Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويعرف المجلس بحكم الخبرة الشروط المطبوعة مسبقا في سندات الشحن (عقود الإذعان) التي يحاول الناقلون بموجبها أن يحدوا من فترة مسؤوليتهم
English[en]
The Council knows from experience about preprinted clauses in bills of lading (adhesion contracts) whereby carriers attempt to limit the period of their responsibility
Spanish[es]
El Consejo conoce por experiencia las cláusulas preimpresas de los conocimientos de embarque (contratos de adhesión) mediante las cuales los porteadores tratan de limitar la duración de su período de responsabilidad
French[fr]
Les chargeurs connaissent par expérience les clauses pré imprimées des connaissements (contrat d'adhésion) par lesquels les transporteurs essaient de limiter la durée de leur responsabilité
Russian[ru]
Грузоотправители по опыту знают, что представляют собой типовые условия коносаментов (договор присоединения), используя которые перевозчики пытаются ограничить период своей ответственности
Chinese[zh]
理事会凭经验即可了解提单中事先印制的条款(定式合同),承运人可藉此试图对其责任期加以限制。