Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Apan hinumdumi nga dinhi niini, nga adlaw sa Ginoo, kamo mohalad sa inyong mga halad ug sa inyong mga sakramento ngadto sa Labing Halangdon, mokumpisal sa inyong mga kaigsoonan, ug sa atubangan sa Ginoo.
Danish[da]
»Men kom i hu, at på denne Herrens dag skal du ofre dine gaver og sakramenter til den Allerhøjeste og bekende dine synder for dine brødre og for Herren.
German[de]
„Aber denke daran: An diesem, dem Tag des Herrn, sollst du dem Allerhöchsten deine Opfergaben und deine heiligen Handlungen darbringen und deinen Brüdern sowie vor dem Herrn deine Sünden bekennen.
English[en]
“But remember that on this, the Lord’s day, thou shalt offer thine oblations and thy sacraments unto the Most High, confessing thy sins unto thy brethren, and before the Lord.
Finnish[fi]
”Mutta muista, että tänä Herran päivänä sinun tulee antaa uhrilahjasi ja sakramenttisi uhriksi Korkeimmalle tunnustaen syntisi veljillesi ja Herran edessä.
Fijian[fj]
“Ia mo nanuma tiko, mo vakacabora ena siga ni Turaga na nomu isoro kei na imadrali vei Koya sa Cecere Sara; io mo tusanaka na nomu ivalavala ca vua na Turaga kei ira na wekamu.
French[fr]
« Mais souviens-toi qu’en ce jour, le jour du Seigneur, tu offriras tes oblations et tes sacrements au Très-Haut, confessant tes péchés à tes frères et devant le Seigneur.
Hungarian[hu]
„De emlékezz rá, hogy ezen, az Úr napján, ajánld fel felajánlásaidat és szentségeidet a Magasságosnak, beismerve bűneidet a testvéreidnek, és az Úr előtt.
Indonesian[id]
“Tetapi ingatlah bahwa pada hari ini, hari Tuhan, engkau hendaknya mempersembahkan persembahanmu kepada Tuhan dan sakramenmu kepada yang Mahatinggi, mengakui dosa-dosamu kepada saudara-saudaramu di hadapan Tuhan.
Italian[it]
«Ma ricorda che in questo giorno, il giorno del Signore, devi offrire le tue oblazioni e i tuoi sacramenti all’Altissimo, confessando i tuoi peccati ai tuoi fratelli e dinanzi al Signore.
Norwegian[nb]
«Men husk at på denne Herrens dag skal du ofre dine gaver og dine sakramenter til Den Aller Høyeste og bekjenne dine synder for dine brødre og for Herren.
Dutch[nl]
‘(...) maar bedenkt dat gij op die dag, de dag des Heren, uw gaven en uw offeranden aan de Allerhoogste zult offeren, en uw zonden zult belijden aan uw broeders en voor het aangezicht des Heren.
Portuguese[pt]
“Lembra-te, porém, de que no dia do Senhor oferecerás tuas oblações e teus sacramentos ao Altíssimo, confessando teus pecados a teus irmãos e perante o Senhor.
Russian[ru]
“Но помни, что в этот день, день Господень, ты должен преподносить приношения твои и таинства твои Всевышнему, исповедуясь в грехах твоих перед братьями твоими и перед Господом.
Samoan[sm]
“A ia manatua i lenei aso, o le aso o le Alii, ia e avatu au taulaga ma au faamanatuga i Le Silisili, ma ta’uta’u atu au agasala i ou uso, ma luma foi o le Alii.
Swedish[sv]
”Men kom ihåg att på denna Herrens dag skall du offra dina gåvor och sakrament åt den Allrahögste, bekännande dina synder för bröderna och för Herren.
Thai[th]
“แต่จําไว้ว่าในวันนี้วันของพระเจ้า เจ้าจงถวายเครื่องสักการะของเจ้า และ ศีลระลึกของเจ้าแค่พระผู้สูงสุด สารภาพบาปกับพื่น้องของเจ้าและต่อพระพักตร์ พระเจ้า
Tagalog[tl]
“Subalit tandaan na dito, sa araw ng Panginoon, inyong iaalay ang inyong mga handog at ang inyong mga sakramento sa Kataas-taasan, ipinagtatapat ang inyong mga kasalanan sa inyong mga kapatid at sa harapan ng Panginoon.
Tongan[to]
“Ka ke ke manatuʻi ke ke fai hoʻo ngaahi foakí pea mo hoʻo ngaahi ouau toputapú ki he Fungani Māʻolungá ʻi he ʻaho ko ʻeni ʻo e ʻEikí, ʻo vete hoʻo ngaahi angahalá ki ho kāingá pea ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
« A haamana‘o râ i teie, te mahana o te Fatu ra, e pûpû atu ai oe i ta oe ra mau tusia e ta oe ra mau oro‘a i tei Teitei Roa ra, mai te fa‘iraa’tu i ta oe ra mau hara i to oe mau taea‘e, e i mua ho‘i i te Fatu.
Ukrainian[uk]
“Але пам’ятай, що в цей, Господній день, ти маєш нести свої жертвування і свої священнодійства до Всевишнього, сповідуючись у своїх гріхах своїм братам і перед Господом.