[ve]
U bvelela havho siani ḽa muya hu ṋea vhugala dzina ḽawe nahone hu a mu hulisa sa Mudzimu wa vhuporofita ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.
Waray (Philippines)[war]
An ira espirituwal nga kauswagan naghihimaya han iya ngaran ngan nagpapasidungog ha iya sugad nga an Dios han totoo nga tagna.
Xhosa[xh]
Ukuchuma kwayo kokomoya kuyalizukisa igama lakhe yaye kuyamphakamisa njengoThixo wesiprofeto sokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Aásìkí wọn nípa tẹ̀mí ń yin orúkọ rẹ̀ lógo, ó sì ń gbé e ga pé ó jẹ́ Ọlọ́run àsọtẹ́lẹ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
他们所享的属灵繁荣为上帝的圣名增光,显扬他是说真确预言的上帝。
Zulu[zu]
Ukuchuma kwayo ngokomoya kukhazimulisa igama lakhe futhi kumphakamise njengoNkulunkulu wesiprofetho seqiniso.