Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21, 22. (a) Wat behoort ons op grond van Jeremia 9:23, 24 gelukkig te maak?
Bemba[bem]
21, 22. (a) Pa cishinte ca kwa Yeremia 9:23, 24, cinshi cilingile ukutwisushamo ne nsansa?
Bulgarian[bg]
21, 22. (а) Въз основа на Йеремия 9:23, 24 какво трябва да ни изпълни с щастие?
Bislama[bi]
21, 22. (a) ? Jeremaea 9: 23, 24, i tokbaot wanem samting se i mas mekem yumi glad? (b) ?
Cebuano[ceb]
21, 22. (a) Sumala sa Jeremias 9:23, 24, unsay mopatugob kanato sa kalipay?
Czech[cs]
21, 22. a) Co by nás mělo na základě slov v Jeremjášovi 9:23, 24 naplňovat štěstím?
Danish[da]
21, 22. (a) Hvad bør, på baggrund af Jeremias 9:23, 24, fylde os med lykke?
German[de]
21, 22. (a) Was sollte uns auf der Grundlage von Jeremia 9:23, 24 mit Glück erfüllen?
Efik[efi]
21, 22. (a) Ọkọn̄ọde ke Jeremiah 9:23, 24, nso ikpanam nnyịn iyọhọ ye inemesịt?
Greek[el]
21, 22. (α) Με βάση τα εδάφια Ιερεμίας 9:23, 24, τι θα πρέπει να μας γεμίζει με ευτυχία;
English[en]
21, 22. (a) On the basis of Jeremiah 9:23, 24, what should fill us with happiness?
Spanish[es]
21, 22. a) Basándonos en Jeremías 9:23, 24, ¿qué debe llenarnos de felicidad?
Estonian[et]
21, 22. a) Mis peaks teksti Jeremija 9:22, 23 põhjal täitma meid rõõmuga?
Finnish[fi]
21, 22. a) Minkä tulisi Jeremian 9:23, 24:n mukaisesti täyttää meidät onnellisuudella?
French[fr]
21, 22. a) Conformément à ce qu’on lit en Jérémie 9:23, 24, qu’est- ce qui devrait nous rendre tout à fait heureux?
Hebrew[he]
21, 22. (א) בהתאם לדברי ירמיהו ט’:22, 23, מה צריך למלא אותנו באושר?
Hindi[hi]
२१, २२. (क) यिर्मयाह ९:२३, २४ के आधार पर किन बातों के द्वारा हमें आनन्द से भर जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
21, 22. (a) Sa sadsaran sang Jeremias 9: 23, 24, ano ang dapat magapuno sa aton sing kalipay?
Croatian[hr]
21, 22. (a) Što bi nas na temelju Jeremije 9:23, 24 trebalo ispuniti srećom?
Hungarian[hu]
21., 22. a) A Jeremiás 9:23, 24 alapján minek kell boldogsággal eltöltenie bennünket?
Indonesian[id]
21, 22. (a) Berdasarkan Yeremia 9:23, 24, apa yang hendaknya mengisi kita dengan kebahagiaan?
Iloko[ilo]
21, 22. (a) Maibatay iti Jeremias 9:23, 24, aniat’ rebbeng a mangpunno kadatayo iti kinaragsak?
Italian[it]
21, 22. (a) In base a Geremia 9:23, 24, cosa dovrebbe riempirci di felicità?
Japanese[ja]
21,22 (イ)エレミヤ 9章23,24節によると,何がわたしたちを幸福感で満たすはずですか。(
Korean[ko]
21, 22. (ᄀ) 예레미야 9:23, 24에 근거해 볼 때, 무엇이 우리를 행복으로 넘치게 합니까?
Lozi[loz]
21, 22. (a) Ka mutomo wa Jeremia 9:23, 24, ki sikamañi se si swanela ku lu taza ka tabo?
Malagasy[mg]
21, 22. a) Miorina amin’ny Jeremia 9:23, 24, inona moa no tokony hameno fahasambarana antsika?
Macedonian[mk]
21, 22. а) Што треба да нѐ исполни со среќа, на темел на Јеремија 9:23, 24?
Malayalam[ml]
21, 22. (എ) യിരെമ്യാവ് 9:23, 24-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്ത് നമ്മെ സന്തുഷ്ടികൊണ്ട് നിറക്കണം?
Marathi[mr]
२१, २२. (अ) यिर्मया ९:२३, २४ च्या अनुषंगानेबघता कशाने आमचा आनंद भरुन जाण्यास हवा?
Burmese[my]
(က) ယေရမိ ၉:၂၃၊ ၂၄ ပေါ်အခြေပြု၍ မည်သည့်အရာများက ကျွန်ုပ်တို့အား ပျော်ရွှင်စေသင့်သနည်း။ (ခ) သု၊
Norwegian[nb]
21, 22. a) Hva bør fylle oss med glede, i betraktning av det som står i Jeremia 9: 23, 24?
Niuean[niu]
21, 22. (a) Ha ko e fakaveaga mai ia Ieremia 9:23, 24, ko e heigoa kua lata ke fakapuke aki ha tautolu a fiafia lahi?
Dutch[nl]
21, 22. (a) Wat moet ons op grond van Jeremia 9:23, 24 met geluk vervullen?
Nyanja[ny]
21, 22. (a) Malinga nkunena kwa Yeremiya 9:23, 24, kodi nchiyani chomwe chiyenera kutidzaza ndi chimwemwe?
Polish[pl]
21, 22. (a) Co w myśl zapowiedzi z Jeremiasza 9:23, 24 9:22, 23 powinno napełniać nas szczęściem?
Portuguese[pt]
21, 22. (a) À base de Jeremias 9:23, 24, o que nos deve encher de felicidade?
Romanian[ro]
21, 22. a) Pe baza textului din Ieremia 9:23, 24, ce anume trebuie să ne umple de fericire?
Russian[ru]
21, 22. (а) Что принесет нам счастье, согласно словам в книге Иеремия 9:23, 24?
Kinyarwanda[rw]
21, 22. (a) Ni iki cyagombye gutuma tugira ibyishimo mu buryo bwuzuye dukurikije ibivugwa muri Yeremia 9: 23, 24?
Slovak[sk]
21, 22. a) Čo by nás malo napĺňať šťastím na základe Jeremiáša 9:23, 24?
Slovenian[sl]
21., 22. a) Kaj naj bi nas po besedah iz Jeremija 9:22, 23 osrečevalo?
Shona[sn]
21, 22. (a) Pahwaro hwaJeremia 9:23, 24, chii chinofanira kutizadza nomufarwa?
Serbian[sr]
21, 22. (a) Šta bi nas na temelju Jeremije 9:23, 24 trebalo ispuniti srećom?
Sranan Tongo[srn]
21, 22. (a) Tapoe a fondamenti foe Jeremia 9:23, 24, dan san moesoe foeroe wi nanga kolokoe?
Southern Sotho[st]
21, 22. (a) Ho latela se boletsoeng ke Jeremia 9:23, 24, ke eng se lokelang ho re tlatsa thabo?
Swedish[sv]
21, 22. a) Vad bör på grundval av Jeremia 9:23, 24 fylla oss med lycka?
Swahili[sw]
21, 22. (a) Kwa msingi wa Yeremia 9:23, 24, ni nini linalopasa kutujaza na furaha?
Thai[th]
21, 22. (ก) โดย อาศัย ยิระมะยา 9:23, 24 สิ่ง ใด น่า จะ ทํา ให้ เรา เปี่ยม ด้วย ความ สุข?
Tagalog[tl]
21, 22. (a) Salig sa Jeremias 9:23, 24, ano ang dapat magpaligaya sa atin?
Tswana[tn]
21, 22. (a) Go ya ka Yeremia 9:23, 24, ke eng se se tshwanetseng go re tlatsa boitumelo?
Tok Pisin[tpi]
21, 22. (a) Yumi ken amamas tru long wanem samting, olsem Jeremaia 9: 23, 24 i tok?
Turkish[tr]
21, 22. (a) Yeremya 9:23, 24’e göre, bizi mutlulukla dolduran ne olmalı?
Tsonga[ts]
21, 22. (a) Hi ku ya hi Yeremia 9:23, 24, i yini lexi faneleke xi hi endla hi khapa hi ntsako?
Tahitian[ty]
21, 22. (a) Ia au i te Ieremia 9:23, 24, na te aha e faaî ia tatou i te oaoa?
Vietnamese[vi]
21, 22. a) Căn cứ theo Giê-rê-mi 9:23, 24, điều gì phải làm chúng ta tràn trề hạnh phúc?
Wallisian[wls]
21, 22. a) Ohage ko tatatou lau ia Selemia 9:23, 24, koteā koa te tupuʼaga ke tou fiafia katoa ai?
Xhosa[xh]
21, 22. (a) Ngenxa yoko kutshiwo kuYeremiya 9:23, 24, yintoni efanele isizalise ngolonwabo?
Yoruba[yo]
21, 22. (a) Lori ipilẹ ohun ti Jeremaya 9:23, 24 wi, ki ni ó gbọdọ fi ayọ kun ọkàn wa?
Chinese[zh]
21,22.( 甲)根据耶利米书9:23,24所说,什么应当使我们充满快乐?(
Zulu[zu]
21, 22. (a) Ngesisekelo sikaJeremiya 9:23, 24, yini okufanele isigcwalise ngenjabulo?