Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naguol si Leone apan wala siya mobalos.
Danish[da]
Leone var knust, men besluttede ikke at gøre gengæld.
English[en]
Leone was devastated, but he chose not to retaliate.
Spanish[es]
Leone quedó desconsolado, pero decidió no vengarse.
Estonian[et]
Leone oli täiesti löödud, kuid otsustas mitte kätte maksta.
Finnish[fi]
Leone oli suunniltaan mutta päätti olla kostamatta.
Hiligaynon[hil]
Naglalain gid si Leone, pero wala sia nagbalos.
Croatian[hr]
Leonea je to jako rastužilo, no odlučio je da mu se neće osvetiti.
Hungarian[hu]
Leone rendkívül dühös lett, de úgy döntött, hogy nem torolja meg a dolgot.
Italian[it]
Leone ci rimase malissimo, ma decise di non reagire.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒരു തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് വില്ല്യാം ആ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Leone var knust, men han valgte å ikke ta igjen.
Dutch[nl]
Leone vond het heel erg, maar besloot het hem niet betaald te zetten.
Polish[pl]
Leone był rozgoryczony, jednak nie oddał wet za wet.
Portuguese[pt]
Leone ficou arrasado, mas preferiu não revidar.
Romanian[ro]
Leone a fost foarte supărat, dar nu s-a răzbunat.
Russian[ru]
Тот очень расстроился, но решил не платить брату той же монетой.
Slovak[sk]
Leone bol zdrvený, ale povedal si, že sa mu nepomstí.
Albanian[sq]
Lioni u mërzit jashtë mase, por vendosi të mos hakmerrej.
Serbian[sr]
Leoni je bio očajan, ali je odlučio da ne vraća bratu milo za drago.
Southern Sotho[st]
Leone o ile a utloa bohloko haholo, empa ha aa ka a iphetetsa.
Swedish[sv]
Leone blev helt förtvivlad men bestämde sig för att inte ge igen.
Swahili[sw]
Leone alivunjika moyo sana, lakini hakulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Leone alivunjika moyo sana, lakini hakulipiza kisasi.
Tamil[ta]
லியோனிக்கு ரொம்ப வேதனையாகிவிட்டது; ஆனாலும், பழிக்குப் பழி வாங்க விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang sama-samâ ng loob ni Leone, pero hindi siya gumanti.
Tsonga[ts]
Leone a a karhatekile kambe a nga tirihiselanga.
Ukrainian[uk]
Леоне був просто шокований, проте вирішив не відплачувати злом за зло.
Xhosa[xh]
Yamkhathaza gqitha le nto uLeone kodwa akafuna kuziphindezela.
Zulu[zu]
ULeone waphatheka kabi kakhulu kodwa akazange aphindisele.