Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا تستعبدوهم وتجلبوا عليكم غضب يهوه. ردوا الاسرى!›.
Cebuano[ceb]
Karon ayaw sila himoang mga sulugoon aron si Jehova dili masuko kaninyo; ibalik ang mga binihag!’
Czech[cs]
Tak z nich tedy nedělejte sluhy a nepřivádějte na sebe Jehovův hněv; ty zajatce vraťte!‘
Danish[da]
’Gør nu ikke fangerne til jeres tjenere, så I pådrager jer Jehovas vrede; lad dem vende tilbage!’
German[de]
Macht sie nicht zu Knechten, und bringt nicht den Zorn Jehovas über euch; gebt die Gefangenen zurück!’
Greek[el]
Τώρα λοιπόν, μην τους κάνετε υπηρέτες και επισύρετε την οργή του Ιεχωβά πάνω σας. Επιστρέψτε τους αιχμαλώτους!”
English[en]
Now do not make servants out of them and bring Jehovah’s rage upon yourselves; return the captives!’
Spanish[es]
No los hagan esclavos y no se hagan merecedores de la cólera de Jehová; dejen volver a los prisioneros.’
Finnish[fi]
Älkää nyt tehkö heistä palvelijoitanne ja saattako päällenne Jehovan vihastusta; palauttakaa vangit!’
French[fr]
Maintenant, ne les mettez pas en servitude et n’attirez pas sur vous la fureur de Jéhovah ; rendez les captifs !
Hungarian[hu]
Ne tegyétek őket szolgáitokká, és ne vonjátok magatokra Jehova dühét; vigyétek vissza a foglyokat!”
Indonesian[id]
Sekarang janganlah memperhamba mereka dan mendatangkan kemurkaan Yehuwa ke atas dirimu sendiri; kembalikan para tawanan!’
Iloko[ilo]
Ita dikay pagbalinen ida nga ad-adipen, di la ket ta ipagtengyo iti bagbagiyo ti pungtot ni Jehova; isubliyo dagiti kautibo!’
Italian[it]
Ora non fatene dei servi così da attirare il furore di Geova su di voi; rimandate a casa i prigionieri!’
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველს მხარი ოთხმა ეფრემელმა თავკაცმა დაუჭირა. შედეგად ტყვეებს დახმარება აღმოუჩინეს და სამშობლოში დააბრუნეს (2მტ.
Norwegian[nb]
De måtte ikke nå gjøre dem til slaver og føre Jehovas harme over seg selv; de måtte la fangene vende tilbake.
Dutch[nl]
Maakt hen nu niet tot dienstknechten en brengt niet Jehovah’s toorn over u; zendt de gevangenen terug!’
Portuguese[pt]
Agora, não façais deles servos de modo a trazer sobre vós mesmos a ira de Jeová; devolvei os cativos!’
Russian[ru]
Не делайте их рабами, чтобы вам избежать ярости Иеговы. Отправьте пленников обратно!»
Albanian[sq]
Mos i ktheni vëllezërit në shërbëtorë që të mos provoni tërbimin e Jehovait; kthejini robërit në shtëpi!’
Swedish[sv]
De skulle inte göra dem till slavar och ådra sig Jehovas vrede; de skulle sända tillbaka fångarna.
Tagalog[tl]
Ngayon ay huwag ninyo silang gawing mga lingkod ninyo anupat pasapitin ang pagngangalit ni Jehova sa inyo; ibalik ninyo ang mga bihag!’